Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral belangrik om die konteks van ’n teks te ondersoek met die oog op wat die apostel Paulus vir Timoteus geskryf het: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer” (2 Timoteus 2:15).
Amharic[am]
በተለይ ሐዋርያው ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር [“በትክክል የሚጠቀም፣” NW ] የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ” ሲል መጻፉ የአንድን ጥቅስ ዙሪያ ገባና ሥረ መሠረት መመርመሩ በጣም አስፈላጊ መሆኑን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان التأمل بقرينة الآية مهمّ بشكل خصوصي نظرا الى ما كتبه الرسول بولس الى تيموثاوس: «ابذل قصارى جهدك ان تقرِّب نفسك لله مرضيا، عاملا ليس عليه ما يُخجَل منه، مستعملا كلمة الحق بطريقة صائبة».
Central Bikol[bcl]
An pagkonsiderar sa konteksto nin sarong teksto partikularmenteng importante huli sa isinurat ni apostol Pablo ki Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”
Bemba[bem]
Ukubebeta ifyebo filelandwapo ne fyo cali pa kuti filembwe kwalicindama apakalamba ukulingana ne co umutumwa Paulo alembeele Timote ukuti: “Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungika bwino icebo ca cine.”
Bulgarian[bg]
Разглеждането на контекста на даден стих е много важно, особено като се има предвид какво писал апостол Павел на Тимотей: „Прави най–доброто, на което си способен, за да се представиш одобрен пред Бога, работник, който няма от какво да се срамува, като си служиш правилно със словото на истината.“
Bislama[bi]
From wanem? Aposol Pol i raet i go long Timoti i se: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu. Yu yu mas kam wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে যা লিখেছিলেন সেটার পরিপ্রেক্ষিতে একটা শাস্ত্রপদের প্রসঙ্গ বিবেচনা করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo nga hatagan ug pagtagad ang konteksto sa usa ka kasulatan tungod sa gisulat ni apostol Pablo kang Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui aɖe ŋu bubu le vevie ŋutɔ, le nya si apostolo Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Timoteo ta: “Do vevie be, natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi [wɔa nyateƒenya la ŋudɔ, NW] pɛpɛpɛ ene.”
Efik[efi]
Ndikere mban̄a udọn̄ikọ itie N̄wed Abasi enen̄ede edi akpan n̄kpọ ke ikerede iban̄a se Paul ekewetde ọnọ ẹsọk Timothy ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idem fo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
Η εξέταση των συμφραζομένων ενός εδαφίου είναι ιδιαίτερα σημαντική αν λάβουμε υπόψη τι έγραψε ο απόστολος Παύλος στον Τιμόθεο: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».
English[en]
Considering the context of a scripture is particularly important in view of what the apostle Paul wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
El contexto de una cita bíblica es de gran importancia en vista de esta exhortación de Pablo a Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
Piiblisalmi kontekstiga arvestamine on iseäranis tähtis, kui pidada silmas apostel Pauluse sõnu Timoteosele: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti.” (2.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni fata ŋmalɛ mli wiemɔ ko he ní aaasusu he lɛ he hiaa, titri lɛ yɛ nɔ ni Bɔfo Paulo ŋma Timoteo lɛ hewɔ akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો હવે આપણે તપાસીએ કે પ્રેષિત પાઊલે ક્યારે અને કયા સંજોગમાં તીમોથીને બીજા પત્રમાં આમ લખ્યું: “જેને શરમાવાનું કંઈ કારણ ન હોય એવી રીતે કામ કરનાર સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને દેવને પસંદ પડે એવો સેવક થવાને પ્રયત્ન કર.”
Gun[guw]
Nulẹnpọndo lẹdo hodidọ wefọ de tọn ji yin nujọnu taun to pọndohlanmẹ na nuhe apọsteli Paulu wlan hlan Timoti dọmọ: ‘Dovivẹnu nado do dewe hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe, azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan, ehe nọ yí ohó nugbo tọn zan dile e jẹ do.’
Hebrew[he]
בחינת ההקשר של פסוק מסוים חשובה במיוחד על רקע הדברים שכתב פאולוס לטימותיאוס: ”הייה שקוד להתייצב נאמן לפני אלוהים — פועל לא יבוש, המחלק נכונה את דבר האמת [”המשתמש נכונה בדבר האמת”, ע”ח]” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sa konteksto sang isa ka kasulatan ilabi na nga importante may kaangtanan sa ginsulat ni Pablo kay Timoteo: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipakita ang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Savjet da sagledamo kontekst nekog biblijskog retka posebno dobiva na težini kada uzmemo u obzir ono što je apostol Pavao napisao Timoteju: “Daj sve od sebe da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2.
Hungarian[hu]
Egy írásszöveg környezetét és hátterét különösen fontos figyelembe venni, ha arra gondolunk, amit Pál apostol Timóteusnak írt: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteus 2:15).
Indonesian[id]
Memperhatikan konteks sebuah ayat khususnya penting mengingat apa yang rasul Paulus tulis kepada Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.”
