Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че би било в интерес на гражданите на Босна и Херцеговина и тяхното желание да се избегне конфликт за в бъдеще, да се създаде национална комисия за истина и помирение в страната, която следва да разглежда и докладва за претърпените злоупотреби в миналото, както и да разработи препоръки за вземане на мерки за преодоляване на мъчителното наследство и за предотвратяване на повторението на подобна жестокост;
Czech[cs]
zastává názor, že by bylo v zájmu občanů Bosny a Hercegoviny a v souladu s jejich přáním vyhnout se budoucím konfliktům, pokud by byla zřízena národní komise pro pravdu a usmíření pro tuto zemi, která by zkoumala zločiny minulosti a podávala o nich zprávy i vypracovávala doporučení pro další vhodné kroky zaměřené na vyrovnání se s bolestivým dědictvím minulosti a na předcházení tomu, aby se podobné nelidské skutky neopakovaly;
German[de]
ist der Auffassung, dass es den Interessen der Bürger Bosniens und Herzegowinas entsprechen sowie ihren Wunsch, künftige Konflikte zu vermeiden, widerspiegeln würde, wenn eine nationale Kommission für Wahrheit und Versöhnung eingerichtet würde, die die Verbrechen der Vergangenheit untersucht und darüber Bericht erstattet sowie Empfehlungen dazu ausarbeitet, was getan werden kann, um diese schmerzliche Vergangenheit zu bewältigen und zu verhindern, dass es noch einmal zu solch unmenschlichen Taten kommt;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι θα ήταν προς όφελος των πολιτών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, και ενδεικτικό της επιθυμίας τους για αποφυγή μελλοντικών συγκρούσεων, να ιδρυθεί μια εθνική επιτροπή για την αλήθεια και τη συμφιλίωση για όλη τη χώρα, η οποία θα εξετάζει και θα αναφέρει παραβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, ενώ θα υποβάλλει και συστάσεις για την αντιμετώπιση της οδυνηρής αυτής κληρονομιάς και την αποφυγή επανάληψης τέτοιων απάνθρωπων πράξεων·
English[en]
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;
Spanish[es]
Considera que redundaría en interés de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y reflejaría su deseo de evitar conflictos en el futuro establecer una comisión nacional de la verdad y la reconciliación en el país, encargada de estudiar e informar sobre los abusos padecidos en el pasado y elaborar recomendaciones sobre las medidas que convenga adoptar para sobrellevar esta dolorosa herencia y evitar la repetición de este tipo de actuaciones inhumanas;
Estonian[et]
on seisukohal, et oleks Bosnia ja Hertsegoviina kodanike huvides ja kajastaks nende soovi vältida tulevikus konflikte, kui asutataks riigi rahvusliku õiguse ja lepituse komisjon, kes uuriks minevikus kannatatud kuritarvitusi ja teataks nendest ning töötaks välja soovitused meetmete kohta, mida tuleks võtta selleks, et niisuguse valusa pärandiga toime tulla ja vältida mis tahes niisuguse ebainimlikkuse kordumist;
Finnish[fi]
katsoo, että olisi Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten etujen mukaista, ja heijastaisi heidän toivettaan konfliktien välttämisestä tulevaisuudessa, mikäli perustetaan maahan kansallinen totuus- ja sovittelukomissio, joka tutkisi aiempia väärinkäytöksiä ja raportoisi niistä, ja antaisi suosituksia toimista, joilla tämä tuskallinen perintö voidaan hoitaa ja epäinhimillisyyksien toistuminen voidaan estää;
French[fr]
estime qu'il serait conforme à l'intérêt des citoyens de BiH et à leur désir d'éviter les conflits à l'avenir de créer pour ce pays une commission nationale "vérité et réconciliation", qui aurait pour mission d'examiner et de rendre publics les mauvais traitements subis dans le passé et d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour affronter ce douloureux héritage et prévenir toute répétition d'événements aussi inhumains;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy Bosznia- Hercegovina polgárainak érdekében állna, valamint a jövőbeli összetűzések kerülésére irányuló vágyukat tükrözné, ha egy nemzeti igazság és megbékélési bizottságot hoznának létre az országban, amely megvizsgálná és jelentené a múltbéli visszaéléseket, valamint javaslatokat dolgozna ki a fájdalmas örökséggel való megbirkózás érdekében, valamint annak megakadályozására tett lépésekre, hogy hasonló embertelenség megismétlődhessen;
Italian[it]
