Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ориз неолющен, дългозърнест, с отношение дължина/широчина по-голямо от 2 но по-малко от 3
Czech[cs]
Neloupaná rýže (rýže paddy), dlouhozrnná, s poměrem délky k šířce větším než 2, avšak menším než 3
Danish[da]
Uafskallet ris, langkornet, med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
German[de]
Rohreis (Paddy-Reis), langkörniger, mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Greek[el]
Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy), σε κόκκους μακρούς, των οποίων ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά μικρότερος του 3
English[en]
Rice in the husk (paddy or rough) long grain, of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Spanish[es]
Arroz con cáscara (arroz Paddy), de grano largo, que presente una razón longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3
Estonian[et]
Koorimata riis (paddy-riis), pikateraline, tera pikkuse ja laiuse suhe rohkem kui 2, kuid vähem kui 3
Finnish[fi]
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3
French[fr]
Riz en paille (riz paddy), à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
Hungarian[hu]
Hántolatlan nyers rizs (vetésre vagy durva), hosszú szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Italian[it]
Risone (riso «paddy» o greggio) a grani lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3
Lithuanian[lt]
Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai (paddy) arba neapdoroti, ilgagrūdžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3
Latvian[lv]
Nelobīti rīsi, garie graudi, kuru garuma un platuma attiecība ir lielāka par 2, bet mazāka par 3
Maltese[mt]
Ross fil-fosdqa (mill-mistgħadar jew fin-natural), qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3
Dutch[nl]
Padie, langkorrelige, waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
Polish[pl]
Ryż niełuskany długoziarnisty, o stosunku długości do szerokości większym niż 2 lecz mniejszym niż 3
Portuguese[pt]
Arroz com casca (arroz paddy) de grãos longos, com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3
Romanian[ro]
Orez nedecorticat (orez paddy sau brut) cu bob lung, raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
Slovak[sk]
Ryža v plevách (paddy alebo surová), s dlhými zrnami s pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2 ale menším ako 3
Slovenian[sl]
Neoluščen riž (riž v luski ali surov), dolgozrnat, z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
Swedish[sv]
Ris med ytterskal (paddy), långkornigt, med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3