Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar behoorlike begrip van die Skrif help ons om te glo dat die almagtige God, die Skepper van alle lewe, die krag gehad het om die lewe van sy geliefde Seun, Jesus Christus, op wonderdadige wyse na die baarmoeder van Maria oor te plaas en om daarna die ontwikkeling daarvan deur middel van Sy werkende krag, oftewel heilige gees, te beskerm totdat Maria die moeder geword het van Jesus—die Seun van God.
Arabic[ar]
ولكنَّ الفهم الصحيح للاسفار المقدسة يساعدنا لنؤمن بأن الله القادر على كل شيء، خالق كل الحياة، لديه القوة لينقل عجائبيا حياة ابنه الحبيب، يسوع المسيح، الى رحم مريم ثم يحمي نموّها بواسطة قوته الفعالة، او الروح القدس، الى ان تصير مريم أم يسوع — ابن الله.
Bulgarian[bg]
Но правилното разбиране на Писанията ни помага да вярваме, че Всемогъщият Бог, Създателят на целия живот, е имал силата по чудодеен начин да прехвърли живота на своя възлюбен Син, Исус Христос, в утробата на Мария и след това да предпази развитието му чрез своята дейна сила, или свети дух, докато Мария стане майка на Исус — божия Син.
Cebuano[ceb]
Apan ang tukmang pagsabot sa Kasulatan motabang kanato sa pagtuo nga ang Labing Gamhanang Diyos, ang Maglalalang sa tanang kinabuhi, may gahom nga sa milagrosong paagi ibalhin ang kinabuhi sa iyang hinigugmang Anak, si Jesu-Kristo, ngadto sa tagoangkan ni Maria ug unya panalipdan ang pagtubo niini pinaagi sa Iyang aktibong gahom, o balaang espiritu, hangtod si Maria nahimong inahan ni Jesus —ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Ale správné pochopení Písma nám pomáhá uvěřit, že Všemohoucí Bůh, Stvořitel všeho živého, má tu moc, aby zázračně přenesl život svého milovaného Syna, Ježíše Krista, do lůna Marie a aby potom chránil jeho vývoj svou činnou silou neboli duchem svatým, dokud se Marie nestane matkou Ježíše — Syna Božího.
Danish[da]
Men den rette forståelse af Bibelen hjælper os til at tro at den almægtige Gud, Skaberen af alt liv, havde magt til mirakuløst at overføre sin elskede søns, Jesu Kristi, liv til Marias moderskød og dernæst beskytte dets udvikling ved hjælp af sin virksomme kraft, sin hellige ånd, indtil Maria blev moder til Jesus, Guds søn.
German[de]
Doch ein richtiges Verständnis der Heiligen Schrift verhilft uns zu der Überzeugung, daß der allmächtige Gott, der Schöpfer allen Lebens, die Macht hatte, das Leben seines geliebten Sohnes, Jesus Christus, durch ein Wunder in den Mutterleib Marias zu übertragen und das Wachstum des Kindes durch den heiligen Geist, seine wirksame Kraft, zu schützen, bis Maria die Mutter Jesu — des Sohnes Gottes — wurde.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo gɔmesese nyuie akpe ɖe mía ŋu míase egɔme be ŋusẽ le Mawu Ŋusẽkatãtɔ, nu gbagbewo katã Wɔla, la si be wòatsɔ Via lɔlɔ̃a Yesu Kristo ƒe agbe ade Maria ƒe vidzidɔ me nukutɔe eye wòakpɔ eta wòatsi to Eƒe dɔwɔŋusẽ alo gbɔgbɔ kɔkɔea dzi vaseɖe esime Maria nava zu Yesu—Mawu ƒe Vi la—dada.
Greek[el]
Αλλά η κατάλληλη κατανόηση των Γραφών μάς βοηθάει να πιστεύουμε ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός κάθε είδους ζωής, είχε τη δύναμη να μεταφέρει θαυματουργικά τη ζωή του αγαπητού του Γιου, του Ιησού Χριστού, στη μήτρα της Μαρίας, και κατόπιν να περιφρουρήσει την ανάπτυξή του μέσω της ενεργούς δύναμής Του, δηλαδή του αγίου πνεύματος, μέχρις ότου η Μαρία έγινε μητέρα του Ιησού—του Γιου του Θεού.
