Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:13) ወጣቶች ሆይ፣ ስላልተጠመቃችሁ ብቻ ከተጠያቂነት ማምለጥ እንደምትችሉ ሆኖ አይሰማችሁ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:١٣) فَيَا أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، لَا تَظُنُّوا أَنَّكُمْ سَتَتَجَنَّبُونَ ٱلْحِسَابَ إِذَا أَجَّلْتُمُ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:13) Ɔ maan gbaflɛn nin talua mun, amun yaci, nán amun se kɛ batɛmu yolɛ’n su’n, amún sísí amun bo.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:13) Mga hoben, dai tabi nindo pag-isipon na makakalikay kamo sa paninimbagan paagi sa pag-atraso na magpabautismo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:13) Ala mwe misepela, mwilatontonkanya ukuti nga muletiina ukubatishiwa bwangu ninshi tamwakalubulule kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:13) Младежи, не си мислете, че като отлагате покръстването си, избягвате отговорността.
Bislama[bi]
(Filipae 4:13) Plis, yufala ol yangfala, yufala i no mas ting se sipos yufala i no tekem baptaes bambae God i no save jajem yufala.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:১৩) অল্পয়বস্করা, দয়া করে তোমরা এইরকম মনে করবে না যে, বাপ্তিস্ম নিতে দেরি করে তুমি নিকাশ দেওয়া এড়াতে পারছ।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:13) Mga batan-on, palihog ayawg hunahunaa nga pinaagi sa paglangan-langan sa pagpabawtismo, kamo walay tulubagon.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:13) Ämi kewe säräfö, ousap ekieki pwe ese wor wisemi ngeni Jiowa pokiten ouse papatais.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:13) Zenn, pa krwar ki ler ou ezite pour batize sa i vedir ki ou pa pou rann kont pour sa ki ou pe fer.
Czech[cs]
(Filipanům 4:13) Mladí, prosím nemyslete si, že odkládáním křtu se vyhnete odpovědnosti.
Danish[da]
(Filipperne 4:13) I unge må ikke forestille jer at I ved at udsætte jeres dåb kan undgå at skulle stå Jehova til regnskab.
Dehu[dhv]
(Filipi 4:13) Itre thöthi fe, lapa mekune ju laka, ngacama thaa ase ju hë bapataiso epun, ngo ame pe tro pala hi Iehova lai a hnyingë kepine la thiina i epun.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:13) Sɔhɛwo, anyo be wòanɔ susu me na mi be, miaƒe nyɔnyrɔxɔxɔ hehe ɖe megbe mawɔe be Mawu mabia akɔnta mi o.
Efik[efi]
(Philippi 4:13) Mme uyen, mbọk ẹkûkere ke mbufo idinamke ibat sia mbufo mînaha kan̄a baptism.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:13) Νεαροί, σας παρακαλούμε να μη φαντάζεστε ότι αναβάλλοντας το βάφτισμα αποφεύγετε το να είστε υπόλογοι.
English[en]
(Philippians 4:13) Young ones, please do not imagine that by postponing baptism, you avoid accountability.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۱۳) نوجوانان، تصوّر نکنید که با به تعویق انداختن تعمید به خدا حساب پس نمیدهید.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 13) Yalovinaka ra itabagone, me kua ni tiko ena nomuni vakasama ni oni na sega ni tarogi ke oni se bera ni papitaiso.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:13) Oblahii kɛ oblayei, nyɛfainɛ nyɛkasusua akɛ kɛ́ nyɛtsi nyɛbaptisimɔ nyɛto lɛ, no baaha nyɛkabu nyɛnifeemɔi ahe akɔntaa.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:13) Taiaoka ngkami aika rooro-n-rikirake, tai iangoia bwa ngkana ko kabaenikaia am bwabetito, ao ko nang aki kaekaa iai bukinam n te bure.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૧૩) પ્યારા યુવાનો, એવું ન માનશો કે બાપ્તિસ્મા લેવાનું ટાળશો તો, ઈશ્વર તમારી પાસેથી હિસાબ નહિ લે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:13) Jọja lẹ emi, mì ma lẹn gbede dọ yonu dindọn do godo nado yí baptẹm na zọ́n bọ mì ma na dogbè blo.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:13) Matasa, don Allah kada ku yi tunanin cewa idan ku ka yi jinkirin yin baftisma za ku iya kauce wa ɗaukan hakkinku.
