Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento wa dhanu pa Yehova, saa ceke wamito wec mwa ubed ma kadu uromo man ma ber. —Som Jukolosai 4:6.
Amharic[am]
እኛ ግን የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን ንግግራችን ምንጊዜም ለዛ ያለውና ደግነት የሚንጸባረቅበት እንዲሆን እንፈልጋለን።—ቆላስይስ 4:6ን አንብብ።
Basaa[bas]
Ndi bés ba di yé bagwélél ba Yéhôva, bibuk gwés bi nlama bé baabana, bi nlama ba bilam ngéda yosôna. —Añ Kôlôsé 4:6.
Bemba[bem]
Apo tuli bantu ba kwa Yehova, lyonse tufwaya imilandile yesu yaba iisuma kabili iya cikuuku.—Belengeni Abena Kolose 4:6.
Batak Karo[btx]
Tapi selaku umat Jahwe, mehuli min ateta lalap rananta janah erban kalak senang. —Baca Kolose 4:6.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mbôle bi ne bebo bisaé be Yéhôva, bia jeñe na, mame ma kui bia anyu me bo mvaé a mveane nku éyoñ ése. —Lañe’e Becolossien 4:6.
Belize Kriol English[bzj]
Bot bikaaz wee da Jehoava peepl, wi haftu mek shoar dat weh wi seh aalwayz lovin ahn kain.—Reed Koloashanz 4:6.
Cebuano[ceb]
Pero ingong katawhan ni Jehova, gusto nato nga kanunayng maayo ang atong sinultihan. —Basaha ang Colosas 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
Me konman pep Zeova, nou anvi ki nou parol i toultan bon e agreab. —Lir Kolosyen 4:6.
Danish[da]
Men som Jehovas tjenere må vi altid tale på en venlig og kærlig måde. – Læs Kolossenserne 4:6.
Duala[dua]
Nde biso̱ baboledi ba Yehova, byala basu bangame̱n nde be̱ bwam na muyao ponda ye̱se̱. —Langa Kolose 4:6.
Jula[dyu]
Nka, an minw ye Jehova sagokɛlaw ye, an b’a fɛ an ka kumaw fɔcogo ka ɲɛ ani a ka diya tuma bɛɛ.—Kɔlɔsikaw 4:6 kalan.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπηρέτες του Ιεχωβά θέλουν να είναι πάντοτε τα λόγια τους καλοσυνάτα και ευγενικά. —Διαβάστε Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
But as Jehovah’s people, we always want our words to be gracious and kind. —Read Colossians 4:6.
Spanish[es]
Pero los siervos de Jehová queremos que nuestras palabras siempre sean amables y buenas (lea Colosenses 4:6).
Fijian[fj]
Nida dauveiqaravi i Jiova, eda vinakata meda vosa vakayalovinaka qai tau ena dela ni loloma.—Wilika Kolosa 4:6.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó mǐ nyí togun Jehovah tɔn wutu ɔ, mǐ nɔ ba ɖɔ xógbe mǐtɔn lɛ ni nɔ nyɔ́ sè bo nɔ dɔn mɛ hwebǐnu.—Xà Kolosinu lɛ 4:6.
French[fr]
» Mais parce que nous sommes des adorateurs de Jéhovah, nous voulons toujours parler aimablement et avec douceur (lire Colossiens 4:6).
Ga[gaa]
Shi Yehowa webii ji wɔ, ni wɔmiisumɔ ni wɔwiemɔ he aba nyam daa, ní wɔkɛ mlihilɛ awie be fɛɛ be. —Kanemɔ Kolosebii 4:6.
Guarani[gn]
Péro ñande Jehová siervokuéra, siémpre jaʼe vaʼerã umi mbaʼe ijukýva ha ohechaukáva japorohayhuha (elee Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
Aluʼuinjaʼa wayakana suluʼukana nupueulose Jeʼwaa, anainjatü wanüiki sümaa kemeʼeriain shia (paashajeʼera Colosas 4:6).
Gun[guw]
Ṣigba, taidi omẹ Jehovah tọn lẹ, mí nọ jlo to whelẹponu dọ ohó mítọn ni gọ́ na ojọmiọn kavi homẹdagbe. —Hia Kolosinu lẹ 4:6.
Hindi[hi]
मगर यहोवा के लोगों को कभी-भी बेरुखी से नहीं, बल्कि हमेशा अदब से और प्यार से बात करनी चाहिए। —कुलुस्सियों 4:6 पढ़िए।
Haitian[ht]
Men, antanke moun ki fè pati pèp Jewova a, nou vle pou pawòl nou bèl e pou yo janti. — Li Kolosyen 4:6.
Indonesian[id]
Tapi, sebagai umat Yehuwa, kita ingin agar kata-kata kita baik dan menyenangkan. —Baca Kolose 4:6.
Iloko[ilo]
Ngem kas ili ni Jehova, kanayon a kayattayo a makaay-ayo ken naimbag dagiti sasaotayo. —Basaen ti Colosas 4:6.
Javanese[jv]
Ning, nèk dadi umaté Yéhuwah, omongané awaké dhéwé kudu nyenengké lan pénak dirungokké. —Wacanen Kolose 4:6.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖa mba ɖɩwɛ Yehowa samaɣ taa yɔ, ɖɩsɔɔlaa se sɔɔlɩm ɛwɛɛ ɖɔ-yɔɔdaɣ taa nɛ kamʋna paa ɛzɩmtaa. —Kalɩ Koloosi 4:6.
Kabuverdianu[kea]
Má anos é sérvus di Jeová, pur isu nu krê pa nos palavras ser sénpri sábi i ku amor. — Lé Colossenses 4:6.
