Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der må bidrages til udviklingen af servicevirksomhed med initiativer, der stammer fra sektoren selv, for på denne måde at begrænse risikoen for at gøre maskerne større og således forårsage en kommercialisering af rådgivningen.
German[de]
Es sollte dazu beigetragen werden, die Dienstleistungstätigkeiten mit von diesem Sektor selbst ausgehenden Initiativen auszubauen und dabei die Gefahr einzudämmen, dass „die Maschen größer werden“ und die Beratungstätigkeit zur Geschäftemacherei verkommt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών με πρωτοβουλίες που ξεκινούν από τον τομέα, περιορίζοντας τους κινδύνους διεύρυνσης του φάσματος που προκαλούν ένα "παζάρι" σχετικά με την παροχή συμβουλών.
English[en]
Farm advisory services should be helped to develop by means of measures implemented by the farming sector itself, reducing the risk of gaps emerging in the network and leading to the ‘marketisation’ of the provision of farm advisory services.
Spanish[es]
Es necesario contribuir al desarrollo de las actividades de servicio con iniciativas que partan del sector, conteniendo los riesgos de ampliar el tamaño de las redes y suscitando una "mercantilización" del asesoramiento.
French[fr]
Il faut contribuer à développer les activités de service par des initiatives émanant du secteur en limitant les risques d'élargir les mailles en suscitant un "marchandage" du conseil.
Italian[it]
Occorre contribuire a sviluppare le attività di servizio con iniziative che partono dal settore, contenendo i rischi di ampliare le maglie, provocando un "mercanteggiamento" della consulenza.
Dutch[nl]
We moeten de dienstverlening met initiatieven die vanuit de sector zelf vertrekken, helpen ontwikkelen om het gevaar van vermenigvuldiging van het aantal opeenvolgende schakels die tot vermarkting van de adviesverlening zou leiden, zo gering mogelijk te houden.
Portuguese[pt]
É importante contribuir para o desenvolvimento de actividades de serviços com iniciativas que partem do sector, a fim de obviar aos riscos de alargamento das malhas, suscitando um “comércio” da assessoria.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att stödja jordbrukarnas egna ansträngningar att utveckla rådgivningstjänster åt den egna sektorn, för att därmed minska utrymmet för luckor som kan utnyttjas för att kommersialisera utbudet av dessa tjänster.