Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(165) Kommissionen har forståelse for ønsket om at opretholde en vis ligevægt blandt de fodboldklubber, der spiller i en liga, da det skaber bedre og mere spændende fodboldkampe, som kan afspejles i/omsættes til bedre medierettigheder.
German[de]
(165) Die Kommission hat Verständnis für das Bedürfnis, ein gewisses Gleichgewicht zwischen den Vereinen eines Ligawettbewerbs zu wahren, da das zu besseren und spannenderen Spielen führt, die wiederum den Wert der Medienrechte erhöhen können.
Greek[el]
(165) Η Επιτροπή κατανοεί ότι είναι επιθυμητό να διατηρείται κάποια ισορροπία μεταξύ των ποδοσφαιρικών συλλόγων που αγωνίζονται σε ένα πρωτάθλημα, καθώς κατ' αυτόν τον τρόπο οι αγώνες είναι πιο αξιόλογοι και αμφίρροποι, γεγονός που αντικατοπτρίζεται/έχει αντίκτυπο στα δικαιώματα μετάδοσης.
English[en]
(165) The Commission understands that it is desirable to maintain a certain balance among the football clubs playing in a league because it creates better and more exciting football matches, which could be reflected in/translate into better media rights.
Spanish[es]
(165) La Comisión comprende que es deseable mantener cierto equilibrio entre los clubes de fútbol que juegan en una liga porque ello crea partidos de fútbol mejores y más emocionantes que dan lugar a mejores derechos mediáticos.
Finnish[fi]
(165) Komissio ymmärtää, että on toivottavaa pitää yllä tietty tasapaino liigassa pelaavien jalkapalloseurojen välillä, koska se saa aikaan yhä parempia ja jännittävämpiä jalkapallo-otteluita, jotka voivat johtaa parempiin mediaoikeuksiin.
French[fr]
(165) La Commission note qu'il est souhaitable de maintenir un certain équilibre entre les clubs de football participant à un championnat car cela contribue à renforcer la qualité des matches et à les rendre plus passionnants, ce qui peut se traduire par des droits médiatiques plus intéressants.
Italian[it]
(165) La Commissione comprende che sia auspicabile mantenere un certo equilibrio tra i club calcistici partecipanti a un campionato in quanto ciò dà luogo a partite migliori e più interessanti che si traducono in migliori diritti mediatici.
Dutch[nl]
(165) De Commissie begrijpt dat het wenselijk is om een zeker evenwicht tussen de voetbalclubs in een competitie te behouden omdat hiermee de voetbalwedstrijden beter en interessanter worden, hetgeen zou kunnen worden weerspiegeld/vertaald in betere mediarechten.
Portuguese[pt]
(165) A Comissão considera ser desejável a manutenção de um certo equilíbrio entre os clubes de futebol que disputam uma liga, dado que esse equilíbrio proporciona jogos de futebol de melhor qualidade e mais interessantes, que se reflectem/traduzem em melhores direitos de transmissão.
Swedish[sv]
(165) Kommissionen är medveten om det önskvärda i att upprätthålla en viss balans mellan de fotbollsklubbar som spelar i en turnering eftersom detta skapar bättre och mer spännande fotbollsmatcher vilket kan avspeglas i/överföras till bättre mediarättigheter.