Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
الرئيس بورتيو كابريرا (تكلم بالاسبانية): جئت أمام برلمان البشرية هذا لأعرض تقريري الأخير بصفتي رئيسا لدولة تؤمن بالتكافل، دولة السيادة بالنسبة لها ليست باباً مغلقا يفصل بين الأمم، وإنما نافذة مفتوحة توفر لمحة عن كيان كل منها، وتزيد التبادل القائم على الاحترام للخبرات فيما بينهـا والسعي إلـى تحقيق التفاهــم والتضامن بين الشعوب
English[en]
President Portillo Cabrera (spoke in Spanish): I come before this parliament of humankind to present my final report as a Head of State who believes in interdependence and for whom sovereignty is not a closed door separating nations, but rather an open window affording a glimpse into the identity of each one, furthering the respectful interchange of experiences and the quest for understanding and solidarity among peoples
Russian[ru]
Президент Портильо Кабрера (говорит по-испански): Я выступаю в этом парламенте человечества, чтобы представить мой последний доклад в качестве главы государства, который верит во взаимозависимость и для которого суверенитет- это не закрытая дверь, разделяющая нации, а скорее открытое окно, которое позволяет взглянуть на самобытность каждой из них, способствуя уважительному обмену опытом и стремлению к взаимопониманию и солидарности между народами
Chinese[zh]
波蒂略·卡夫雷拉总统(以西班牙语发言):我来到这一人类议会面前,作为一国元首做我的最后一次报告。 我相信相互依存,对我来说,主权并不是关起门来,隔离各国,而是一个敞开的窗户,让大家能够一窥各国的特征,促进各国人民之间以相互尊重的态度交流经验,争取相互了解和团结。