Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyamo tam ma dano tye kwede i kom agikki piny ki gin ma Baibul loko i kom kwo me anyim.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tuɔ níhi nɛ nihi pɔɔ demi kaa lɔɔ kɛ hɛ mi kpatami maa ba, kɛ jehanɛ hu níhi nɛ sisi numi ngɛ mi nɛ Baiblo ɔ deɔ kaa e maa ba hwɔ se ɔ he munyu.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif ondersoek ’n paar algemene scenario’s in verband met die oordeelsdag sowel as die Bybel se redelike voorstelling van wat die toekoms inhou.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ስለ ዓለም መጨረሻ የሚነገሩ አንዳንድ መላ ምቶችን የሚገልጽ ከመሆኑም በላይ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን አሳማኝ ሐሳብ ያቀርባል።”
Baoulé[bci]
Ninnge nga sran wie’m be waan ɔ́ wá jú asiɛ’n su’n nin ndɛ nga Biblu’n kɛn i e ɲrun lɔ sa’m be su’n yɛ fluwa nga fa e ɲin sie su ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan magasin na ini an nagkapirang komun na senaryo dapit sa katapusan kan kinaban saka an tamang paglaladawan kan Biblia kun ano an mangyayari sa maabot na panahon.”
Bemba[bem]
Icipande cili pe bula 13 muli ino magazini cilelanda pa fingatwafwa ukukanalya ifya kulya ifishili bwino.”
Bulgarian[bg]
Това списание посочва някои известни теории за края на света и какво бъдеще ни очаква според Библията.“
Catalan[ca]
Aquesta revista parla d’algunes teories sobre la fi del món, i dóna una explicació lògica sobre el nostre futur basada en la Bíblia.»
Garifuna[cab]
Tidan garüdia to akutihóuati saragu saminaü luáguti lagumuchagüle ubóu ani arufudúati giñe ka lan tarufudahabei Bíbülia luagu le lunbei lasuseredun houn gürigia ámuñegü.”
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot sa pipila ka gituohang situwasyon nga makalaglag sa kalibotan ingon man sa gipadayag sa Bibliya kon unsay mahitabo sa umaabot.”
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe mi pwúng ena? Ei puk a awora pélúwan lón ei lesen: ‘Ié ewe Chón Aúselinga iótek?’” Menlapei ewe lesen lón p.
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i koz lo serten keksoz ki bokou dimoun i krwar pou arive zour lafen e osi pwennvi Labib konsernan lavenir.”
Czech[cs]
Tento časopis rozebírá některé katastrofické scénáře a také to, jak naši budoucnost popisuje Bible.“
Chuvash[cv]
Ку брошюрӑра тӗнче пӗтесси пирки анлӑ сарӑлнӑ хӑш-пӗр шухӑшсене пӑхса тухнӑ тата пире мӗн кӗтнине, Библире каланине, ҫырса панӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn ystyried rhai syniadau cyffredin am ddiwedd y byd yn ogystal â’r hyn y mae’r Beibl yn ei ddweud am y dyfodol.”
Danish[da]
Dette blad ser på nogle udbredte teorier om dommedag og fortæller hvilken fremtid der venter os ifølge Bibelens opmuntrende budskab.“
German[de]
Diese Zeitschrift beleuchtet einige bekannte Endzeitszenarien sowie die vernünftige Erklärung der Bibel über die Zukunft.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la zonale celë la itre xa hna mekune göi aqane iameköti elany, memine fe la hna qaja hnei Tusi Hmitrötre göne la itre drai elany.”
Jula[dyu]
Mɔgɔw ka teli ka duniɲa laban koo lakali cogo minw na, zurunali nin b’o ɲɛfɔ. A b’a yira fana Bibulu be min fɔ tigitigi siniko la.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro tsɔtsrɔ̃ ŋu nya siwo dzi ame geɖe xɔ se egbea kple nu si Biblia gblɔ be ava dzɔ le etsɔme, si me susu le, la siaa me.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme ndusụk n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a utịt ererimbot ye akpanikọ emi Bible etịn̄de aban̄a se iditịbede ke ini iso.”
English[en]
This magazine examines some common doomsday scenarios as well as the Bible’s reasonable version of what the future holds.”
