Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy dat baie dokters vandag huiwerig is om bloedoortappings toe te dien?
Arabic[ar]
وكما تعرف، كثيرون من الاطباء اليوم يتردَّدون ان ينقلوا دما الى المرضى.
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo na dakol na doktor ngonyan an nag-aalangan na mag-ineksion nin dugo?
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че днес много лекари се колебаят дали да използват кръвопреливане?
Bislama[bi]
Yu yu save se plante dokta tede oli no moa strong blong givim blad long ol man?
Bangla[bn]
কী তাদের সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga daghang doktor karon ang nagpanuko sa pag-abonog dugo?
Czech[cs]
Věděl jste o tom, že mnoho lékařů dnes odmítá podávat transfuze krve?
Danish[da]
Er du klar over at mange læger i dag er tilbageholdende med at give blodtransfusion?
German[de]
Wussten Sie, dass heute viele Ärzte zögern, Blut zu übertragen?
Ewe[ee]
Afikae nèsusu be yeate ŋu akpɔ nyatakaka siwo ŋu kakaɖedzi le ku ɖe nya sia ŋu le?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk ke ediwak mbiausọbọ mfịn ẹsimen̄e ndisịn owo iyịp ke idem?
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι πολλοί γιατροί σήμερα διστάζουν να κάνουν μεταγγίσεις αίματος;
English[en]
Are you aware that many doctors today hesitate to transfuse blood?
Spanish[es]
¿Sabía usted que ahora muchos médicos se cuestionan el uso de las transfusiones de sangre?
Estonian[et]
Kas teate, et paljud arstid mõtlevad nüüd tõsiselt, kas ikka verd üle kanda?
Finnish[fi]
Tiesittekö, että monet lääkärit eivät nykyään anna verensiirtoja mielellään?
Faroese[fo]
Vitsti tú, at nógvir læknar nú á døgum aftra seg við at geva blóðflutning?
French[fr]
Mais saviez- vous que, maintenant, les médecins y regardent souvent à deux fois avant d’administrer une transfusion de sang ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ osusuɔ akɛ obaanyɛ oná gbalashihilɛ he saji ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ kɛjɛ?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, इस कला को सीखने में क्या बात उनकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala nga madamo sa mga doktor karon ang nagapangalag-ag na sa pagtughong sang dugo?
Croatian[hr]
Jeste li znali da mnogi liječnici danas nisu skloni tome da koriste transfuziju krvi?
Haitian[ht]
Èske w konnen anpil doktè jodi a ezite bay moun san ?
Hungarian[hu]
Tudta azt, hogy sok orvosnak fenntartásai vannak a vértranszfúzióval kapcsolatban?
Indonesian[id]
Apakah Anda tahu bahwa dewasa ini banyak dokter enggan memberikan transfusi darah?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi nga adu a doktor ita ti agkedked a mangyalison iti dara?
Italian[it]
Sa che oggi molti medici esitano a fare le trasfusioni?
Japanese[ja]
最近,医師たちの間では輸血の使用を控える人が増えているようですが,ご存じでしたか。[
Kazakh[kk]
Сіз бұл жөнінде ойланған ба едіңіз?
Korean[ko]
그런데 요즘 수혈을 꺼리는 의사가 많다고 합니다. 혹시 들어 본 적이 있으신지요?
Lingala[ln]
Oyebi ete minganga mingi bazali lisusu kosepela mpenza te kozongisa bato makila?
Lozi[loz]
Kana mu lemuhile kuli baalafi ba bañata mazazi a ha ba sa tabela ku pompela batu mali?
Lithuanian[lt]
Ar teko girdėti, kad daug gydytojų dabar nesiryžta pacientui perpilti kraują?
Luvale[lue]
Uno munejiva ngwenu vandotolo vavavulu makumbi ano kaveshi nakusaka kuhaka vatu manyingako nyi?
Latvian[lv]
Vai jūs esat dzirdējis, ka mūsdienās daudziem ārstiem ir aizvien negatīvāka attieksme pret asins pārliešanu?
Morisyen[mfe]
Eski ou koné ki zordi beaucoup docteur hesité pou mette di-sang avek zot patient?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve fa dokotera maro izao no misalasala hampiditra ra?