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti konteksto ti maysa a kasuratan ket nangnangruna a napateg gapu iti insurat ni apostol Pablo ken ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.”
Italian[it]
È particolarmente importante considerare il contesto di una scrittura a motivo di ciò che l’apostolo Paolo scrisse a Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Japanese[ja]
自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。(
Georgian[ka]
ახლა კი გავიხსენოთ იმ მუხლის კონტექსტი, რომელიც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მოციქულ პავლეს მიერ ტიმოთესადმი მიწერილ წერილში: „ეცადე შენი თავი წარუდგინო ღმერთს ღირსეულად, შეურცხვენელ მუშაკად, ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადამცემად“ (2 ტიმოთე 2:15).
Kannada[kn]
“ನೀನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡು. ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸದವನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನೂ ಆಗಿರು” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವಾಗ, ಒಂದು ವಚನದ ಪೂರ್ವಾಪರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사도 바울이 디모데에게 쓴 다음과 같은 내용을 볼 때, 성구의 문맥을 고려하는 것은 특히 중요합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”
Lozi[loz]
Ku ziba mulelo wa liñolo ki kwa butokwa hahulu ka ku ya ka zeo muapositola Paulusi n’a ñolezi Timotea, kuli: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Lithuanian[lt]
Atsižvelgti į Šventojo Rašto eilutės kontekstą ypač svarbu turint omeny, ką apaštalas Paulius rašė Timotiejui: „Stenkis Dievui pasirodyti tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiu tiesos žodį.“
Macedonian[mk]
Разгледувањето на контекстот на некој стих е особено важно во поглед на она што апостол Павле му го напишал на Тимотеј: „Дај сѐ од себе да се покажеш како одобрен пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно ракува со речта на вистината“ (2.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിനുള്ള അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ഒരു തിരുവെഴുത്തിന്റെ സന്ദർഭം പിരിചിന്തിക്കുന്നത് വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്: “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു [“സത്യത്തിന്റെ വചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്,” NW] ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तीमथ्याला लिहिलेले पुढील शब्द लक्षात घेतल्याने आपल्याला एखाद्या शास्त्रवचनाच्या संदर्भाचा विचार करणे किती महत्त्वाचे आहे हे समजेल: “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”
Maltese[mt]
Li tikkunsidra l- kuntest taʼ skrittura huwa taʼ importanza partikulari meta naraw x’kiteb l- appostlu Pawlu lil Timotju: “Agħmel ħiltek kollha biex tippreżenta lilek innifsek approvat għal Alla, ħaddiem li m’għandu xejn mniex jistħi, billi timmaniġġa l- kelma tal- verità sewwa.”
Norwegian[nb]
I betraktning av det som apostelen Paulus skrev til Timoteus, er det spesielt viktig å vurdere hvilken sammenheng et skriftsted står i. Han sa: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.» (2.
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई लेखेको यस कुरालाई विचार गर्ने हो भने, शास्त्रपदको पृष्ठभूमिलाई विचार गर्नु विशेष गरी महत्त्वपूर्ण छ: “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर।”
Dutch[nl]
Het beschouwen van de context van een schriftplaats is vooral belangrijk met het oog op wat de apostel Paulus aan Timotheüs schreef: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Timotheüs 2:15).
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko taba e dikologilego ya lengwalo go bohlokwa ka mo go kgethegilego ge re nagana ka seo moapostola Paulo a ilego a se ngwalela Timotheo ge a re: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan importante a konsideraen so konteksto na sakey a teksto unong ya insulat nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Gawaen moy anggaay nayarian mo ya ipatnag so inkasika a naabobonan na Dios, a komikimey ya anggapoy ibabaing to, a suston manguusar ed salita na katuaan.”
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa konsiderá e konteksto di un pasashi bíbliko en bista di loke apòstel Pablo a skirbi Timoteo: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti [“manehá,” NW] e palabra di bèrdat na un manera korekto.”
Polish[pl]
Liczenie się z kontekstem wersetów biblijnych nabiera szczególnego sensu w świetle wypowiedzi apostoła Pawła do Tymoteusza: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Portuguese[pt]
É especialmente importante considerar o contexto ao ler a Bíblia, em vista do que o apóstolo Paulo escreveu a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Rundi[rn]
Kurimbura amakikizo icanditswe cashikirijwemwo birahambaye canecane uravye ivyo intumwa Paulo yandikiye Timoteyo ati: “Wame ugira umwete wo kwiha Imana nk’uwamaze kurama, umukozi atarinda gutētērwa, aramiriza neza mw ijambo ry’ukuri.”
Russian[ru]
Учитывать контекст библейских стихов особенно важно ввиду того, что апостол Павел написал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Slovak[sk]
Brať do úvahy kontext biblického verša je zvlášť dôležité vzhľadom na to, čo apoštol Pavol napísal Timotejovi: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“
Slovenian[sl]
Upoštevanje sobesedila svetopisemskih stavkov je še zlasti pomembno glede na to, kar je apostol Pavel napisal Timoteju: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.«
Samoan[sm]
O le talanoaina o le manatu autū o se mau, e tāua patino lava pe a manatu i le mea na tusi atu ai le aposetolo o Paulo iā Timoteo: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma lē ua fiafia mai i ai le Atua, o lē faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.”