Hebrew[he]
צעירים, אל תעלו בדעתכם שכל עוד אתם דוחים את הטבילה אינכם נושאים באחריות.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:13) नौजवानो, यह मत सोचिए कि बपतिस्मा लेने के फैसले को टालने से आप जवाबदारी से बच जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:13) Mga pamatan-on, palihug indi paghunahunaa nga paagi sa pagpalantang sa pagpabawtismo, nalikawan mo ang salabton.
Hiri Motu[ho]
(Filipo 4: 13, NW ) Matamata taudia e, namo lasi umui laloa bema bapatiso umui abia lasi, Dirava ese umui do ia hahemaoro henia lasi.
Croatian[hr]
Mladi, nemojte nipošto misliti da ste se odgađanjem krštenja oslobodili odgovornosti.
Haitian[ht]
Anfèt, si w vwe lavi w bay Jewova, e si w dakò fè volonte l, w ap gen plis motivasyon pou w fè tout posib ou pou w reziste devan sa k pa bon (Filipyen 4:13).
Armenian[hy]
13)։ Պատանինե՛ր, մի կարծեք, որ ձեր մկրտությունը հետաձգելով՝ դուք կխուսափեք պատասխանատվությունից։
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 13) Պատանինե՛ր, մի՛ խորհիք թէ մկրտութիւնը յետաձգելով համարատու ըլլալէ կը խուսափիք։
Indonesian[id]
(Filipi 4:13) Jadi, kaum muda, jangan sampai kalian mengira bahwa dengan menunda dibaptis kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:13) Bikonụ ndị na-eto eto, unu echela na iyigharị mgbe unu ga-eme baptizim ga-eme ka unu ghara ịza ajụjụ maka ihe ọjọọ unu mere.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:13) Dakayo nga agtutubo, diyo koma pampanunoten nga awan ti sungsungbatanyo no itantanyo ti panagpabautisaryo.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:13) Þú skalt ekki ímynda þér að þú getir firrt þig ábyrgð þó að þú frestir því að skírast.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:13) Ivie, whai emaha na, wha du roro nọ wha te go oke ame-ọhọ rai haro o te whae ze nọ Ọghẹnẹ ọ te gbẹ rọ nekpẹ oware ovo mi owhai hi hi.
Italian[it]
(Filippesi 4:13) Ragazzi, non illudetevi che rimandando il battesimo eviterete ogni responsabilità.
Japanese[ja]
フィリピ 4:13)どうか,若い皆さん,バプテスマを延ばせば神に言い開きをする責任を免れることができる,と考えないようにしてください。
Kongo[kg]
(Filipi 4:13) Baleke, beno yindula ve nde ntangu beno kesukinina na kubaka mbotika, beno ketina kusambisa.
Kazakh[kk]
Жастар, шомылдыру рәсімінен өтуді кейінге қалдыруларыңмен жауапкершіліктен құтыламыз деп ойламауларыңды өтінеміз.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:13) Ilissi inuusuttuususi ilimagissanngilarsi kuisinnissassi kinguartinneratigut Jehovamut akisussaanngitsoorsinnaallusi.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13) ಯುವ ಜನರೇ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
(빌립보 4:13) 청소년 여러분, 침례를 연기하므로 책임을 모면할 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:13) Anweba bakyanyike, twasasapo, kange mulangulukenga’mba inge mwabula kubatizhiwa kechi muketotolwela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4: 13) Aleke, ke nuyindudi ko vo olembi vubwa dikunuvengesa fundiswa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:13) Mwe abato, temulowooza nti bwe mulonzalonza okubatizibwa temujja kuvunaanibwa.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:13) Bilenge, bókanisa te ete soki boboi kobatisama lelo nde bokozongisa monɔkɔ te epai na Yehova.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:13) Mina ba banca shangwe, mu si ke mwa li mu ka pima ku ikalabela ku Mulimu ka ku kasheza kolobezo kwahule.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:13) Banwe bankasampe, bine, kemukilangai amba kemukalandulwapo mambo shi mulejaleja pa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:13) Nuenu bansonga, kanuedi meji ne: panudi nuladikija bua kutambula nanku Yehowa kêna unubadila bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:13) Enu vanyike, kanda namushinganyeka ngwenu nge namulangisa kumimbapachisa kaha namupwa vakulihehwako.