Spanish[es]
Esta revista analiza varias teorías sobre el fin del mundo y muestra la lógica explicación que da la Biblia respecto al futuro de la humanidad.”
Estonian[et]
Juhi tähelepanu artiklile lk 12 ja kastile lk 14.
Persian[fa]
در این مقاله که از صفحهٔ ۱۳ شروع میشود، توضیح داده میشود که چرا میتوان به زندگی ابدی بر روی زمین ایمان داشت.»
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan joitakin tuomiopäivän ennustuksia samoin kuin Raamatun järkevää näkemystä tulevaisuudesta.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið viðger nakrar vanligar dómadagshugsanir og vísir, hvussu skilagott Bíblian greiðir frá framtíðini.“
French[fr]
Cette revue examine des scénarios de fin du monde courants et ce que la Bible, elle, annonce en rapport avec notre avenir. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ wieɔ nibii komɛi ni mɛi fɔɔ kɛɛmɔ akɛ nomɛi kɛ hiɛkpatamɔ baaba lɛ he, ni kɛfata he lɛ, etsɔɔ nibii ni sa ni Biblia lɛ ewie akɛ amɛbaaba mli wɔsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
A kaekaaki n te maekatin aei, taeka n totoko aika tenua ibukin taiani kakai.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta omyesakã umi mbaʼe ojeʼéva pe fín del múndo rehe, ha avei mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha yvyporakuérare tenonderã.”
Wayuu[guc]
Süküjüin rewiisütakat tüü kasain ajaʼttirüinjatüin tü mmakat saashin tü wayuukalüirua otta süküjüin jameerüin nakuwaʼipa na wayuukana saashin tü Wiwüliakat.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe dọhodo delẹ to nuhe mẹsusu nọ saba dọ dọ e na jọ to whẹdazangbe po nuhe Biblu dọ dọ e na jọ to sọgodo lẹ po ji.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna wasu abubuwan da mutane suke gani zai faru a Ranar Hukunci da kuma abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da abin da zai auku nan gaba.”
Hebrew[he]
כתב עת זה מציין מספר סיבות לכך שיש יותר ויותר אנשים כועסים בימינו וגם מספק דרכים להשתלט על כעסנו”.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga magasin ang pila ka hitabo nga ginakahadlukan sang mga tawo nga magaguba sang kalibutan kag kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa palaabuton.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no yuav qhia txog tej yam uas tibneeg ntseeg txog hnub kawg, thiab yuav qhia meej tias, phau Vajlugkub cog tseg li cas txog yav tom hauv ntej.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis navodi što neki ljudi misle o smaku svijeta te kakvu nam budućnost obećava Biblija.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a egzamine kèk bagay moun konn di sou lafendimonn e li esplike sa Bib la di ki rezonab ki pral rive alavni.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat megvizsgál néhány népszerű elképzelést a világvégéről, és azt is megtudhatjuk belőle, hogy a Biblia szerint mit tartogat a jövő.”
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ ձեզի վերայցելել՝ պարբերաթերթ մը բերելով, որ դատաստանի օրուան ենթադրութիւնները կը քննէ, եւ կը ներկայացնէ ինչ որ Աստուածաշունչը կ’ըսէ ապագային մասին»։
Herero[hz]
Okambo nga make konḓonona tjiva womamwino wovandu ohunga nomaandero wouye na wina ohunga nouatjiri wOmbeibela mbu mau tjama noruyaveze.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas beberapa skenario hari kiamat yang populer serta versi Alkitab yang masuk akal tentang masa depan.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin ti sumagmamano kadagiti nakaam-amak a pasamak maipapan iti panungpalan ti lubong ken no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti pudpudno a mapasamak iti masanguanan.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er rætt um loforð Biblíunnar um réttlátan heim.“
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ ta kpahe eware imuozọ jọ nọ ahwo a ta nọ e te via gbe oghẹrẹ nọ Ebaibol o dhesẹ nọ obaro akpọ ọ te jọ.”
Italian[it]
Questa rivista prende in esame alcuni tipici scenari sulla fine del mondo e mostra che la Bibbia non dipinge affatto un quadro pessimistico del futuro”.
