Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle těchto dohod může jedna strana požadovat, aby druhá strana podnikla vynucovací kroky (aktivní zdvořilost), a jedna strana může vzít v úvahu důležité zájmy druhé strany v průběhu svých vynucovacích činností (tradiční zdvořilost).
Danish[da]
Under aftalerne kan én part anmode den anden om at iværksætte håndhævelsesforanstaltninger ( positive comity ), og én part kan tage hensyn til en anden parts vigtige interesser i forbindelse med håndhævelsesforanstaltninger ( traditional comity ).
German[de]
Im Rahmen der Vereinbarungen kann eine Partei die andere ersuchen, Anwendungsmaßnahmen zu ergreifen („Positive-Comity“-Verfahren), und ebenso kann eine Partei im Zuge ihrer Durchsetzungsmaßnahmen Rücksicht auf wichtige Belange der anderen Partei nehmen („Comity“-Verfahren).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από άλλο να λάβει μέτρα εφαρμογής (θετική αβροφροσύνη), ενώ ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει (παραδοσιακή αβροφροσύνη).
English[en]
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Spanish[es]
Los acuerdos contemplan la posibilidad de que una de las partes solicite a la otra que adopte medidas de aplicación (cortesía positiva) y que tenga en cuenta los intereses de la otra parte al aplicar las medidas (cortesía tradicional).
Estonian[et]
Lepingu kohaselt võib üks osapool taotleda, et teine osapool viiks läbi täitetegevusi (viisakus), ja üks osapool võib täitetegevuses arvestada teise osapoole oluliste huvidega (traditsioonid).
Finnish[fi]
Sopimusten perusteella toinen sopimuspuoli voi pyytää toista toteuttamaan täytäntöönpanotoimia ( positive comity ) ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan ( traditional comity ).
French[fr]
Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l’une des parties de demander à l’autre de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active), et pour l’une des parties de tenir compte des intérêts importants de l’autre dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
Hungarian[hu]
A megállapodások alapján az egyik fél végrehajtási cselekvésre kérheti a másik felet (pozitív udvariasság), valamint az egyik fél végrehajtási tevékenységei során figyelembe veheti a másik fél fontos érdekeit (hagyományos udvariasság).
Italian[it]
In base a questi accordi, una parte può richiedere all’altra di intervenire per far rispettare le regole (cortesia attiva) oppure una parte può prendere in considerazione gli interessi importanti dell’altra parte nel corso delle sue attività intese ad assicurare l’osservanza delle regole (cortesia tradizionale).
Lithuanian[lt]
Į susitarimus yra įtrauktos nuostatos, kurių pagrindu viena šalis gali prašyti kitos šalies užtikrinti teisės aktų vykdymą (abipusiai naudingas pripažinimas) ir nustatančios, kad, vykdydama teisės aktus, viena šalis turi atsižvelgti į svarbius kitos šalies interesus (tradicinis mandagumas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīgumiem viena puse var lūgt otrai pusei veikt tiesību aktu piemērošanas pasākumus (savstarpēja tiesību atzīšana) un, īstenojot tiesību aktu piemērošanas pasākumus, viena puse ņem vērā otras puses svarīgas intereses (tradicionāla tiesību atzīšana).
Maltese[mt]
Skond il-ftehimiet parti waħda tista’ titlob lill-oħra biex tieħu azzjoni ta’ infurzar (l-għaqda pożittiva għal ġid reċiproku), u parti waħda tista’ tqis l-interessi importanti tal-parti l-oħra waqt l-attivitajiet tagħha ta’ infurzar (l-għaqda tradizzjonali għal ġid reċiproku).
Dutch[nl]
Krachtens de overeenkomsten kan één van beide partijen de andere partij verzoeken handhavend op te treden (positieve courtoisie), en kan de ene partij rekening houden met de gewichtige belangen van de andere partij bij het handhavend optreden (traditionele courtoisie).
Polish[pl]
W ramach umowy jedna strona może zwrócić się do drugiej z wnioskiem o podjęcie działań w zakresie egzekwowania przepisów (zasada aktywnego wzajemnego poszanowania praw – ang. positive comity ), a także uwzględnić istotne interesy drugiej strony w toku tychże działań (tradycyjna zasada poszanowania praw – ang. traditional comity ).
Portuguese[pt]
No âmbito dos acordos, existe a possibilidade de uma Parte solicitar que a outra tome medidas de execução (cortesia positiva) e de uma Parte ter em conta os interesses importantes da outra sempre que adoptar medidas de execução (cortesia tradicional).
Slovak[sk]
V rámci týchto dohôd môže jedna strana požiadať druhú stranu o vykonanie činnosti v súvislosti s presadzovaním (kladné rešpektovanie, tzv. „positive comity“) a jedna strana môže zohľadniť dôležité záujmy druhej strany počas realizácie svojich aktivít presadzovania (tradičné rešpektovanie, tzv. „traditional comity“).
Slovenian[sl]
Na podlagi sporazumov lahko ena stranka od druge zahteva, da sprejme ukrepe izvrševanja (medsebojna pravna kurtoazija). Ena stranka lahko tudi upošteva pomembne interese druge stranke v času svojih dejavnosti izvrševanja (tradicionalna pravna kurtoazija).
Swedish[sv]
Enligt avtalen får den ena parten begära att den andra parten vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och den ena parten får ta hänsyn till den andra partens viktiga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).