Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees ook wakker om diegene met spesiale behoeftes te help om ’n sitplek te vind as daar niemand by hulle is om na hulle om te sien nie.
Bemba[bem]
Na kabili, beni abaibukila ukwafwilisha ababa no kukabila kwaibela ukusanga apa kwikala nga ca kuti tabali no muntu umbi uubasakamana.
Czech[cs]
Pokud uvidíte, že nějaký letitý nebo postižený člověk nemá doprovod, pomozte mu najít místo.
German[de]
Helft solchen Personen auch, einen Platz zu finden, wenn sie nicht von jemand begleitet werden, der dafür verantwortlich ist, sich um sie zu kümmern.
Ewe[ee]
Azɔ hã minɔ klalo be miakpe ɖe amesiwo ŋu hiahiã tɔxɛwo le ŋu be woakpɔ nɔƒe ne amesi akpe ɖe wo ŋu mele wo ŋu o.
Greek[el]
Επίσης, να είστε άγρυπνοι να βοηθάτε εκείνους που έχουν ειδικές ανάγκες να βρουν θέση, αν δεν τους συνοδεύει κάποιος που είναι υπεύθυνος για να τους φροντίζει.
English[en]
Also, be alert to assist those with special needs to find a seat if they are not accompanied by someone responsible for their care.
Spanish[es]
Además, debemos estar alerta para ayudar a los que tienen necesidades especiales si no van acompañados de alguien que los atienda.
Estonian[et]
Samuti ole valmis aitama leida istekohta neil, kellel on erivajadusi, kui nendega pole kedagi, kes nende eest hoolitseb.
French[fr]
Soyez également prompt à les aider à trouver un siège s’ils ne sont pas accompagnés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kwɛmɔ ni oye obua mɛi ni nibii krɛdɛɛ he hiaa amɛ lɛ ni amɛna sɛi kɛji mɔ ko bɛ ni baakwɛ amɛnɔ lɛ.
Hindi[hi]
साथ ही, यदि विशेष ज़रूरत वाले लोगों के साथ उनकी देखभाल के लिए कोई ज़िम्मेदार व्यक्ति न हो, तो एक सीट पाने में उनकी सहायता करने के लिए सर्तक रहिए।
Croatian[hr]
Također budite spremni pomoći onima s posebnim potrebama kako bi pronašli mjesto, ako ih ne prati netko tko je odgovoran brinuti se za njih.
Hungarian[hu]
Legyetek készen arra is, hogy segítsetek a különleges szükségletűeknek ülőhelyet találni, ha nincs mellettük olyan felelős személy, aki gondoskodik róluk.
Indonesian[id]
Juga, waspadalah membantu orang-orang dng kebutuhan khusus untuk mendapatkan tempat duduk jika mereka tidak disertai orang yg bertanggung jawab mengurus mereka.
Italian[it]
Siate anche pronti ad aiutare coloro che hanno particolari necessità a trovare posto se non sono accompagnati da qualcuno.
Korean[ko]
또한 특별한 도움이 필요한 사람들이 자기들을 돌봐 줄 사람을 동반하지 않았다면 그들이 자리를 찾도록 돕는 데 깨어 있으라.
Lozi[loz]
Hape, mu be ni temuho ya ka bubebe mwa ku tusa bao ba ba na ni butokwi bo bu ipitezi kuli ba fumane sipula haiba ku si na y’o ba zamaya ni yena ya talima za pabalelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Taip pat būk pasiruošęs padėti žmonėms, turintiems ypatingų reikmių, susirasti sėdimas vietas, jei jų nelydi asmuo, atsakingas už jų priežiūrą.
Malagasy[mg]
Ary koa, aoka ianao ho mailaka ny hanampy an’ireo izay manan-javatra ilaina manokana mba hahita toerana raha tsy misy olona mpikarakara azy miaraka aminy.
Macedonian[mk]
Исто така, бидете спремни да им помогнете на оние кои имаат посебни потреби да си најдат место, ако не ги придружува некој кој е одговорен да се грижи за нив.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുള്ളവരോടൊപ്പം അവരെ സഹായിക്കാൻ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ആരുമില്ലെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तसेच अशा विशेष आवश्यकता असणाऱ्यांसोबत कोणी त्यांची जबाबदारी घेणारा नसेल, तर त्यांना जागा शोधण्यात मदत करण्याबद्दल दक्ष असा.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် အထူးအကူအညီလိုသူနှင့်အတူ သူတို့အား ဂရုစိုက်မည့်သူ မပါလာပါက သူတို့အတွက် နေရာထိုင်ခင်းရှာဖွေပေးရန် အသင့်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vær våken for å hjelpe dem som har spesielle behov, med å finne en sitteplass hvis de ikke er sammen med noen som tar seg av dem.