English[en]
But proper understanding of the Scriptures helps us to believe that Almighty God, the Creator of all life, had the power miraculously to transfer the life of his beloved Son, Jesus Christ, into the womb of Mary and then to protect its development by means of His active force, or holy spirit, until Mary became the mother of Jesus—the Son of God.
Spanish[es]
Pero el entendimiento correcto de las Escrituras nos lleva a creer que el Dios Todopoderoso, el Creador de todo tipo de vida, tenía el poder de transferir milagrosamente la vida de su Hijo amado a la matriz de María y de proteger el desarrollo de este mediante Su fuerza activa, o espíritu santo, hasta que María diera a luz a Jesús, el Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Raamatun oikean ymmärtämisen avulla voimme kuitenkin uskoa, että Kaikkivaltias Jumala, kaiken elämän Luoja, kykeni ihmeen avulla siirtämään rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, elämän Marian kohtuun ja sen jälkeen suojelemaan sen kehittymistä vaikuttavan voimansa eli pyhän henkensä avulla, kunnes Mariasta tuli Jeesuksen – Jumalan Pojan – äiti.
French[fr]
Mais une bonne compréhension des Écritures nous permet de croire que Dieu le Tout-Puissant, Créateur de toute vie, avait le pouvoir de transférer miraculeusement la vie de Jésus Christ, son Fils bien-aimé, dans le sein de Marie, et ensuite de protéger sa croissance par le moyen de sa force agissante, ou esprit saint, jusqu’à ce que Marie donne naissance à Jésus, le Fils de Dieu.
Croatian[hr]
No ispravno razumijevanje Pisma pomaže nam da vjerujemo da je Svemoćni Bog, Stvoritelj svega živog, imao moć da čudesno prenese život svog ljubljenog Sina, Isusa Krista, u Marijinu utrobu i potom posredstvom svoje aktivne sile, ili svetog duha, zaštiti njegov razvoj, sve dok Marija nije postala majkom Isusa — Sina Božjega.
Hungarian[hu]
Ám az Írások helyes megértése segít, hogy elhiggyük: a Mindenható Istennek, minden élet Teremtőjének hatalmában állt, hogy csoda útján áthelyezze szeretett Fiának, Jézus Krisztusnak az életét Mária méhébe, azután pedig megóvja fejlődését tevékeny ereje, vagyis szent szelleme által, amíg Mária Jézus anyjává lett — Isten Fiának anyjává.
Indonesian[id]
Namun pemahaman yang sepatutnya akan Alkitab membantu kita untuk percaya bahwa Allah Yang Mahakuasa, Pencipta segala kehidupan, memiliki kuasa mukjizat untuk memindahkan kehidupan dari Putra yang dikasihi-Nya, Yesus Kristus, ke dalam rahim Maria dan kemudian melindungi pertumbuhannya melalui tenaga aktif, atau roh kudus-Nya, hingga Maria menjadi ibu dari Yesus —Putra Allah.
Iloko[ilo]
Ngem ti umiso a pannakaawat iti Kasuratan tulongannatayo a mamati a ti Mannakabalin-amin a Dios, ti Namarsua iti amin a biag, addaan ti pannakabalin a simimilagro a mangyakar ti biag ti ingungotenna nga Anak, ni Jesu-Kristo, iti matris ni Maria ken kalpasanna salaknibanna ti panagdakkelna babaen iti aktibo a puersana, wenno nasantuan nga espiritu, agingga nga agbalin ni Maria nga ina ni Jesus —ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Ma il giusto intendimento delle Scritture ci aiuta a credere che l’Iddio Onnipotente, il Creatore di tutta la vita, ebbe il potere di trasferire la vita del suo diletto Figlio, Gesù Cristo, nel grembo di Maria e quindi di proteggerne lo sviluppo mediante la Sua forza attiva, o spirito santo, fino a che Maria non divenne madre di Gesù, il Figlio di Dio.
