Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle een vir een gevra of hulle ooit gedink het dat hierdie dag sou aanbreek en hoe hulle voel wanneer hulle na die Koninkryksaal vol mense kyk.
Arabic[ar]
وسأل الواحد تلو الآخر عما اذا فكروا يوما ما ان هذا اليوم سيأتي وكيف يشعرون عندما يرون قاعة الملكوت ملآنة بالناس.
Cebuano[ceb]
Nangutana siya sa tagsatagsa kanila kon sila ba naghunahuna nga moabot kining adlawa ug kon unsay ilang gibati sa dihang nakita nila ang Kingdom Hall nga puno sa mga tawo.
Czech[cs]
Každého se zeptal, zda si někdy pomyslel, že takový den nastane, a jak se cítí, když vidí sál Království plný lidí.
German[de]
Er fragt einen nach dem anderen, ob er je gedacht hätte, daß dieser Tag kommen würde, und welche Gefühle er jetzt beim Blick in den mit Menschen gefüllten Königreichssaal habe.
Ewe[ee]
Ebia wo se ɖekaɖeka nenye be wosusui be ŋkeke sia ava ɖo hã kple alesi wose le wo ɖokui me esi wokpɔ Fiaɖuƒe Akpataa me yɔ.
Greek[el]
Έναν έναν, τους ρωτάει αν πίστευαν ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα καθώς και πώς νιώθουν όταν κοιτάζουν την Αίθουσα Βασιλείας γεμάτη ανθρώπους.
English[en]
One by one, he asks them if they ever thought that this day would come and how they feel when they look at the Kingdom Hall full of people.
Spanish[es]
Les pregunta a todos si pensaban que llegaría este día y cómo se sienten al ver el salón lleno de personas.
Finnish[fi]
Hän kysyy jokaiselta heistä erikseen, uskoivatko he tämän päivän koittavan joskus ja miltä heistä tuntuu, kun he katselevat valtakunnansalia, joka on täynnä ihmisiä.
French[fr]
Il demande à chacun d’eux s’il pensait qu’un tel jour viendrait, et ce qu’il ressent en voyant la salle pleine de monde.
Croatian[hr]
Jednog po jednog pita je li ikada mislio da će doći ovaj dan i kako se osjeća gledajući Dvoranu Kraljevstva punu ljudi.
Hungarian[hu]
Egyenként megkérdezi őket, gondolták-e valaha, hogy eljön ez a nap, és hogy mit éreznek, amikor ránéznek az emberekkel teli Királyság-teremre.
Iloko[ilo]
Saggaysa a dinamagna ida no sinegseggaanda ti idadateng daytoy nga aldaw ken no aniat’ riknada ita ta napnon ti tattao ti Kingdom Hall.
Italian[it]
A ciascuno di loro chiede se pensava che sarebbe arrivato questo giorno e cosa prova vedendo la Sala del Regno piena di persone.
Japanese[ja]
一人一人に,今日という日が来ると思いましたか,満員になった王国会館を見てどんな気持ちですか,と質問をします。
Korean[ko]
마이크는 그들 한 사람 한 사람에게 이런 날이 오리라고 생각한 적이 있는지 그리고 왕국회관이 사람들로 가득 찬 것을 보는 소감이 어떤지 묻습니다.
Malagasy[mg]
Nanontaniany tsirairay izy ireo raha efa nihevitra fa ho tonga io andro io ary inona no tsapan’izy ireo rehefa nijery ilay Efitrano Fanjakana feno olona.
Macedonian[mk]
Еден по еден, тој ги прашува дали некогаш си помислувале дека ќе дојде овој ден и како се чувствуваат сега кога ја гледаат Салата на Царството исполнета со луѓе.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവസം എന്നെങ്കിലും വരുമെന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നോ എന്നും രാജ്യഹാൾ നിറയെ ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം അവരിൽ ഓരോരുത്തരോടും ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han spør hver enkelt om de noen gang har trodd at denne dagen ville komme, og om hvordan de føler det når de ser Rikets sal full av mennesker.
Dutch[nl]
Hij vraagt hun een voor een of zij ooit gedacht hadden dit te zullen meemaken en hoe zij zich voelen nu zij naar de Koninkrijkszaal vol mensen kijken.
Papiamento[pap]
Un pa un el a puntra nan si nan hamas a kere cu e dia di dedicacion di un Salon di Reino lo yega i con nan ta sinti nan pa mira e Salon di Reino yen di hende.
Portuguese[pt]
Pergunta a cada um deles se achava que esse dia finalmente chegaria, e como se sentia ao ver o Salão do Reino cheio de gente.
Romanian[ro]
Pe rând, el îi întreabă pe fiecare dacă s-au gândit vreodată la faptul că va veni această zi şi ce simt ei când văd Sala Regatului plină de oameni.
Slovak[sk]
Jedného po druhom sa pýta, či si niekedy pomysleli, že by raz nadišiel takýto deň, a ako sa cíti, keď sa pozrie na sálu Kráľovstva plnú ľudí.
Swedish[sv]
Han ställer de här frågorna till var och en: ”Trodde du egentligen att den här dagen någonsin skulle komma? När du nu ser Rikets sal full av folk, hur känner du dig då?”
Swahili[sw]
Yeye auliza mmoja baada ya mwingine ikiwa walipata kufikiri kama siku hii ingefika na jinsi wanavyohisi wanapotazama Jumba la Ufalme lililojaa watu.
Tamil[ta]
அவர் ஒவ்வொருவரிடமும், இந்நாள் வருமென அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்களா என்றும், ஆட்கள் நிறைந்திருக்கும் ராஜ்ய மன்றத்தை காண்கையில் எவ்வாறு உணருகிறார்கள் என்றும் கேட்கிறார்.
Tagalog[tl]
Isa-isa, tinanong niya sila kung naisip ba nila na darating ang araw na ito at kung ano ang nadarama nila kapag tinitingnan nila ang Kingdom Hall na punô ng tao.
Twi[tw]
Obisaa wɔn mmiako mmiako sɛ ebia na wɔwɔ adwene no sɛ saa da yi bɛba anaa, ne sɛnea wɔte nka bere a wɔhwɛ Ahenni Asa a nnipa ayɛ mu ma no.
Chinese[zh]
他逐一地问他们可曾想过有一天竟然可以拥有自己的聚会所,以及看见有这么多人在聚会所里济济一堂时,他们的心情如何。
Zulu[zu]
Ubabuza ngamunye ukuthi bake bacabanga yini ukuthi lolu suku lwaluyoke lufike nokuthi bazizwa kanjani lapho bebona leli Hholo LoMbuso ligcwele abantu.