Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١١: ٢٧، ٢٨) وكما تذكر الرواية، تمت النبوة خلال حكم الامبراطور كلوديوس (٤١-٥٤ بم).
Cebuano[ceb]
(Buh 11:27, 28) Sumala sa giingon sa asoy, ang tagna natuman sa panahon sa pagmando ni Emperador Claudio (41-54 K.P.).
Czech[cs]
(Sk 11:27, 28) Zpráva ukazuje, že se toto proroctví splnilo za vlády císaře Claudia (41–54 n. l.).
Danish[da]
(Apg 11:27, 28) Som beretningen viser, gik profetien i opfyldelse under kejser Claudius’ regering (41-54 e.v.t.).
Greek[el]
(Πρ 11:27, 28) Σύμφωνα με τα όσα δηλώνει η αφήγηση, η προφητεία εκπληρώθηκε τον καιρό που ήταν αυτοκράτορας ο Κλαύδιος (41-54 Κ.Χ.).
English[en]
(Ac 11:27, 28) As the account states, the prophecy was fulfilled during the reign of Emperor Claudius (41-54 C.E.).
Spanish[es]
(Hch 11:27, 28.) Como indica el registro, la profecía se cumplió durante el reinado del emperador Claudio I (41-54 E.C.).
Finnish[fi]
Kuten kertomuksessa todetaan, tämä ennustus täyttyi keisari Claudiuksen hallituskaudella (v. 41–54).
Hungarian[hu]
Ahogy a beszámolóból kiderül, ez a prófécia be is teljesedett Klaudiusz (Claudius) császár uralkodása alatt (i. sz. 41–54).
Indonesian[id]
(Kis 11:27, 28) Sebagaimana diceritakan oleh kisah itu, nubuat tersebut tergenap pada masa pemerintahan Kaisar Klaudius (41-54 M).
Iloko[ilo]
(Ara 11:27, 28) Kas kunaen ti salaysay, natungpal ti padto bayat ti panagturay ni Emperador Claudio (41-54 K.P.).
Italian[it]
(At 11:27, 28) Come è dichiarato, la profezia si adempì mentre era imperatore Claudio (41-54 E.V.).
Japanese[ja]
使徒 11:27,28)その記述が示している通り,この預言はクラウディウス帝の治世中(西暦41‐54年)に成就しました。
Georgian[ka]
11:27, 28). საქმეების 11:28-დან ჩანს, რომ ეს წინასწარმეტყველება იმპერატორ კლავდიუსის მმართველობის (ახ. წ.
Korean[ko]
(행 11:27, 28) 그 기록이 알려 주는 것처럼, 그 예언은 클라우디우스 황제 통치 기간(기원 41-54년)에 성취되었다.
Malagasy[mg]
(As 11:27, 28) Tanteraka tokoa ilay faminaniana tamin’ny andron’i Klaodio Mpanjaka (41-54).
Norwegian[nb]
(Apg 11: 27, 28) Som beretningen sier, ble profetien oppfylt i keiser Claudius’ regjeringstid (41–54).
Dutch[nl]
Zoals het verslag vermeldt, werd de profetie tijdens de regering van keizer Claudius (41–54 G.T.) vervuld.
Polish[pl]
Jak wskazuje Biblia, proroctwo to spełniło się za panowania cesarza Klaudiusza (41-54 n.e.).
Portuguese[pt]
(At 11:27, 28) Conforme declara o relato, esta profecia cumpriu-se no reinado do Imperador Cláudio (41-54 EC).
Russian[ru]
Как отмечается в приведенных стихах, это пророчество исполнилось при правлении императора Клавдия (41—54 н. э.).
Albanian[sq]
(Ve 11:27, 28) Siç thotë tregimi, profecia u përmbush gjatë mbretërimit të perandorit Klaud (41-54 të e.s.).
Swedish[sv]
(Apg 11:27, 28) Som skildringen visar gick denna profetia i uppfyllelse under kejsar Claudius regering (41–54 v.t.).
Tagalog[tl]
(Gaw 11:27, 28) Gaya ng sinasabi ng ulat, ang hula ay natupad noong panahon ng paghahari ni Emperador Claudio (41-54 C.E.).
Chinese[zh]
徒11:27,28)圣经记载说,克劳狄皇帝执政期间(公元41-54),这个预言果然应验了。