Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
170 Ето защо член 1, буква з) и член 2, буква г) от обжалваното решение трябва да се отменят, доколкото се позовават на немотивираната констатация, че FES „между другото“ е управлявало първото засегнато предприятие през периода от 15 април 1988 г. до 30 юни 2001 г.
Czech[cs]
170 Je tedy třeba zrušit čl. 1 písm. h) a čl. 2 písm. d) napadeného rozhodnutí v rozsahu, v němž spočívají na neodůvodněném zjištění, že FES „mezi jinými“ řídila první dotčený podnik v průběhu období od 15. dubna 1988 do 30. června 2001.
Danish[da]
170 Den anfægtede beslutnings artikel 1, litra h), og artikel 2, litra d), skal derfor annulleres, for så vidt som de er baseret på en ubegrundet konstatering af, at den første berørte virksomhed »bl.a.« blev ledet af FES i perioden fra den 15. april 1988 til den 30. juni 2001.
German[de]
170 Daher sind Art. 1 Buchst. h und Art. 2 Buchst. d der angefochtenen Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als sie auf der nicht begründeten Feststellung beruhen, dass FES „unter anderen“ das erste betroffene Unternehmen im Zeitraum vom 15. April 1988 bis 30. Juni 2001 geleitet habe.
Greek[el]
170 Επιβάλλεται, επομένως, η ακύρωση του άρθρου 1, στοιχείο η ́, και του άρθρου 2, στοιχείο δ ́, της προσβαλλόμενης αποφάσεως, καθόσον αυτά βασίζονται στην αναιτιολόγητη διαπίστωση ότι η πρώτη εμπλεκόμενη επιχείρηση τελούσε υπό τη διεύθυνση, «μεταξύ άλλων», της FES κατά το διάστημα μεταξύ της 15ης Απριλίου 1988 και της 30ής Ιουνίου 2001.
English[en]
170 Article 1(h) and Article 2(d) of the contested decision, in that they are based on the finding, unsupported by a statement of reasons, that the first undertaking concerned was managed by ‘inter alia’ FES from 15 April 1988 until 30 June 2001 must therefore be annulled.
Spanish[es]
170 Procede por tanto anular el artículo 1, letra h), y el artículo 2, letra d), de la Decisión impugnada, en cuanto se basan en la apreciación no motivada de que FES, «entre otras», dirigió la primera empresa afectada durante el período que va del 15 de abril de 1988 al 30 de junio de 2001.
Estonian[et]
170 Seega tuleb vaidlustatud otsuse artikli 1 punkt h ja artikli 2 punkt d tühistada osas, milles nendes tuginetakse põhjendamata järeldusele, et FES juhtis „teiste seas” esimest ettevõtet perioodil 15. aprillist 1988 kuni 30. juunini 2001.
Finnish[fi]
170 Riidanalaisen päätöksen 1 artiklan h alakohta ja 2 artiklan d alakohta on näin ollen kumottava, koska ne perustuvat toteamukseen, jota ei ole perusteltu ja jonka mukaan ”muun muassa” FES johti ensimmäistä kyseessä olevaa yritystä ajanjaksona, joka alkoi 15.4.1988 ja päättyi 30.6.2001.
French[fr]
170 Il y a donc lieu d’annuler l’article 1er, sous h), et l’article 2, sous d), de la décision attaquée, en ce qu’ils reposent sur le constat, non motivé, que FES aurait, « entre autres », dirigé la première entreprise concernée durant la période allant du 15 avril 1988 au 30 juin 2001.
Hungarian[hu]
170 Meg kell tehát semmisíteni a megtámadott határozat 1. cikkének h) pontját és 2. cikkének d) pontját, amennyiben azok azon az indokolást nélkülöző megállapításon alapulnak, hogy „többek között” a FES irányította az első érintett vállalkozást az 1988. április 15. és 2001. június 30. közötti időszakban.
