Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte gee die besoekende lede van die HID indiensopleiding aan die nuwe skakelkomitees deur hulle te neem om met dokters en hospitaaladministrateurs te praat.
Arabic[ar]
وأخيرا، يعطي اعضاء HIS الزائرون تدريبا عمليا على العمل للجان الاتصال الجديدة بأخذهم للتكلم مع الاطباء ومديري المستشفيات.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang nagaduaw nga mga membro sa HIS naghatag ug diha mismo sa ospital nga pagbansay ngadto sa bag-ong liaison nga mga komite pinaagi sa pagdala kanila aron makigkita sa mga doktor ug sa mga magdudumala sa ospital.
Czech[cs]
Zástupci HIS nakonec také školí nové členy Výborů pro styk s nemocnicemi tím, že je berou k rozhovorům s lékaři a řediteli nemocnic.
German[de]
Schließlich führen die Besucher vom HIS die neuen Verbindungskomitees in ihre Tätigkeit ein, indem sie deren Mitglieder zu Gesprächen mit Ärzten und ärztlichen Leitern von Krankenhäusern begleiten.
Greek[el]
Τέλος, τα μέλη της Υπηρεσίας Πληροφοριών για Νοσοκομεία που επισκέπτονται τις διάφορες χώρες παρέχουν πρακτική εκπαίδευση στις καινούριες επιτροπές νοσοκομείων δίνοντάς τους την ευκαιρία να μιλήσουν με γιατρούς και διευθυντές νοσηλευτικών ιδρυμάτων.
English[en]
Finally, the visiting members of HIS give on-the-job training to the new liaison committees by taking them to talk with doctors and hospital administrators.
Spanish[es]
Por último, los miembros del departamento de la central dan enseñanza práctica a los nuevos comités de enlace al acompañarlos en las visitas a los médicos y los administradores de hospitales.
Finnish[fi]
Lopuksi Sairaalatietopalvelun edustajat ottavat uudet yhteyskomiteoiden jäsenet mukaansa seuraamaan käytännössä, miten he keskustelevat lääkäreiden ja sairaalaviranomaisten kanssa.
French[fr]
Finalement, les représentants du Service d’information médicale ont montré sur le terrain ce qu’il était possible de faire, en rencontrant des médecins et des administrateurs d’hôpitaux en présence de membres des comités de liaison nouvellement formés.
Hebrew[he]
ולבסוף, חברי השמ”ב מספקים לוועדי־הקשר החדשים הדרכה מעשית בפגישות־עבודה עם רופאים ומנהלי בתי־חולים.
Croatian[hr]
Konačno, gostujući članovi Službe za bolničke informacije konkretno su poučili nove odbore za kontaktiranje vodeći ih na razgovor s liječnicima i bolničkim službenicima.
Hungarian[hu]
Végül a HIS látogató tagjai helyszíni kiképzést adnak az új kórházi összekötő bizottságoknak oly módon, hogy magukkal viszik őket a kórházakba és bemutatják, hogyan kell az orvosokkal és a kórházi vezetőséggel beszélgetéseket folytatni.
Indonesian[id]
Akhirnya, para anggota PIRS yang berkunjung ini memberi pelatihan sambil-kerja kepada panitia penghubung yang baru ini dengan membawa mereka langsung berbicara dengan para dokter dan personel administrasi rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagiti bumisbisita a miembro iti HIS mangipaayda iti panangsanay a mismo iti trabaho kadagiti baro a liaison committees babaen ti panangikuyogda kadakuada a makisarita kadagiti doktor ken administrador ti ospital.
Italian[it]
Infine, mentre sono sul posto, i membri del Servizio di informazione sanitaria addestrano i componenti dei nuovi Comitati di assistenza sanitaria andando con loro a parlare a medici e amministratori ospedalieri.
Japanese[ja]
そして最後に,HISから派遣された代表者が,医師や病院管理者との会見に新しい連絡委員を同伴して実地の訓練を行ないます。
Korean[ko]
마지막으로 병원 안내 봉사실의 방문자들은 새로운 교섭 위원들과 함께 의사와 병원 관리자들을 만나 대화함으로써 현장 훈련을 베푼다.
Malagasy[mg]
Ampanaovina fanazaran-tena izy ireo avy eo, ka entin’ny solontenan’ny SFH miresaka amin’ny dokotera sy ny tompon’andraikitry ny hopitaly mihitsy.
Malayalam[ml]
അന്തിമമായി, എച്ച് ഐ എസ്സിലെ സന്ദർശകാംഗങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരോടും ആശുപത്രിയധികൃതരോടും സംസാരിക്കാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്കു ഈ പുതിയ ലെയ്സൻ കമ്മിററികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാൽ അവർക്കു പ്രവർത്തനരംഗത്തെ പരിശീലനം കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De besøkende fra sykehusinformasjonstjenesten gir også de nye kontaktutvalgene praktisk opplæring ved å ta dem med til forskjellige sykehus for å snakke med leger og medlemmer av sykehusadministrasjonen.
