Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det må indrømmes, at der er noget paradoksalt ved de mange procedurer for Kommissionens eller andre institutioners høring, evaluering eller kontrol, som foreslås i vademecummet, for så vidt som formålet blot er at skabe et nøjagtigt sidestykke til den hierarkiske myndighed, som det netop var hensigten at fjerne ved at overdrage en kontrakt til et eksternt organ.
German[de]
Einigkeit wird darüber herrschen, daß die Vervielfältigung der Rechnungsprüfungs-, Bewertungs- oder Kontrollverfahren seitens der Kommission oder anderer Einrichtungen, wie sie im Leitfaden vorgesehen ist, insofern paradox anmutet, als sie einzig und allein darauf abzielt, die exakte Kopie der Hierarchiegewalt zu reproduzieren, die durch die vertragliche Vergabe an eine externe Stelle abgeschafft werden sollte.
Greek[el]
Παραδεχόμαστε ότι ο πολλαπλασιασμός διαδικασιών διαχειριστικού ελέγχου, αξιολόγησης ή ελέγχου από την Επιτροπή ή από άλλα όργανα, όπως προβλέπεται από τον Οδηγό παρουσιάζει παράδοξο χαρακτήρα στο βαθμό που δεν αποβλέπει σε τίποτα περισσότερο παρά στο να αναπαραγάγει το ακριβές ισοδύναμο της ιεραρχικής αυτής εξουσίας την οποία είχε ακριβώς σκοπό να εξαφανίσει ή συμβατική εκχώρηση σε έναν εξωτερικό οργανισμό.
English[en]
The wide range of procedures involving audit, assessment or supervision by the Commission or other institutions, as provided for by the guide, must in itself be seen as paradoxical, in that its aim is none other than that of creating an exact equivalent of the hierarchical system which the contracting out of tasks to an outside body was specifically designed to do away with.
Spanish[es]
Hay que reconocer que la multiplicación de los procedimientos de auditoría, de evaluación o de control por parte de la Comisión u otras instituciones, según lo prevé el vademécum, presenta un carácter paradójico en la medida en que sólo tiende a reproducir el equivalente exacto del poder jerárquico que la delegación contractual a un organismo exterior pretendía hacer desaparecer.
Finnish[fi]
Komission tai muiden toimielinten tilintarkastus-, arviointi- tai valvontamenettelyjen moninkertaistamiseen, sellaisena kuin se esitetään käsikirjassa, liittyy paradoksaalisia piirteitä, sikäli kuin moninkertaistamisen tarkoituksena on ainoastaan luoda uudestaan hierarkkinen valta, joka ulkopuolisen elimen oli tarkoitus poistaa.
French[fr]
On conviendra que la multiplication des procédures d’audit, d’évaluation ou de contrôle par la Commission ou par d’autres institutions, telle qu’elle est prévue par le vade-mecum, présente un caractère paradoxal dans la mesure où elle ne vise à rien d’autre qu’à reproduire l’exact équivalent de ce pouvoir hiérarchique que la délégation contractuelle à un organisme extérieur avait précisément pour objet de faire disparaître.
Italian[it]
Non si può negare che il moltiplicarsi delle procedure di revisione contabile, valutazione o controllo da parte della Commissione o altre Istituzioni, previsto dal vademecum, presenta un carattere paradossale in quanto non mira ad altro se non a riprodurre l'esatto equivalente di questo potere gerarchico che la delega contrattuale ad un organismo esterno aveva proprio lo scopo di eliminare.
Dutch[nl]
Men zal beamen dat het veelvoud aan audit-, evaluatie- en controleprocedures door de Commissie of andere instellingen zoals die in het vademecum zijn voorzien, paradoxaal is omdat het doel ervan slechts is het exacte equivalent te scheppen van de hiërarchieke structuur die met het inschakelen van een externe contractant moest verdwijnen.
Portuguese[pt]
Convenhamos que a multiplicação de processos de auditoria, de avaliação ou de controlo, pela Comissão ou por outras instituições, tal como está previsto no Vademecum, apresentam um carácter paradoxal, na medida em que não visa senão reproduzir o equivalente exacto desse poder hierárquico que a delegação contratual no organismo externo tinha exactamente por objectivo fazer desaparecer.
Swedish[sv]
Det står klart att mångfaldigandet av de förfaranden för revision, utvärdering och kontroll som används av kommissionen eller andra institutioner på det sätt som föreskrivs i handboken är paradoxalt. Vad som sker är ju att man återskapar exakt den hierarkiska myndighet som man ville slippa genom att lägga ut uppgifterna på ett utomstående organ.