Lushai[lus]
(Philippi 4:13) Naupangte u, baptisma chan hun tûr in sawn hlat avângin mawhphurhna pumpelhah in ngai lo hrâm ang che u.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:13.) Ir maldīgi domāt, ka, atliekot kristīšanos, ir iespējams izvairīties no atbildības.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 4:13) Jeune, pa pensé ki si zot attann plitar pou prend bapteme, sa vedir ki zot pa pou ena okenn compte pou rann Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:13) Ry tanora, aoka ianareo tsy hieritreritra hoe tsy hampamoahina raha mangataka andro, fa tsy miroso ho amin’ny batisa.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:13) Kom jodikdik ro, joij im jab bõk lemnak in bwe elañe kwoj kõttar mae tokelik ñan baptais, kwo jamin aikwij uak ñan Anij kin kõmman ko ami.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:13) യുവജനങ്ങളേ, സ്നാപനം നീട്ടിവെക്കുന്നതിനാൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതായിത്തീരുമെന്ന് ദയവായി വിചാരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:13) Kom-bɩɩse, ra wa n tags-y tɩ y sã n pa reeg lisgu, rẽ na n kɩtame t’a Zeova pa sok-y y sẽn maand bũmb ningã ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:१३) तरुणांनो, बाप्तिस्मा लांबणीवर टाकून तुम्ही जबाबदारीतून मुक्त असता, असा विचार करू नका.
Maltese[mt]
(Filippin 4:13) Żgħażagħ, jekk jogħġobkom timmaġinawx li billi toqogħdu lura milli titgħammdu, mhux se jkollkom għalfejn tagħtu kont.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံရန် အချိန်ဆွဲထားခြင်းဖြင့် စာရင်းရှင်းရန်မလိုတော့ဟု ကျေးဇူးပြု၍ မထင်လိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 13) Dere unge, ikke tro at dere ved å utsette dåpen kan unngå å bli krevd til regnskap.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:१३) जवानहरू हो, बप्तिस्मा लिएको छैन भन्दैमा जे गरे पनि परमेश्वरले केही गर्नुहुन्न भन्ने सोचाइ नराख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:13) Ovanyasha, inamu diladila kutya ngeenge otamu ongaonga okuninginifwa otamu henuka okukala mu na oshinakuwanifwa koshipala shaJehova.
Niuean[niu]
(Filipi 4:13, NW) Ma tau fuata mui, fakamolemole ua manamanatu ha kua nakai papatiso to kalo mai a koe neke fai fakalagoaga.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:13) Bafsa, hle le se ke la nagana gore ge le dutše le šuthiša nako ya lena ya go kolobetšwa, le phema go ba le boikarabelo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:13) Achinyamatanu, musaganize kuti mwa kuchedwa kubatizidwa mukupewa mlandu.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:13) Dargaggootaa, cuuphamuu dhiisuu keessaniin itti gaafatamummaarraa walaba taaneerra jettanii hin yaadinaa!
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13) ਨੌਜਵਾਨੋ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:13) Sikayoran kalangweran, agyo la komon ipapaleen so pampabautismo lapud labay yo labat a napaliisan so pikuentaan yo.