Dutch[nl]
Tot slot geven de bezoekende HIS-leden de nieuwe contactcomités praktijktraining door hen mee te nemen naar gesprekken met artsen en ziekenhuisdirecties.
Nyanja[ny]
Chomalizira, ziŵalo zochezetsa za HIS zimaphunzitsira pantchito makomiti ogwirizanitsa atsopano mwakuwapereka kukalankhula ndi adokotala ndi akuluakulu a zipatala.
Portuguese[pt]
Por fim, os membros visitantes do HIS fornecem treinamento in loco para as novas comissões de ligação, por levá-los junto para conversar com médicos e administradores hospitalares.
Romanian[ro]
În sfîrşit, reprezentanţii Serviciului de informaţii medicale le oferă membrilor noilor Comitete de asistenţă medicală o instruire practică, luîndu-i cu ei pentru a discuta cu medicii şi cu administratorii spitalelor.
Slovak[sk]
A nakoniec, títo cestujúci členovia HIS uskutočňujú praktické školenia nových Výborov pre styk s nemocnicami tým, že ich berú so sebou, aby hovorili s lekármi a riaditeľmi nemocníc.
Slovenian[sl]
Končno gostujoči člani SIB-a nadaljujejo s konkretnim usposabljanjem članov novih odborov za stike z bolnišnicami na ta način, da jih vzamejo s seboj na pogovore z zdravniki in z bolnišničnimi uradniki.
Serbian[sr]
Konačno, gostujući članovi Službe za bolničke informacije konkretno su poučili nove odbore za kontaktiranje vodeći ih na razgovor s lekarima i bolničkim službenicima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, litho tsa HIS tse etileng li fana ka koetliso ea sebele ea mosebetsi ho likomiti tse ncha tse kopanyang bakuli le lipetlele ka ho tsamaea le tsona ho ea buisana le lingaka le batsamaisi ba lipetlele.
Swedish[sv]
Till slut får de nya sjukhuskommittéerna praktisk övning genom att följa med de besökande HIS-medlemmarna för att samtala med läkare och sjukhusadministratörer.
Tamil[ta]
இறுதியாக, மருத்துவர்களிடமும் மருத்துவமனை நிர்வாகிகளிடமும் பேசுவதற்கு அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு, விஜயம் செய்யக்கூடிய மருத்துவமனை தகவல் பணிகளின் அங்கத்தினர்கள் புதிய தொடர்பு குழுக்களுக்கு வேலை-பயிற்சி கொடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చివరిగా, ఈ ఆసుపత్రి సమాచార సేవా సభ్యులు క్రొత్తగా ఏర్పడిన అనుసంధాన కమిటీ సభ్యులను డాక్టర్లు ఆసుపత్రి నిర్వాహకుల దగ్గరికి నేరుగా తీసుకువెళ్లి స్వయంగా వారితో మాట్లాడుటకు శిక్షణ ఇస్తారు.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด สมาชิก ของ HIS ก็ จะ ให้ การ ฝึก ด้วย เหตุ การณ์ จริง แก่ คณะ กรรมการ ประสาน งาน โรง พยาบาล โดย พา เขา ไป พูด คุย กับ พวก แพทย์ และ ผู้ บริหาร ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang dumadalaw na mga miyembro ng HIS ay nagbibigay ng aktuwal na pagsasanay sa mga bagong liaison committee sa pagsasama sa kanila sa pakikipag-usap sa mga doktor at sa mga administrador sa ospital.
Tswana[tn]
Sa bofelo, maloko ano a HIS a a etileng a katisa dikomiti tse disha tsa botsereganyi kwa tirong ka go tsamaya le bone gore ba ye go buisana le dingaka le batsamaisi ba dikokelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong Dipatmen Bilong Givim Toksave Long Ol Haus Sik ol i skulim lain bilong dispela komiti, ol i kisim ol i go toktok wantaim sampela dokta na lain bilong haus sik.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaohipa te mau tia ratere a te SIH i te faaineineraa i ravehia e te mau tomite taairaa apî na roto i te afairaa ia ratou e tauaparau e te mau taote e te mau faatere fare ma‘i.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amalungu atyelelayo eHIS aqeqesha amalungu amatsha eekomiti zokunxibelelana ngokuya nawo koogqirha nabaphathi bezibhedlele ukuze bathethe kunye nabo.
Zulu[zu]
Okokugcina, amalungu ahambele eHIS aqeqesha ngokoqobo amakomiti amasha okubonisana ngokuwayisa ukuba ayokhuluma nodokotela nabaphathi bezibhedlela.