Japanese[ja]
この雑誌は,“世界の終わり”について多くの人が予想していることと,聖書に予告されている将来を説明しています」。
Georgian[ka]
აგრეთვე ნაჩვენებია, თუ როგორ მომავალს გვპირდება ბიბლია“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye maũndũ amwe ala mawetangawa makaumĩla, na yĩkaweta ũndũ Mbivilia yathanĩte ĩũlũ wa maũndũ ma ĩvinda yĩla yũkĩte.”
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila bangindu yankaka ya bantu na yina metala kufwa ya ntoto mpi mambu ya mbote yina Biblia ketubila sambu na ntoto na bilumbu kekwisa.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ yarĩrĩirie mawoni mamwe makoragwo kuo megiĩ mũthiro hamwe na ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ mahinda mokĩte.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi kundafana kombinga yaasho ovanhu vahapu hava diladila shi na sha nexulilo nonokutya Ombibeli otai ti ngahelipi shi na sha nonakwiiwa.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai didi, dilombolola ima ia lungu ni ixinganeku ia athu mu maka enhá ni ku londekesa ué bhu kaxi ka Bibidia, o ima ia-nda bhita ku hádia.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 지구 종말 하면 흔히 하는 생각들과 미래에 관해 성서에서 알려 주는 더 합리적인 견해에 대해 설명하고 있습니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanaya ndeke okwa bya bandu bakabera eribugha okw’ihwaho ly’ekihugho n’ebya Biblia yikabugha.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini waamba pa bintu bitongola bantu amba byo bikamweka pano pa ntanda, ne pa bintu bya kulutwe byalaya Baibolo.”
Kwangali[kwn]
[Resa] Sifo esi kulikida omu natu ruganesa mpango ezi nadimwe hena ngoso yipo tu paruke kuliza noyiwizamo yetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi isonga e mambu metoma vangamanga mu nza ye una e Nkand’a Nzambi usasilanga e mambu mesinga bwa kuna sentu.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда Кудай муну кандайча кылары айтылат». Эмки келгениңде ушундай журнал алып келип бере аларыңды айт.
Ganda[lg]
Magazini eno eyogera ku ebyo abantu bye bagamba nti bijja kusaanyaawo ensi eno n’ekyo Bayibuli ky’eyogera ku biseera eby’omu maaso.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makanisi mosusu ya bato na oyo etali nsuka ya mokili mpe makambo ya malamu oyo Biblia elobi mpo na mikolo ezali koya.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nagrinėjama keletas populiarių pasaulio pabaigos versijų, taip pat Biblija pagrįstas paaiškinimas, ko iš tikrųjų sulauksime ateityje.“
Luba-Katanga[lu]
Uno Réveillez-vous ! wisambila pa mafuku amo amo a malwa alongekanga ne pa kwishila koeshidile na binena Bible pa bikalongeka kumeso’ku.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja amue malu adi bantu bamba bua dibutuka dia buloba ne malu mimpe adi Bible ulaya bua matuku atshilualua.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa vyuma veji kuhanjikanga vatu kupandama kukukuma chakaye kano navyuma yahanjika Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakuhosha yuma yavula kuhoshawu antu niyuma yalala yahoshaña Bayibolu hayuma yikamwekana kumbidi.”
Luo[luo]
Gasedni nono moko kuom gik ma dhano osetimo e odiechienge ma giparo ni piny kethoree, to bende onyiso gima Muma wacho kuom kinde mabiro.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je rebista jebi nkjín koya faʼaitʼa josʼin síkjaʼaitsjen chjota jokoa̱n nga kjoe sonʼnde, tonga kʼoati tsoya jmeni xi tso Biblia josʼin koatio chjota nichxin xi nroaján.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë myaytyakypy wiˈix mayë jäˈäy wyinmaytyë mä jyëjptëgoyaˈanyë tyäˈädë jukyˈäjtën ets wiˈixë Biiblyë tmaytyaˈaky tii tukmiinëbë naxwinyëdë jäˈäy.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la examine certain scenario concernant la fin, ki souvent nou tendé ek aussi seki la Bible li, li dire lor seki pou arrivé dan l’avenir.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity izay eritreretin’ny olona momba ny fara andro sy izay lazain’ny Baiboly fa tena hitranga amin’izany.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra laki kaikisa upla nani dîa luki ba, baku sin marikisa Baibil dîa wi ba wan kaina dukiara.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се разгледани некои вообичаени претстави за крајот на светот, како и библиската разумна верзија за иднината.“
Malayalam[ml]
ദൈവം അബ്രാഹാമിനെ തന്റെ സ്നേഹിതനായി കണക്കാക്കിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃകയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകുമെന്നും ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Seb-kãnga gomda sabaab kẽer yelle, la a wilgd Biiblã sẽn sɩd yet bũmb ning beoog daarã wɛɛngẽ.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tiddiskuti l- wegħdi tal- Bibbja dwar futur iktar ġust.”