Papiamento[pap]
(Isaias 12:2) Hóbennan, por fabor no kere ku dor di posponé boutismo boso ta evitá di tin ku rindi kuenta.
Pijin[pis]
(Philippians 4:13) Iufala olketa young wan, no tingse iu bae no need for givim ansa long God sapos iu no baptaes.
Polish[pl]
Drodzy młodzi, nie myślcie, że dopóki jesteście nieochrzczeni, nie ponosicie odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:13) Kumwail me pwulopwul akan, menlau dehr lemeleme me dene ma ke kin kapwandehla ahnsou en omw pahn papidaisla, ke sohte pahn pwukoahki dipomw akan.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:13) Jovens, não pensem que por adiarem o batismo vocês não terão responsabilidade perante Deus.
Ruund[rnd]
(Filip 4:13) En ansand amboku, kangal watongany anch kulabish kubabatishiu, kukutwish kukwipushany dirumburish.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:13) දරුවෙනි, බව්තීස්මය කල් දැමූ පමණින් දෙවි ඉදිරියේ ගණන් දෙන්න අවශ්ය වන්නේ නැහැයි කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:13) Mladí, bolo by nerozumné myslieť si, že ak budete odkladať krst, vyhnete sa zodpovednosti.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:13) Mladi, prosimo, ne mislite, da se z odlaganjem krsta ognete svoji odgovornosti.
Samoan[sm]
(Filipi 4:13) Faamolemole talavou e, aua neʻi e manatu faapea e lelei le tolopō o lou papatisoga, e te lē nofosala ai pe a e faia se mea sesē.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:13) Tapota vechiduku, musafungidzira kuti nokuverengera kubhabhatidzwa, hamuzozvidaviriri.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:13) Ju lutemi të rinj, mos mendoni se duke shtyrë pagëzimin, nuk do të mbani përgjegjësi.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, no denki kwetikweti taki te yu e draidrai fu teki dopu, dan yu no abi fu gi frantwortu fu den sani di yu e du.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:13) Bacha, ka kōpo hle, le se ke la nahana hore haeba le lieha ho kolobetsoa, le qoba ho ikarabella ka seo le se etsang.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:13) Ni ungdomar, tänk inte att ni kan undgå ansvar genom att skjuta dopet på framtiden.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:13) Enyi vijana, tafadhali sikilizeni, msifikiri kwamba mkiahirisha kubatizwa mtaepuka kutozwa hesabu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:13) Enyi vijana, tafadhali sikilizeni, msifikiri kwamba mkiahirisha kubatizwa mtaepuka kutozwa hesabu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:13, NW) அதனால் பிள்ளைகளே, முழுக்காட்டுதல் பெறுவதைத் தள்ளிப்போட்டால் கணக்கு கொடுக்க வேண்டியதில்லை என்று மட்டும் தயவுசெய்து நினைத்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 13) యౌవనులారా, బాప్తిస్మాన్ని వాయిదా వేయడం ద్వారా మీరు జవాబుదారులుగా ఎంచబడరని దయచేసి ఊహించకండి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:13) เยาวชน ทั้ง หลาย ขอ อย่า ได้ คิด ว่า ด้วย การ ผัด เลื่อน การ รับ บัพติสมา ออก ไป คุณ จะ ไม่ ต้อง ให้ การ.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:13) ኣቱም መንእሰያት: ንጥምቀትኩም ብምድንጓይ ካብ ተሓታትነት ከም እተምልጡ ጌርኩም ኣይትሕሰቡ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:13) Ne ikyaior, de henen nen ner aluer ne er batisema ga yô or u pinen ne kwagh nan ngu ga ze.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:13) Mga kabataan, pakisuyong huwag ninyong isipin na kapag ipinagpaliban ninyo ang pagpapabautismo, naiiwasan ninyo ang pananagutan.