Italian[it]
170 Occorre quindi annullare gli artt. 1, lett. h), e 2, lett. d), della decisione impugnata nella parte in cui si basano sulla dichiarazione, non motivata, che la prima impresa interessata è stata diretta, «tra altre», dalla FES nel periodo dal 15 aprile 1988 al 30 giugno 2001.
Lithuanian[lt]
170 Todėl reikia panaikinti ginčijamo sprendimo 1 straipsnio h punktą ir 2 straipsnio d punktą, nes jie grindžiami nepagrįsta išvada, kad FES, „be kita ko“, vadovavo pirmajai atitinkamai įmonei nuo 1988 m. balandžio 15 d. iki 2001 m. birželio 30 dienos.
Latvian[lv]
170 Tāpēc apstrīdētā lēmuma 1. panta h) punkts un 2. panta d) punkts ir jāatceļ tiktāl, ciktāl tie ir pamatoti ar nepamatotu atzinumu, ka FES “citu starpā” vadīja pirmo uzņēmumu laika posmā no 1988. gada 15. aprīļa līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Maltese[mt]
170 B’hekk, l-Artikolu 1(h) u l-Artikolu 2(d) tad-deċiżjoni kkontestata, sa fejn huma msejsa fuq il-konstatazzjoni, mhux motivata, li FES “fost l-oħrajn” kellha t-tmexxija tal-ewwel impriża kkonċernata matul il-perijodu mill-15 ta’ April 1988 sat-30 ta’ Ġunju 2001, għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
170 Artikel 1, sub h, en artikel 2, sub d, van de bestreden beschikking dienen derhalve nietig te worden verklaard omdat zij berusten op de niet gemotiveerde vaststelling dat „onder andere” FES de leiding heeft gehad over de eerste betrokken onderneming in de periode van 15 april 1988 tot en met 30 juni 2001.
Polish[pl]
170 Należy zatem stwierdzić nieważność art. 1 lit. h) i art. 2 lit. d) zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim opierają się na nieuzasadnionym stwierdzeniu, że FES miała „między innymi” kierować pierwszym przedmiotowym przedsiębiorstwem w okresie od dnia 15 kwietnia 1988 r. do dnia 30 czerwca 2001 r.
Portuguese[pt]
170 Há, pois, lugar à anulação do artigo 1.°, alínea h), e do artigo 2.°, alínea d), da decisão impugnada, na medida em que estes se baseiam na declaração, não fundamentada, de que a FES, «entre outras coisas», dirigiu a primeira empresa em causa no período compreendido entre 15 de Abril de 1988 e 30 de Junho de 2001.
Romanian[ro]
170 Prin urmare, se impune anularea articolului 1 litera (h) și a articolului 2 litera (d) din decizia atacată, care se întemeiază pe constatarea nemotivată că FES ar fi condus, „între altele”, prima întreprindere europeană în cauză de la 15 aprilie 1988 până la 30 iunie 2001.
Slovak[sk]
170 Článok 1 písm. h) a článok 2 písm. d) napadnutého rozhodnutia sa v rozsahu, v akom sú založené na neodôvodnenom konštatovaní, že prvý dotknutý podnik bol v období od 15. apríla 1988 do 30. júna 2001 riadený „okrem iných spoločností“ spoločnosťou FES, sa preto musia zrušiť.
Slovenian[sl]
170 Člena 1(h) in 2(d) izpodbijane odločbe je torej treba razglasiti za nična v delu, v katerem temeljita na neobrazloženi ugotovitvi, da je družba FES „med drugim“ prvo zadevno podjetje vodila od 15. aprila 1988 do 30. junija 2001.
Swedish[sv]
170 Artikel 1 h och artikel 2 d i det angripna beslutet ska följaktligen ogiltigförklaras, med hänvisning till att dessa artiklar bygger på det omotiverade konstaterandet att FES ”bland andra” ledde det första berörda företaget från den 15 april 1988 till den 30 juni 2001.