Shona[sn]
Kuona zviri kutaurwa nezvazvo parugwaro kunokosha zvikuru tichifunga nezveizvo muapostora Pauro akanyorera Timoti kuti: “Ita nepaunogona napo kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”
Albanian[sq]
Shqyrtimi i kontekstit të një shkrimi është veçanërisht i rëndësishëm po të kemi parasysh atë që i shkroi apostulli Pavël Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»
Serbian[sr]
Osmatranje konteksta nekog citata posebno je važno s obzirom na ono što je apostol Pavle napisao Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš kao priznat pred Bogom, kao radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani gebroiki Gado Wortu na wan reti fasi, dan wi musu frustan en bun. Baka dati wi musu fruteri trawan soifri san skrifi drape.
Swedish[sv]
Att begrunda bibelställens sammanhang är särskilt viktigt med tanke på vad aposteln Paulus skrev till Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.”
Swahili[sw]
Ni muhimu kufikiria mistari inayotangulia na kufuata andiko fulani kwa maana mtume Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kufikiria mistari inayotangulia na kufuata andiko fulani kwa maana mtume Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதிய விஷயத்தை எண்ணிப்பார்க்கையில், ஒரு வசனத்தின் சூழமைவைக் கவனிப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்: “நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.”
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి, “దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతికి వ్రాసినదాని దృష్ట్యా, ఒక లేఖనం యొక్క పూర్వాపర సందర్భాన్ని పరిశీలించడం ప్రాముఖ్యం.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል [“ትኽንትኽ ዚምህር:” ትርጕም 1990 ]: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ: ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ከም ዝበሎ ኽንርኢ ኸሎና ንሓደ ጥቕሲ ቕድሚኡን ድሕሪኡን ዘሎ ሓሳባት ምምርማር ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasaalang-alang sa konteksto ng isang kasulatan ay lalo nang mahalaga dahil sa isinulat ni apostol Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.”
Tongan[to]
‘I he vakai ki he potutohi ‘o ha konga Tohitapu ‘oku mahu‘inga tautefito ia ‘i he vakai atu ki he me‘a na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá kia Tīmoté: “Feinga ke fakaha koe ki he ‘Otua ‘oku ke tu‘u mo e lau; ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ho‘o tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.”
Tsonga[ts]
Ku xiya mongo wa tsalwa i swa nkoka swinene loko u languta leswi muapostola Pawulo a swi tsaleleke Timotiya: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Twi[tw]
Esiane asɛm a ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Timoteo no nti, ɛho hia paa sɛ yebesusuw nsɛm a ɛfa kyerɛwsɛm bi ho no ho: “Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa ia hi‘opoa i te mau irava tapiri no ta te aposetolo Paulo i papai ia Timoteo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te [vauvau maitai] i te parau mau ra.”
Ukrainian[uk]
Брати до уваги контекст у Святому Письмі особливо важливо з огляду на слова апостола Павла до Тимофія: «Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди [«добре орудує словом правди», Левицький]» (2 Тимофія 2:15).
Urdu[ur]
تیمتھیس کے نام پولس کے تحریری بیان کی روشنی میں کسی صحیفے کے سلسلۂبیان پر غوروخوض کرنا خاص طور پر اہم ہے: ”اپنے آپ کو خدا کے سامنے مقبول اور ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کی کوشش کر جس کو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو دُرستی سے کام میں لاتا ہو۔“
Venda[ve]
U ṱhogomela vhubvo ha mafhungo ha maṅwalo ndi zwa ndeme vhukuma musi ri tshi sedza zwe muapostola Paulo a ṅwalela Timotheo a tshi ri: “Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”
Vietnamese[vi]
Việc xem xét văn cảnh của câu Kinh Thánh là đặc biệt cần yếu qua những gì sứ đồ Phao-lô đã viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga importante nga tagdon an konteksto han usa nga teksto tungod han iginsurat ni apostol Pablo ngadto kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay [“husto,” NW] han pulong nga kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga te maʼuhiga ʼo te vakaʼi ʼo te haʼuʼaga ʼo he vaega, tāfito la mokā tou tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo kia Timoteo: “Faigai ia koe, o hage ko he tagata kua tuha ke ke tuu ia mua o te Atua, ko he tagata gaue e mole ufiufi, e ina ave fakahagatonu te folafola o te mooni.”
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela umongo wesibhalo kubaluleke gqitha xa sicinga ngoko umpostile uPawulos wakubhalela uTimoti esithi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”
Yoruba[yo]
Gbígbé àyíká ọ̀rọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan yẹ̀ wò ṣe pàtàkì gan-an lójú ìwòye ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí Tímótì pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Zulu[zu]
Ukuhlola umongo wombhalo kubaluleke kakhulu uma sicabangela lokho umphostoli uPawulu akubhalela uThimothewu: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”