Norwegian[nb]
Dette bladet tar for seg noen vanlige dommedagsscenarioer og også Bibelens klare beskrivelse av hva framtiden vil bringe.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia tataman tajtolmej tein moijtoua ika itamilis taltikpak, uan kinextia kuali tamachtilis tein kitemaka Biblia ika tein mochiuas satepan.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana kombinga yiiponga yontumba mbyoka aantu haya ti otashi vulika yi ete ehulilo nosho wo shoka Ombiimbeli tayi holola kombinga yankene ehulilo tali ka ningwa.”
Niuean[niu]
Kua fakakite he mekasini nei e falu tuaga mahani mau ke he aho he fakafiliaga pihia foki mo e kakano aoga mitaki he Tohi Tapu hagaao ke he tau mena ka fakatoka mai anoiha.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift gaat in op enkele gangbare doemscenario’s en op de redelijke Bijbelse versie van wat de toekomst zal brengen.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uhlolisisa ezinye izinto ezivame ukutjhiwo ngelanga lokutjhatjalaliswa kuhlanganise nombono weBhayibhili onengqondo ngengomuso.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza zimene anthu ambiri amaganiza pa nkhani ya kutha kwa dzikoli, komanso mfundo za m’Baibulo zolimbikitsa zokhudza zimene zidzachitike m’tsogolo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia ononthiki mbumwe mbekoyeso, netyi Ombimbiliya ipopia konthele yetyi matyiya komutwe.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka ebintu bimwe ebi abantu barikuteekateeka ngu nibiija kubaho kandi eyoreka n’eki Baibuli erikugamba aha kiraabeho omu biro by’omumaisho.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye suzu ndɛnebualɛ nwo neazo bie mɔ nee mɔɔ Baebolo ne ka kɛ ɔbara kenlebie mɔɔ nuhua la ɛkɛ la anwo edwɛkɛ.”
Oromo[om]
Barruun kun, jechoota baramaa guyyaa dheekkamsaa kanatti ni raawwatamu jedhamanii dubbataman tokko tokkoofi yeroo gara fuulduraa ilaalchisee wanta sirrii Macaafni Qulqulluun ibsu qabateera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਕਿਉਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Uusisaen na sayan magasin iray kaslakan ya ibabagay totoo no antoy nagawad panangukom, ontan met ed makatunongan ya paliwawa na Biblia no antoy nagawad arapen.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta analisá tantu algun teoria ku hende tin tokante fin di mundu komo e splikashon lógiko ku Beibel ta duna tokante futuro.”
Pijin[pis]
Disfala magasin hem storyim samfala samting wea pipol tingse maet happen long future, bat hem storyim tu wanem Bible talem wea bae happen long future.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie omówiono kilka popularnych prognoz końca świata, a także przedstawiono sensowną wizję przyszłości opisaną w Biblii”.
Portuguese[pt]
Esta revista analisa algumas histórias comuns sobre o fim do mundo e a versão razoável que a Bíblia apresenta sobre o futuro.”
Quechua[qu]
Shuyäri contestashunëkita.] 22 kaq päginachömi, wallkallawan imanö kawanapaq kaqta yachatsikun.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yaqa iskay runakunapas rimachkanmanku hina Jesusmanta willachkan Bibliapa nisqanman hina.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura ivyo Imana itegekanya kuzohindura.”