Korean[ko]
그러나 우리는 성경에 대한 올바른 이해를 통하여, 전능하신 하느님 곧 모든 생명의 창조주께서 사랑하는 자기 아들 예수 그리스도의 생명을 마리아의 자궁 속으로 기적적으로 옮기시고 또 마리아가 예수—하느님의 아들—의 어머니가 될 때까지 활동력 즉 성령으로 그 발육을 보호하실 권능을 가지고 계셨다는 사실을 믿을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Manampy antsika anefa ny fahatakarana araka ny tokony ho izy ny Soratra Masina mba hinoana fa ilay Andriamanitra Tsitoha, Mpamorona ny aina rehetra, dia nanan-kery hamindrana tamin’ny fomba nahagaga ny ain’i Jesosy Kristy, Zanany malala, ho tao an-kibon’i Maria, ary avy eo dia hiarovana ny fitomboany tamin’ny alalan’ny heriny miasa, na fanahiny masina, mandra-pahatongan’i Maria ho renin’i Jesosy — dia ilay Zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но исправното разбирање на Светото писмо ни помага да веруваме дека Семоќниот Бог, Творецот на сиот живот, имал моќ да го пренесе на чудесен начин животот на неговиот сакан Син, Исус Христос, во утробата на Марија и потоа да го штити неговиот развиток преку Неговата активна сила, или свет дух, сѐ додека Марија станала мајка на Исус — Синот Божји.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സർവശക്തനായ, സകല ജീവന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തിന് തന്റെ പ്രിയ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവനെ മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്ക് അത്ഭുതകരമായി മാറ്റാനും മറിയ, യേശുവിന്റെ—ദൈവപുത്രന്റെ—അമ്മയാകുന്നതുവരെ തന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി, അഥവാ പരിശുദ്ധാത്മാവു മുഖാന്തരം അതിന്റെ വളർച്ചയെ സംരക്ഷിക്കാനും ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ ഗ്രാഹ്യം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda jekk nifhmu l- Iskrittura kif suppost, dan se jgħinna nemmnu li Alla li Jistaʼ Kollox, il- Ħallieq tal- ħajja, għandu l- qawwa li b’mod mirakoluż jittrasferixxi l- ħajja taʼ l- Iben maħbub tiegħu, Ġesù Kristu, għal ġo ġuf Marija u mbagħad jipproteġi l- iżvilupp tiegħu permezz tal- forza attiva Tiegħu, jew l- ispirtu qaddis, sakemm Marija kellha ssir omm Ġesù—Bin Alla.
Norwegian[nb]
Men en rett forståelse av Skriftene hjelper oss til å tro at den allmektige Gud, Skaperen av alt liv, hadde makt til å overføre sin elskede Sønns, Jesu Kristi, liv på en mirakuløs måte til Marias morsliv, og at han deretter kunne beskytte utviklingen ved sin virksomme kraft, den hellige ånd, til Maria ble mor til Jesus — Guds Sønn.
Dutch[nl]
Maar een juist begrip van de Schrift helpt ons te geloven dat de Almachtige God, de Schepper van alle leven, bij machte was het leven van zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, via een wonder over te brengen in de baarmoeder van Maria en dan de ontwikkeling ervan te beschermen door middel van Zijn werkzame kracht of heilige geest, totdat Maria de moeder werd van Jezus — de Zoon van God.
Northern Sotho[nso]
Eupša kwešišo e swanetšego ya Mangwalo e re thuša go dumela gore Modimo Ramatla-ohle, e lego Mmopi wa bophelo ka moka, o bile le matla a go fetišetša ka mohlolo bophelo bja Morwa wa gagwe yo a rategago, Jesu Kriste, ka popelong ya Maria gomme ka morago a šireletša kgolo ya gagwe ka matla a Gagwe a šomago goba moya o mokgethwa, go fihlela ge Maria a e-ba mmago Jesu—Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Koma kumvetsa bwino Malemba kumatithandiza kukhulupirira kuti Mulungu Wamphamvuyonse, Mlengi wa zamoyo zonse, anali ndi mphamvu za kusamutsa mozizwitsa moyo wa Mwana wake wokondedwa, Yesu Kristu, kupita m’mimba mwa Mariya ndi kutetezera kukula kwake ndi mphamvu Yake yogwira ntchito, kapena mzimu woyera, mpaka pamene Mariya anadzakhala amayi wa Yesu—Mwana wa Mulungu.