ritiene che sarebbe nell'interesse dei cittadini della BiH, e in accordo con il loro desiderio di evitare conflitti in futuro, istituire una Commissione nazionale per la verità e la riconciliazione nel paese, incaricata di indagare e riferire sugli abusi sofferti in passato nonché di mettere a punto raccomandazioni per l'adozione di iniziative volte ad affrontare questo doloroso retaggio e ad evitare il ripetersi di tali barbarie;
Lithuanian[lt]
mano, kad pačių Bosnijos ir Hercegovinos piliečių labui, taip pat siekiant ateityje išvengti konfliktų būtų naudinga įsteigti valstybinę tiesos ir susitaikymo komisiją, kuri nagrinėtų praeityje patirtos prievartos atvejus ir teiktų ataskaitas, taip pat rengtų rekomendacijas, kaip spręsti šiuos skaudžius praeities palikimo klausimus ir kaip išvengti tokio nehumaniško elgesio ateityje;
Latvian[lv]
uzskata, ka Bosnijas un Hercegovinas pilsoņi vēlas izvairīties no konflikta nākotnē, un tāpēc viņu interesēs valstī būtu jāizveido nacionālā taisnīguma un samierināšanās komisija, kura pārbauda un ziņo par pāridarījumiem pagātnē, kā arī izstrādā ieteikumus, lai novērstu smagās kara sekas un nepieļautu jebkādas līdzīgas necilvēcības atkārtošanos;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li jkun fl-interess taċ-ċittadini tal-Bożnja u Ħerżegovina u x-xewqa tagħhom li jevitaw kunflitt fil-futur biex jistabbilixxu kummissjoni nazzjonali ta' rikonċiljazzjoni u ta' verità għall-pajjiż, li għandha teżamina u tirrapporta dwar l-abbużi li sofrew fil-passat kif ukoll dwar l-iżvilupp ta' rakkomandazzjonijiet għal passi li jridu jittieħdu rigward kif dan il-wirt ta' wġigħ jista' jiġi trattat u kif għandha tiġi evitata r-rikorrenza ta' kwalunkwe inumanità bħal din;
Dutch[nl]
is van oordeel dat het in het algemeen belang zou zijn van de burgers van BiH, en dat het hun wil om toekomstige conflicten te vermijden zou weerspiegelen, als er een nationale waarheids- en verzoeningscommissie wordt opgericht, die misstanden uit het verleden onderzoekt en er verslag over uitbrengt, maar ook aanbevelingen doet voor de manier waarop omgegaan kan worden met deze pijnlijke erfenis en de wijze waarop een dergelijke onmenselijkheid in de toekomst voorkomen kan worden;
Portuguese[pt]
Considera que seria conforme aos interesses dos cidadãos da Bósnia-Herzegovina e corresponderia ao seu desejo de evitar um conflito no futuro criar uma comissão nacional de verdade e de reconciliação para o país, encarregada de analisar os abusos sofridos no passado e de elaborar um relatório sobre este assunto, bem como recomendações sobre as medidas a tomar para abordar esta herança dolorosa e evitar a repetição de acontecimentos tão desumanos;
Romanian[ro]
consideră că ar fi în interesul cetăţenilor din Bosnia-Herţegovina - şi ar veni în întâmpinarea dorinţei lor de a evita conflictele viitoare - să se instituie o comisie naţională pentru adevăr şi reconciliere, care să examineze şi să raporteze abuzurile petrecute în trecut, şi să indice calea de urmat pentru a face faţă acestei moşteniri dureroase şi pentru a împiedica repetarea acelor acte inumane;
Slovak[sk]
domnieva sa, že by bolo v záujme občanov Bosny a Hercegoviny a zároveň by to vyjadrilo ich túžbu vyhnúť sa v budúcnosti konfliktu, keby sa zriadila národná komisia pre odhalenie pravdy a zmierenie, ktorá by vyšetrila prečiny minulosti, referovala o nich a vypracovala odporúčania na prijatie konkrétnych krokov zameraných na vyrovnanie sa s bolestným dedičstvom a prevenciu opakovania podobných neľudských činov;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo v interesu državljanov BiH in bi odražalo njihovo željo izogniti se konfliktom v prihodnosti, če bi se na državni ravni oblikovala nacionalna komisija za resnico in spravo, ki bi morala obravnavati zlorabe iz preteklosti in o njih poročati ter pripraviti priporočila za ukrepe, potrebne za soočanje s to bolečo izkušnjo in preprečevanje, da bi se karkoli podobnega ponovilo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man för att tillgodose Bosnien och Hercegovinas medborgares intressen och uppfylla deras önskan att undvika konflikter i framtiden bör inrätta en nationell sannings- och försoningskommission som bör genomföra undersökningar och sammanställa rapporter om de övergrepp som skett i det förgångna. Denna kommission bör även rekommendera vilka åtgärder som bör vidtas för att det skall vara möjligt att hantera detta plågsamma arv och förhindra att liknande grymheter återupprepas.