Ruund[rnd]
Gazet winou ushinshikidin pa yom yimwing yilondiningau antu avud mudi mulejenau mu Bibil mutapu ukwikala machuku ma kurutu.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă câteva scenarii apocaliptice, larg răspândite, dar şi perspectiva luminoasă pe care o oferă Biblia asupra viitorului.“
Russian[ru]
В этой брошюре описаны некоторые из популярных версий конца света и показана точка зрения Библии в отношении того, что нас ждет».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti ivuga bimwe mu bintu abantu bakunze kuvuga ko bizateza imperuka kandi ikagaragaza icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’icyo igihe kizaza gihatse.”
Sena[seh]
Revista iyi isadinga manyerezero mangasi akudziwika analonga pya kumala kwa umaso pa dziko, isadingambo maonero akulinganira a Bhibhlya analonga kuti tsogolo inadzabweresanji.”
Sango[sg]
Mbeti so asara tënë na ndo ti aye nde nde so azo apensé atene ayeke si nga asara tënë na ndo ti ye so Bible atene ayeke si ande.”
Sinhala[si]
අනාගතයේදී වෙන්න යන්නේ මොනවද කියලා මේ සඟරාවේ විස්තර කරනවා.”
Sidamo[sid]
Tini borro roore wote mannu dagganno yaanno goofonna Qullaawu Maxaafi albillittete yannare mayyaannoro heewisiisse kultanno.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa venuje pozornosť niekoľkým známym katastrofickým scenárom, ako aj biblickej verzii toho, čo prinesie budúcnosť.“
Slovenian[sl]
Ta revija opisuje nekaj splošno znanih scenarijev konca sveta, omenja pa tudi bolj logične napovedi glede prihodnosti, ki jih najdemo v Svetem pismu.«
Samoan[sm]
Mātau mai, o loo taʻua i le mau o le tagata ua oti ua lē toe iloa se mea, e pei lava o se tagata ua moegase.” Ofo le mekasini ma faamatilatila le mataupu i le itulau e 26.
Shona[sn]
Magazini ino inoongorora zvimwe zvinhu zvinonzi zvichakonzera kuti nyika iparare uyewo zvinotaurwa neBhaibheri zvine chokuita neramangwana.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shqyrton disa mënyra si e imagjinojnë shumë njerëz fundin e botës, si dhe versionin e arsyeshëm të Biblës për atë që rezervon e ardhmja.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu iznete su neke pretpostavke o smaku sveta, kao i gledište Biblije o budućnosti.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu wan tu fasi fa sma denki taki grontapu o kon na wan kaba èn a e sori san o pasa trutru na ini a ten di e kon soleki fa Bijbel e taki.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta tigameko letetfusako letenteka esikhatsini setfu nalokushiwo liBhayibheli ngaloko likusasa lelisiphatsele kona.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla tse ling tsa lintho tseo batho ba atisang ho re li tla etsahala ka letsatsi la kahlolo hammoho le tlhaloso e utloahalang ea Bibele ea se tla etsahala nakong e tlang.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften granskar några domedagsprofetior och jämför dem med Bibelns realistiska version av vad som ska hända i framtiden.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linachunguza hali fulani ambazo watu wanasema kwamba zitasababisha mwisho wa dunia, na vilevile mambo ya hakika ambayo Biblia inasema kuhusu wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumuzia mambo ambayo watu wengi wanawazia kuhusu mwisho wa dunia yetu, lakini inatoa pia maoni ya Biblia yenye kufaa kuhusu wakati ujao.”
Tetun Dili[tdt]
Informasaun neʼe ajuda ita atu komprende tanbasá mak batizmu importante ba ema kristaun.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ልሙድ ኰይኑ ብዛዕባ ዘሎ ንመዓልቲ ጥፍኣት ዚምልከት ፍጻመታትን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ብዛዕባ ዘሎ ንመጻኢ ዚምልከት ርትዓዊ ሓሳባትን ትምርምር።”
Tiv[tiv]
Magazin ne time sha igbenda igen i ior ve hen er tar ua tim la kua kwagh u Bibilo i er sha kwagh u una va er ken hemen la kpaa.”
Turkmen[tk]
Bu žurnalda höküm güni hakynda we Mukaddes Ýazgylardan gelejekde boljak zatlar barada gürrüň berilýär».
