Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ons weet vir seker dat die Poolse teelprogram uit die laat 18de eeu dateer.”
Amharic[am]
“በእርግጠኝነት መናገር የምንችለው ነገር በፖላንድ ከ18ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ ጀምሮ [የፈረስ] እርባታ ፕሮግራም የነበረ መሆኑን ነው።”
Bulgarian[bg]
Без съмнение обаче полската програма за селекция датира от XVIII век.“
Cebuano[ceb]
“Apan, ang segurado mao nga ang programa sa mga Polako sa pagpasanayg kabayo nagsugod sa ulahing bahin sa ika-18ng siglo.”
Danish[da]
„Vi ved dog med sikkerhed at det polske avlsprogram går tilbage til det 18. århundrede.“
Greek[el]
«Αυτό που ξέρουμε όμως σίγουρα είναι ότι το πολωνικό πρόγραμμα εκτροφής ανάγεται στα τέλη του 18ου αιώνα».
English[en]
“What is beyond any doubt, though, is that the Polish breeding program dates back to the late 18th century.”
Estonian[et]
„Kindlalt on teada, et Poolas tehti araabia hobuste aretusega algust juba 18. sajandi lõpus.”
Finnish[fi]
”Varmaa on kuitenkin se, että Puolassa kasvatus aloitettiin 1700-luvun loppupuolella.”
French[fr]
Une chose est sûre toutefois, c’est que l’élevage sélectif en Pologne date de la fin du XVIIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
“Pero, sigurado nga nag-umpisa ang pagsagod sini nga kabayo sa Poland sang ulihi nga bahin sang ika-18 nga siglo.”
Croatian[hr]
“No pouzdano znamo da se arapski konji u Poljskoj uzgajaju još od kraja 18. stoljeća.”
Armenian[hy]
Սակայն մի բանում կարող ենք վստահ լինել. Լեհաստանում ձիաբուծությունը թվագրվում է 18-րդ դարի վերջով»։
Indonesian[id]
”Tapi yang pasti, pengembangbiakan oleh orang Polandia dimulai pada akhir abad ke-18.”
Iloko[ilo]
“Ngem sigurado nga idi pay arinunos ti maika-18 a siglo a mapapaadu dagiti kabalio ditoy Poland.”
Italian[it]
“Comunque una cosa è certa: l’allevamento sistematico di questi cavalli in Polonia risale alla fine del XVIII secolo”.
Japanese[ja]
いずれにしても確かなのは,ポーランドの育種計画は18世紀後半にさかのぼるということです」。
Georgian[ka]
ერთი რამ დაზუსტებით შემიძლია ვთქვა, რომ პოლონეთში არაბული ცხენების ჯიშის მოშენება XVIII საუკუნის მიწურულს დაიწყო“.
Korean[ko]
하지만 확실한 점은, 폴란드 사람들이 체계적으로 이 말을 사육하기 시작한 것은 18세기 말이었다는 겁니다.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бирок араб жылкысы Польшада 18-кылымдын аягынан бери багылат деп ишенимдүү айта алам»,— деп кошумчалады.
Lithuanian[lt]
Patyrusi arabų žirgų augintoja Izabela Pavelec-Zavacka (Izabela Pawelec-Zawadzka) pabrėžia grafo Vaclavo Ževuskio (Wacław Rzewuski) vaidmenį.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-18 no nanomboka niompy soavaly [arabo] ny Poloney.”
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, она во што можеме да бидеме потполно сигурни е дека одгледувањето на вакви коњи во Полска датира од крајот на 18 век.“
Norwegian[nb]
«Uansett er det hevet over tvil at det polske avlsprogrammet går tilbake til siste del av 1700-tallet.»
Dutch[nl]
„In ieder geval staat vast dat het Poolse fokprogramma dateert uit het eind van de achttiende eeuw.”
Nyanja[ny]
Koma zimene zili zodziwika bwino n’zoti anthu anayamba kuweta mahatchiwa ku Poland m’zaka za m’ma 1700.”
Polish[pl]
„Jedno jest pewne: początki hodowli arabów datowane są na schyłek XVIII wieku”.
Portuguese[pt]
“Mas o que se tem certeza é que o programa de criação na Polônia começou no final do século 18.”
Romanian[ro]
Cert este că programul polonez de creştere a cailor datează de pe la sfârşitul veacului al XVIII-lea“.
Russian[ru]
Изабела Павелец-Завадзкая, опытный коннозаводчик и специалист по арабским скакунам, рассказывает, что особая заслуга в этом принадлежит некоему графу Вацлаву Жевускому.
Sinhala[si]
මේ අශ්වයන්ව පෝලන්තයේ බෝ කරන්න පටන්ගත්තේ 18වන සියවසේදීයි.”
Slovenian[sl]
»Zagotovo pa vemo, da so se na Poljskem z vzrejo teh konj ukvarjali že proti koncu 18. stoletja.«
Southern Sotho[st]
Empa seo re se tsebang hantle ke hore lenaneo la ho li tsoalisa Poland le qalile lekholong la bo18 la lilemo.”
Swedish[sv]
”Men något vi vet med säkerhet är att det polska avelsprogrammet började i slutet av 1700-talet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kinachojulikana kabisa ni kwamba programu za uzalishaji nchini Poland zilianza katika karne ya 18.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kinachojulikana kabisa ni kwamba programu za uzalishaji nchini Poland zilianza katika karne ya 18.”
Thai[th]
แต่ ที่ เรา แน่ ใจ คือ โครงการ ผสม พันธุ์ ม้า ใน โปแลนด์ เริ่ม ต้น ตั้ง แต่ ปลาย ศตวรรษ ที่ 18.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore thulaganyo ya go rua le go godisa dipitse kwa Poland e ne ya simolola kwa bofelong jwa lekgolo la bo18 la dingwaga.”
Turkish[tr]
Fakat kesin olan bir şey var ki Polonya’daki at yetiştirme programı 18. yüzyılın sonlarında başlamıştır.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, handle ko kanakana tihanci leti ti sungule ku fuyiwa ePoland eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18.”
Xhosa[xh]
Kodwa into esiqiniseke ngayo kukuba la mahashe ebefuywe ePoland ukususela ngenkulungwane ye-18.”
Zulu[zu]
Kodwa into engangabazeki ukuthi, uhlelo lokuzalanisa lwasePoland luhlehlela emuva ekhulwini le-18.”