Polish[pl]
Niemniej na podstawie rzetelnego zrozumienia Pisma Świętego wierzymy, że Bóg Wszechmocny, Stwórca wszelkiego życia, posłużył się swą aktywną siłą — duchem świętym, by w cudowny sposób przenieść do łona Marii życie swego umiłowanego Syna i chronić jego rozwój aż do chwili urodzenia przez nią Jezusa, Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Mas o entendimento correto das Escrituras nos ajuda a crer que o Deus Todo-Poderoso, o Criador de toda a vida, teve o poder necessário para transferir milagrosamente a vida de seu filho amado, Jesus Cristo, para dentro do ventre de Maria e proteger seu desenvolvimento por meio da Sua força ativa, ou espírito santo, até que Maria se tornasse a mãe de Jesus — o Filho de Deus.
Romanian[ro]
Dar o înţelegere corectă a Scripturilor ne ajută să credem că Dumnezeul Atotputernic, Creatorul a tot ce este viu, a avut puterea miraculoasă de a transfera în uterul Mariei viaţa iubitului său fiu, Isus Cristos, şi apoi să ocrotească dezvoltarea acestuia prin intermediul forţei Sale active, spiritul sfânt, până când Maria a devenit mama lui Isus, Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но правильное понимание Библии помогает нам верить, что у Всемогущего Бога, Творца всего живого, было достаточно силы, чтобы чудом перенести жизнь своего возлюбленного сына, Иисуса Христа, во чрево Марии, а потом оберегать его развитие с помощью своей действенной силы, святого духа, до тех пор, пока Мария не стала матерью человека Иисуса — Божьего Сына.
Slovak[sk]
Ale správne porozumenie Písiem nám pomáha veriť, že Všemohúci Boh, Stvoriteľ všetkého života, mal moc zázračne preniesť život svojho milovaného Syna, Ježiša Krista, do lona Márie, a potom chrániť jeho vývoj pomocou svojej činnej sily čiže svätého ducha, až kým sa Mária nestala matkou Ježiša — Božieho Syna.
Slovenian[sl]
Toda pravo razumevanje Pisem nam pomaga verjeti, da je imel Vsemogočni Bog, Stvarnik vsega življenja, moč, da je življenje svojega ljubljenega Sina Jezusa Kristusa čudežno premestil v Marijino maternico in zatem varoval njegov razvoj po svoji dejavni sili, svetem duhu, dokler ni Marija postala mati Jezusa – Božjega Sina.
Samoan[sm]
Ae o le malamalamaga saʻo i mau o le Tusi Paia e fesoasoani lea ia i tatou e talitonu ai faapea o le Atua Silisili Ese, o Lē na Foafoaina meafaiola uma, e iai lona mana faavavega e faaliliu ai le soifua o lona Alo pele, o Iesu Keriso, i totonu o le manava o Maria ma puipuia lona tuputupu aʻe e ala i Lona malosi galue, po o le agaga paia, seia oo ina avea Maria o le tinā o Iesu—le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Asi nzwisiswo yakafanira yaMagwaro inotibetsera kudavira kuti Mwari Wamasimba Ose, Musiki Weupenyu hwose, akanga ane simba rokutamisira nenzira inoshamisa upenyu hweMwanakomana wake anodiwa, Jesu Kristu, mudumbu raMaria uye ipapo kudzivirira kukura kwahwo nesimba Rake rinobata basa, kana kuti mudzimu mutsvene, kutozosvikira Maria ava mai vaJesu—Mwanakomana waMwari.
Serbian[sr]
Ali ispravno razumevanje Pisma pomaže nam da verujemo da je Svemoćni Bog, Stvoritelj života, imao moć da čudesno prenese život svog voljenog sina, Isusa Hrista, u matericu Marije i zatim da zaštiti njegov razvoj pomoću Svoje aktivne sile ili svetog duha, dok Marija nije postala majka Isusa — Sina Božjega.