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang ilang karaniwang senaryo ng katapusan ng mundo gayundin ang makatuwirang hula ng Bibliya na mangyayari sa hinaharap.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka yoho y’ekomelo yɔtɔnɛ la kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia nshi yayaye.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhatlhoba dingwe tsa ditiragalo tse di tlwaelegileng ka bofelo jwa lefatshe mmogo le mabaka a a utlwalang a Baebele a a bontshang se isagwe e tla re tlisetsang sone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska vo ŵanthu anandi akamba vakukwaskana ndi kumala kwa charu ndipuso vo Bayibolo likamba pa vinthu vo vichitikengi kunthazi.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista kinkamasiyaniyan tuku tawan xlakata xlisputni kakilhtamaku chu tuku wan Biblia xlakata latamanin.»
Turkish[tr]
Bu dergi kıyamet günüyle ilgili insanlar arasında yaygın olan bazı inanışları ve gelecekle ilgili Kutsal Kitaptaki sözleri ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela timhaka leti tolovelekeke malunghana ni siku ra ku avanyisa swin’we ni leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni vumundzuku.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi wulawula hi zimaho zo kari zi yelanako ni kuloviswa ka vanhu zinwe ni zilo za lisine lezi a Biblia gi kombako lezaku zi ta maheka xikhatini xi tako.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana pa nkhani ya umaliro wa caru na ivyo Baibolo likuyowoya.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ka ɔsɛe ahorow bi a nkurɔfo kae sɛ ɛbɛba, ne nea Bible aka sɛ ɛbɛba daakye a ntease wom ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te tumu parau ‘E nehenehe anei e tiaturi i te mau semeio i roto i te Bibilia?’ i te tahi mau tumu e nehenehe ai e tiaturi i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chalbe smelolal jaytos kʼusitik tsnopik ta sventa li slajeb balumile xchiʼuk chakʼ ta ilel kʼusi chal Vivlia ta sventa li kʼusi chkʼot ta stojolal krixchanoetik ta jelavele.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі згадано деякі уявлення про кінець світу, а також розповідається, що Біблія говорить про майбутнє».
Umbundu[umb]
Vorevista eyi mu sangiwa alomboluilo amue atiamẽla keteke liesombiso kuenda eci Embimbiliya li popia kueci ci laika oku iya kovaso yoloneke.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ بائبل میں ناانصافی کے خاتمے کے بارے میں کیا لکھا ہے۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱolisisa dziṅwe nḓila dza u fheliswa ha ḽifhasi na nḓila i pfalaho i wanalaho Bivhili ya uri vhutshilo ho ri farela mini.”
Vietnamese[vi]
Cùng xem xét tài liệu trong khung nơi trang 8 và ít nhất đọc một câu Kinh Thánh ở đấy.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennitthokiherya itthu seiye sinihimmwa okhala sowoopiha vamosa ni ele Biibiliya enihimya awe sa muhoolo”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee bashsha gallassaa xeelliyaagan odettiya meeze gididabaanne sinttappe aybi hananaakko Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin an pipira nga prediksyon mahitungod han adlaw han kabungkagan sugad man an reyalistiko nga ginsisiring han Biblia ha kon ano an mahitatabo ha tidaraon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te nusipepa ʼaenī ia te ʼu faʼahiga manatu māhani ʼo ʼuhiga mo te ʼaho fakamuli pea mo te fakasiosio totonu ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha ngezinye iimeko ezithetha ngokuba sengozini kwehlabathi kunye noko kuthethwa yiBhayibhile ngokuphathelele ikamva.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí jẹ́ ká mọ̀ pé tá a bá ń yin àwọn èèyàn tọkàntọkàn, ó máa ń fún wọn lókun ó sì máa ń jẹ́ kí ara wọn yá gágá.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik baʼax kun úuchul tiʼ le yóokʼol kaabaʼ yéetel baʼax kun ilbil teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼoboʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista riʼ zeeda caadxi modo nácabe zanitilú Guidxilayú ne laacaʼ cusiéneni xipeʼ nga caníʼ Biblia zazaaca né binni guidxilayú.»
Zulu[zu]
Lo magazini uhlaziya ezinye izinto ezivame ukushiwo ngosuku lwembubhiso kanye nombono weBhayibheli onengqondo ngekusasa.”