Dutch[nl]
Wees er eveneens op bedacht personen met bijzondere behoeften te helpen een zitplaats te vinden als zij niemand bij zich hebben die voor hen zorgt.
Northern Sotho[nso]
Gape, phafogelang go thuša ba ba nago le dinyakwa tše di kgethegilego go hwetša setulo ge e ba ba sa sepele le motho yo mongwe yo a ba hlokomelago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, khalani atcheru pa kuthandiza amene ali ndi zosoŵa zapadera kupeza mpando ngati sali ndi wina wowasamalira.
Portuguese[pt]
Além disso, esteja atento para ajudar os que têm necessidades especiais a encontrar lugares se não estiverem acompanhados de alguém que cuide deles.
Romanian[ro]
De asemenea, fiţi gata să-i ajutaţi pe cei cu necesităţi speciale să-şi găsească un loc dacă nu sunt însoţiţi de persoanele care se ocupă de ei.
Slovak[sk]
Pohotovo tiež pomôžte nájsť miesto tým, ktorí majú zvláštne potreby, ak ich nesprevádza niekto, kto by bol zodpovedný za starostlivosť o nich.
Slovenian[sl]
Bodite pa tudi pripravljeni pomagati osebam s posebnimi potrebami, da bodo našle prostor, če jih ne spremlja kdo, ki zanje skrbi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ki vëmendjen për të ndihmuar ata me nevoja të veçanta për të gjetur një vend nëse nuk janë të shoqëruar prej një personi përgjegjës për kujdesimin e tyre.
Serbian[sr]
Takođe, budi budan da pomogneš onima sa specijalnim potrebama da pronađu mesto ukoliko ih ne prati neko ko je odgovoran za brigu o njima.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, loekoe foe jepi den sma nanga spesroetoe fanowdoe foe feni wan presi foe sidon efoe no wan sma de nanga den di de frantiwortoe foe sorgoe gi den.
Southern Sotho[st]
Hape, falimehelang ho thusa ba nang le litlhoko tse khethehileng hore ba fumane setulo haeba ba sa tsamaee le motho ea ikarabellang ka ho ba hlokomela.
Swahili[sw]
Pia, uwe macho kusaidia wale wenye uhitaji wa pekee kupata kiti ikiwa hawaambatani na mtu fulani mwenye daraka la kuwatunza.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, விசேஷ தேவை உள்ளவர்களைக் கவனிப்பதற்குப் பொறுப்புள்ளவர்கள் எவரேனும் கூடவராமலிருந்தால், ஓர் இருக்கையைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவதற்கு விழிப்புடனிருங்கள்.
Telugu[te]
అలాగే, సీటును వెతుక్కునేందుకు ప్రత్యేక అవసరమున్నవారు తమను చూసుకొనే బాధ్యతగలవారు వారి వెంట లేకుండానే వచ్చినట్లయితే, వారికి సహాయమిచ్చేందుకు అప్రమత్తంగా ఉండండి.
Tswana[tn]
Gape nna o ntshitse matlho dinameng go thusa batho bano go bona manno a bone fa go sena motho ope yo o ba tlhokometseng.
Turkish[tr]
Ayrıca, kendileriyle ilgilenme sorumluluğu olan biri onlara eşlik etmiyorsa, böyle özel ihtiyaçları olanların yer bulmalarına yardım etmek konusunda uyanık olun.
Tsonga[ts]
Nakambe, xalamukela ku pfuna lava nga ni swilaveko swo hlawuleka leswaku va kuma xitshamo loko va nga heleketiwi hi munhu loyi a va hlayisaka.
Twi[tw]
Afei nso, yɛ krado sɛ wobɛboa wɔn a wɔn ahiade yɛ soronko no ma wɔanya akongua, sɛ wonni obi a ɔhwɛ wɔn a.
Tahitian[ty]
Ia vai ineine atoa outou no te tauturu ia ratou ia imi i te hoê parahiraa mai te peu e o ratou ana‘e te haereraa mai.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy nhanh trí giúp đỡ những ai có nhu cầu đặc biệt để họ tìm được chỗ ngồi và không có ai chịu trách nhiệm chăm sóc họ.
Wallisian[wls]
Koutou tokakaga ʼo tokoni kia nātou ke nātou maʼu honatou hekaʼaga mo kapau ʼe mole nātou kaugā ʼōmai mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kuphapheleni ukunceda abo baneentswelo ezikhethekileyo bafumane izihlalo ukuba akukho mntu ubanyamekelayo.
Zulu[zu]
Futhi kuphaphamele ukusiza labo abanezidingo ezikhethekile ukuba bathole indawo yokuhlala uma bengahambi nothile onomthwalo wemfanelo wokubanakekela.