Southern Sotho[st]
Empa kutloisiso e nepahetseng ea Mangolo e re thusa ho lumela hore Molimo Ea Matla ’Ohle, ’Mōpi oa bophelo bohle, o ne a e-na le matla a ho fetisetsa ka mohlolo bophelo ba Mora oa hae ea ratoang, Jesu Kreste, pōpelong ea Maria le ho bo sireletsa ka matla a Hae a sebetsang, kapa moea o halalelang, ha bo ntse bo hōla, ho fihlela Maria e-ba ’mè oa Jesu—Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Men rätt förståelse av Bibeln hjälper oss att tro att den allsmäktige Guden, Skaparen av allt liv, hade makt att överföra sin älskade Sons, Jesu Kristi, liv till Marias livmoder genom ett underverk och sedan skydda fostrets utveckling med hjälp av sin verksamma kraft, eller heliga ande, tills Maria blev mor till Jesus — Guds Son.
Swahili[sw]
Lakini kuelewa Maandiko ifaavyo hutusaidia kuamini kwamba Mungu Mweza Yote, Muumba wa uhai wote, alikuwa na uwezo wa kuhamisha kimuujiza uhai wa Mwana wake mpendwa, Yesu Kristo, katika tumbo la uzazi la Mariamu na kisha kulinda ukuzi wao kupitia kani Yake ya utendaji, au roho takatifu, hadi Mariamu alipokuwa mama ya Yesu—Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா உயிரையும் சிருஷ்டித்த சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள், தம்முடைய நேசகுமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிரை அற்புதகரமாக மரியாளின் கருப்பைக்கு மாற்றி, பின்பு மரியாள், தேவனுடைய குமாரனாகிய இயேசுவிற்கு தாயாகும்வரை, தம்முடைய கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி அல்லது பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாக அதன் வளர்ச்சியை பாதுகாக்க வல்லமை பெற்றிருந்தார் என்பதை நம்புவதற்கு வேதவாக்கியங்களுடைய சரியான புரிந்துகொள்ளுதல் நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
కాని, సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు, జీవమంతటి సృష్టికర్త తన ప్రియకుమారుడైన యేసుక్రీస్తు జీవాన్ని మరియ ఉదరంలోనికి మార్చడానికి, దేవుని కుమారుడైన యేసుకు మరియ తల్లి అయ్యేంతవరకు తన చురుకైన శక్తి ద్వారా దాని పెరుగుదలను రక్షించేందుకు అద్భుతమైన శక్తి కలిగి ఉన్నాడని నమ్మడానికి లేఖనాల సరైన అవగాహన మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ช่วย เรา ให้ เชื่อ ว่า พระเจ้า ผู้ มี ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระ ผู้ สร้าง ชีวิต ทั้ง สิ้น มี พลัง ที่ จะ โยกย้าย ชีวิต พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ ด้วย การ อัศจรรย์ ไป ยัง ครรภ์ ของ มาเรีย แล้ว ปก ป้อง การ เติบโต โดย พลัง ปฏิบัติการ ของ พระองค์ คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จน มา เรียก ลาย เป็น มารดา ของ พระ เยซู—พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit ang wastong pagkaunawa tungkol sa mga Kasulatan ay tutulong sa atin na maniwala na ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang Maylikha ng lahat ng buhay, ay may kapangyarihang makahimalang ilipat ang buhay ng kaniyang sinisintang Anak, si Jesu-Kristo, sa bahay-bata ni Maria at pagkatapos ay ingatan ang paglaki nito sa pamamagitan ng Kaniyang aktibong puwersa, o banal na espiritu, hanggang si Maria ay maging ina ni Jesus —ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tlhaloganya Dikwalo ka tsela e e tshwanetseng go re thusa gore re dumele gore Modimo Mothatayotlhe, Mmopi wa ditshedi tsotlhe, o ne a nna le maatla a go fetolela botshelo jwa Morwaawe yo o rategang e bong Jesu Keresete ka kgakgamatso mo popelong ya ga Maria morago ga moo a bo a dirisa maatla a Gagwe a a dirang kana moya o o boitshepo go le sireletsa go fitlha Maria e nna mmaagwe Jesu—Morwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi save gut long tok bilong Baibel, dispela i helpim yumi long bilip olsem God i Gat Olgeta Strong, em Man bilong wokim olgeta samting, em i gat strong long wokim mirakel na senisim laip bilong gutpela Pikinini bilong em, Krais Jisas, i go long bel bilong Maria, na long rot bilong spirit holi bilong Em, em i lukautim gut pikinini na em i stap gut insait long bel bilong Maria i go inap long taim Maria i kamap mama bilong Jisas —Pikinini bilong God.