Tetela[tll]
(Filipi 4:13) Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka lee, tanyɔfɔnyake ɔnɛ naka nyu tshimbatshimba dia batizama kete lâsɔ hanyotoyokoya la Nzambi.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:13) Lona basha, lo se ka lwa akanya gore fa lo okaoka go kolobediwa seo se tla lo thusa gore lo se ka lwa ikarabelela.
Tongan[to]
(Filipai 4:13) Fānau, kātaki ‘oua ‘e fakakaukauloto atu ‘o pehē ko hono tautoloi ‘o e papitaisó te ke hao ai mei he pau ke fai ha fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:13) Nobakubusi, mutayeeyi kuti munyina mulandu nkaambo tamunabbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:13) Ol yangpela, no ken ting olsem sapos yu no kisim baptais bai yu inap abrusim kot. Nogat.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:13) N’wina vantshwa, mi nga ehleketi leswaku ku veketela mhaka ya ku khuvuriwa swi ta endla leswaku mi papalata ku tihlamulela.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:13) Conde ŵawukirano, lekani kughanaghana kuti para mukucedwa kubapatizika mulekenge kuŵa na mlandu.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 13) Talavou, fakamolemole ke se mafaufau me kafai e se papatiso koe, ka se fakamasino foki koe.
Twi[tw]
(Filipifo 4:13) Mmofra, yɛpa mo kyɛw, monnyɛ mo adwene sɛ sɛ motwentwɛn mo nan ase sɛ mobɛbɔ asu a, na mo ne obiara nni asɛm.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:13, MN) E te feia apî e, eiaha outou e mana‘o e ia faataime outou i te bapetizo, aita ïa ta outou e hopoia.
Ukrainian[uk]
Не думай, що, відкладаючи хрещення на потім, ти уникаєш відповідальності.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4: 13) Ene amalẽhe, ka uka simi okuti, nda ka wa papatisiwili cilo Yehova kaka tenda ovilinga viene vĩvi.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۱۳) آپ کو اِس غلطفہمی میں نہیں رہنا چاہئے کہ اگر آپ بپتسمہ نہیں لیں گے تو آپ خدا کے سامنے جوابدہ بھی نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:13) Ri humbela vhaswa uri ni sa humbule uri nga u lenga u lovhedzwa, a ni nga ḓo vha na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:13) Vậy, hỡi các bạn trẻ, các em không nên nghĩ rằng trì hoãn việc báp têm thì sẽ tránh khỏi trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:13) Mga batan-on, alayon ayaw hunahunaa nga pinaagi han paglangan han bawtismo, malilikyan niyo an pagin may-baratunon.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:13) Koia kau tūpulaga, ʼaua naʼa koutou manatu ʼe mole ʼi ai hakotou ʼu maʼua mo kapau ʼe koutou fakaholomuli te papitema.
Xhosa[xh]
(Filipu 4:13) Lutsha, musani ukucinga ukuba anizukuphenduliswa ngezenzo zenu kuba nje ningade nibhaptizwe.
Yapese[yap]
(Filippi 4:13) Ere gimed e piin ni fel’ yangaren, dab mu lemnaged ni dab ni pufthinnagmed ni faan manga kam rin’ e kireb ma dawor mu un ko taufe.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:13) Ẹ̀yin èwe, ẹ jọ̀wọ́, ẹ má ṣe rò pé sísún ìrìbọmi yín síwájú ni kò ní jẹ́ kẹ́ ẹ jíhìn fún Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
jma zápaluʼ stipa ni zacané lii cadi gúniluʼ cosa malu (Filipenses 4:13).
Chinese[zh]
腓立比书4:13)年轻人,请不要以为迟迟不受浸,就不用负起任何责任。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:13) Rukutu agudee, ka oni berẽnga gupai nga, pa ká oni ka zio bapatiza nika sa roni oni he karagapai fu Mbori tipa agu apai oni kaa mangaha ya.
Zulu[zu]
(Filipi 4:13) Basha, sizani ningacabangi ukuthi ngokuhlehlisa ukubhapathizwa nibalekela umthwalo wemfanelo wokulandisa.