Kikuyu[ki]
No ithuĩ andũ a Jehova twendaga ciugo citũ ikoragwo irĩ njega na cia ũtugi hingo ciothe.—Thoma Akolosai 4:6.
Kuanyama[kj]
Ashike tu li oshiwana shaJehova, otwa hala eendjovo detu di kale alushe donghenda nodi li pahole. — Lesha Ovakolossi 4:6.
Korean[ko]
하지만 여호와를 섬기는 사람이라면 언제나 은혜롭고 친절하게 말해야 합니다.—골로새서 4:6을 읽어 보십시오.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဒ်ပမ့ၢ် ယဟိဝၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အသိး ထီဘိန့ၣ်ပကြၢးသူတၢ်ကတိၤလၢအမုာ် လၢအအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ်လီၤ.—ဖး ကလီးစဲ ၄:၆ တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын кызматчылары катары биз дайыма жылуу-жумшак сүйлөгүбүз жана боорукер болгубуз келет. (Окугула: Колосалыктар 4:6.)
Lozi[loz]
Kono ka kuba batu ba Jehova, lubata kuli manzwi aluna kamita abe a mande ni a musa.—Mubale Makolose 4:6.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batwe bantu ba Yehova, tusakanga binenwa byetu bikale kyaba kyonso bilumbuluke kadi bya kanye.—Tanga Kolose 4:6.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховаг шүтдэг бид үргэлж эелдэг байж, сэтгэл сэргээх юм ярихыг хүсдэг (Колосай 4:6-г уншина).
Mòoré[mos]
La tõnd sẽn yaa a Zeova nin-buiidã, d ratame n gũusd ne d goamã.—Karm-y Kolos rãmb 4:6, MN.
Malay[ms]
Tetapi sebagai umat Yehuwa, kata-kata kita haruslah sopan. —Baca Kolose 4:6.
Norwegian[nb]
Men som Jehovas tjenere ønsker vi alltid å snakke på en vennlig måte. – Les Kolosserne 4:6.
Nyemba[nba]
Vunoni etu vangamba va Yehova tua tonda ku handeka na kasingimiko na ngozi ntsimbu yose.—Tandenu Kolose 4:6.
Nepali[ne]
तर यहोवाको सेवक भएकोले हाम्रो बोली सधैँ दयालु हुनुपर्छ।—कलस्सी ४:६ पढ्नुहोस्।
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me ono mbanua Yehowa ita, omasi ita na sökhi ba taʼehaogö wehededa. —Baso Kolose 4:6.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda tuvanthu va Jeova, apeho tuhanda okupopia onondaka mbukahi nawa. — Tanga Colossenses 4:6.
Portuguese[pt]
Mas somos servos de Jeová, e por isso queremos que nossas palavras sejam sempre agradáveis e bondosas. — Leia Colossenses 4:6.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosta sirvijcunaca tucuicunatami cˈuyaihuan tratana canchij (Colosenses 4:6-ta leyipai).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta yupaychaqkunam ichaqa kuyakuywan hinaspa sumaqta rimananchik (qaway Colosenses 4:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehovata sirvijcunaca cushilla, ali shimicunahuan parlangapami munapanchi (Colosenses 4:6, liipangui).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abagaragu ba Yehova, buri gihe dukwiriye kubwira abandi amagambo meza kandi arangwa n’ineza.—Soma mu Bakolosayi 4:6.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවියන්ගේ සෙනඟ විදිහට අපි හැම වෙලේම කාරුණිකව කතා කරන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.—කොලොස්සි 4:6 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ae ona o i tatou o tagata o Ieova, e tatou te mananaʻo i taimi uma ia logolelei ma agalelei a tatou upu. —Faitau le Kolose 4:6.
Songe[sop]
Kadi atwe bafubi ba Yehowa, abitungu bishima byetu bikale misusa yoso bi buwa.—Badika Beena-Kolose 4:6.
Sundanese[su]
Tapi, sabagé umat Yéhuwa, urang hayang kekecapan urang pikaresepeun jeung genah kadéngéna.—Baca Kolosa 4:6.
Swahili[sw]
Lakini tukiwa watu wa Yehova, sikuzote tunataka maneno yetu yawe yenye neema na fadhili.—Soma Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa tuko watu wa Yehova, tunapenda maneno yetu ikuwe ya upole na yenye neema sikuzote. —Soma Wakolosai 4:6.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግና ህዝቢ የሆዋ ስለ ዝዀንና፡ ዘረባና ጥዑምን ሰናይን ኪኸውን ኣለዎ።—ቈሎሴ 4:6 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Pero bilang mga lingkod ni Jehova, gusto nating laging maging mabait sa pagsasalita.—Basahin ang Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Koko oko weso ekambi wa Jehowa, sho nangaka nshi tshɛ di’ɛtɛkɛta aso mongaka amɛna ndo ɔlɔlɔ. —Adia Kɔlɔsayi 4:6.
Tongan[to]
Ka ‘i he tu‘unga ko e kakai ‘a Sihová, ‘oku tau loto ma‘u pē ke hoko ‘etau leá ‘o anga-‘ofa mo anga-lelei. —Lau ‘a e Kolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbotuli bantu ba Jehova, lyoonse tweelede kuti majwi eesu kaakondelezya alimwi kaali kabotu.—Amubale Bakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā me ne tino o Ieova, e ma‵nako faeloa tatou ko ‵tou pati ke ‵tagi ‵lei kae atafai.—Faitau te Kolose 4:6.
Vietnamese[vi]
Nhưng là dân của Đức Giê-hô-va, chúng ta luôn muốn nói những lời hòa nhã và tử tế.—Đọc Cô-lô-se 4:6.
Zande[zne]
Ono wa ngia ani ga Yekova aboro, si naida gaani afugo du na undahe dedede gbiati weneringise. —Mo gedi AKorosaio 4:6.