Macedonian[mk]
Дали сте знаеле дека денес многу лекари се двоумат дали да користат трансфузија на крв или не?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം ഡോക്ടർമാരും രക്തപ്പകർച്ച നടത്താൻ മടിയുള്ളവരാണെന്ന വസ്തുത താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
या समस्येवर ते कशाप्रकारे मात करू शकतात?
Norwegian[nb]
Visste du for eksempel at mange leger nå har betenkeligheter med å gi blodoverføring?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe kua loga e ekekafo he vahā nei ne tehatehaua ke taute e fagai toto?
Dutch[nl]
Wist u dat veel artsen tegenwoordig niet meer zo snel een bloedtransfusie geven?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa kuti madokotala ambiri masiku ano amachita mantha kuika anthu odwala magazi.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Unda bo ta pensa bo por haña informashon konfiabel riba e tema aki?
Polish[pl]
Czy słyszał pan, że coraz więcej lekarzy podchodzi z ostrożnością do transfuzji krwi?
Portuguese[pt]
Sabia que muitos médicos hoje preferem tratar seus pacientes sem transfusões de sangue?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yacharqankichu imaynam kunan punchawpi doctorkuna iskayrayanku runakunaman yawar churanankumanta?
Romanian[ro]
Ştiaţi că astăzi mulţi medici ezită să folosească transfuziile de sânge?
Russian[ru]
Знаете ли вы, что теперь многие врачи стараются не переливать кровь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wari uzi ko abaganga benshi bashidikanya ku bihereranye no gutera amaraso?
Sango[sg]
Mo hinga so mingi ti akota wanganga laso ayeke yeda hio pëpe ti mû mênë na zo?
Slovak[sk]
Vedeli ste, že mnoho lekárov dnes váha podať transfúziu krvi?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da se danes mnogi zdravniki obotavljajo dati transfuzijo krvi?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o le ā se auala e tetee atu ai i faaosoosoga faapena i totonu o aʻoga?
Shona[sn]
Munozviziva here kuti vanachiremba vakawanda mazuva ano vanozeza kuwedzera vanhu ropa?
Albanian[sq]
A e keni vënë re se shumë mjekë sot ngurrojnë t’u japin gjak pacientëve?
Serbian[sr]
Da li ste znali da se danas mnogi lekari ustežu da daju transfuziju krvi?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi taki na ini a ten disi furu datra e frede fu gi sma brudu?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore kajeno lingaka tse ngata li leqe ho tšela bakuli mali?
Swedish[sv]
Känner du till att många läkare i dag inte gärna vill ge blodtransfusion?
Swahili[sw]
Je, unajua kwamba madaktari wengi leo husita kuwatia watu damu?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า หมอ หลาย คน ใน ปัจจุบัน นี้ ลังเล ที่ จะ ทํา การ ถ่าย เลือด ให้ ผู้ ป่วย?
Tagalog[tl]
Alam mo ba na marami nang doktor ngayon ang nagdadalawang-isip kung magsasalin sila ng dugo o hindi?
Tswana[tn]
A o etse tlhoko gore dingaka di le dintsi gompieno di okaoka go tshela madi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulizi kuti mazuba aano bamadokotela banji balawaya-waya kubikka bulowa?
Turkish[tr]
Günümüzde birçok doktorun kan nakline pek olumlu bakmadığını biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku madokodela yo tala namuntlha ma yi kanakana mhaka ya ku pompela ngati?
Twi[tw]
Wususuw sɛ ɛhe na wubetumi anya aware ho afotusɛm a edi mu?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe e e rave rahi taote i teie mahana o te haamarirau nei i te pâmu i te toto?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, що тепер багато лікарів вагається переливати пацієнтам кров?
Venda[ve]
Naa ni a zwi ḓivha uri ṋamusi madokotela manzhi vha a timatima u shela muthu malofha?
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼiloʼi koa kua kaugamālie ia te kau tōketā ʼaē kua nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo te ʼu foʼi huki toto iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba oogqirha abaninzi namhlanje bamathidala ukutofela igazi?
Zulu[zu]
Bewazi yini ukuthi odokotela abaningi namuhla abakuthandisisi ukumpompela igazi.