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Yazıların doğru anlayışı bizim, tüm yaşamın Yaratıcısı Her Şeye Kadir Tanrı’nın, sevgili Oğlu İsa Mesih’in hayatını mucize olarak Meryem’in rahmine nakletme gücü olduğuna ve faal gücü ya da mukaddes ruhu vasıtasıyla, Meryem, Tanrı’nın Oğlu’nun annesi oluncaya kadar İsa’nın gelişimini güven altına aldığına inanmamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe matwisiselo lama faneleke ya Matsalwa ma hi pfuna ku pfumela leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Mutumbuluxi wa vutomi hinkwabyo, u ve ni matimba ya leswaku hi singita a rhurhisela vutomi bya N’wana wakwe la rhandzekaka, Yesu Kreste, byi ya embelekweni wa Mariya ivi a tlhela a byi sirheleta byi kula hi matimba Yakwe lama tirhaka, kumbe moya lowo kwetsima, kukondza Mariya a va mana wa Yesu—N’wana wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso Kyerɛwnsɛm no a yɛte ase yiye no boa yɛn ma yegye di sɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ no, nkwa nyinaa Bɔfo no, wɔ tumi sɛ ɔfa anwonwakwan so yi ne Dɔba, Yesu Kristo, nkwa de bɛhyɛ Maria awotwaa mu na afei ɔbɔ ho ban ma enyin denam N’adeyɛ tumi anaa honhom kronkron no so, kosii sɛ Maria bɛyɛɛ Yesu—Onyankopɔn Ba no na.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei râ te maramarama tano no nia i te mau Papai ia tatou ia tiaturi e e mana to te Atua Mana hope, te Poiete o te oraraa atoa, ma te semeio ia tuu i te ora o ta ’na Tamaiti herehia, o Iesu Mesia, i roto i te opu o Maria e i muri iho ia paruru i to ’na tupuraa na roto i To ’na puai ohipa, aore ra varua mo‘a, e tae roa ’tu i te taime e riro mai ai o Maria ei metua vahine o Iesu—te Tamaiti o te Atua.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuziqonda kakuhle iZibhalo kuyasinceda ukuze sikholelwe ekubeni uThixo uSomandla, uMdali wazo zonke izinto eziphilayo, wayenawo amandla okudlulisela ubomi boNyana wakhe oyintanda, uYesu Kristu, kwisizalo sikaMariya nawokumkhusela njengoko ekhuliswa ngamandla Akhe asebenzayo, okanye umoya oyingcwele, de uMariya waba ngumama kaYesu—uNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òye títọ́ nípa Ìwé Mímọ́ ń ràn wá lọ́wọ́ láti gbà gbọ́ pé Ọlọrun Olódùmarè, Ẹlẹ́dàá gbogbo ohun alààyè, ní agbára láti fi ìyanu tàtaré ìwàláàyè Ọmọkùnrin rẹ̀ àyànfẹ́, Jesu Kristi, sínú ikùn Maria, kí ó sì dáàbò bò ó bí ó ti ń dàgbà nípasẹ̀ ipá ìṣiṣẹ́, tàbí ẹ̀mí mímọ́ Rẹ̀, títi di ìgbà tí Maria wá di ìyá Jesu—Ọmọkùnrin Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kodwa ukuyiqonda ngokufanele imiBhalo kusisiza ukuba sikholelwe ukuthi uNkulunkulu uMninimandla onke, uMdali wakho konke okuphilayo, wayenamandla okudlulisela ngokuyisimangaliso ukuphila kweNdodana yakhe ethandekayo, uJesu Kristu, esizalweni sikaMariya abese evikela ukukhula kwako ngamandla aKhe asebenzayo, noma umoya ongcwele, kuze kube yilapho uMariya eba unina kaJesu—iNdodana kaNkulunkulu.