Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, обратно на това, което твърдят жалбоподателите, сключването на споразумението с германските митнически власти по никакъв начин не може да се сравни с положението, при което националното право не предвижда никакво национално средство за защита, тъй като именно посоченото споразумение слага край на предвидените от МКО национални средства за защита, чийто предмет е възстановяването на недължимо платени антидъмпингови мита.
Czech[cs]
Zatřetí v rozporu s tím, co uvádí navrhovatelé, uzavření smíru s německými celními orgány není nijak srovnatelné se situací, ve které vnitrostátní právo nestanoví žádný vnitrostátní opravný prostředek, neboť uvedený smír byl učiněn právě k ukončení vnitrostátních postupů pro podávání opravných prostředků stanovených CKS, jejichž cílem je vrácení neoprávněně zaplacených antidumpingových cel.
Danish[da]
For det tredje kan indgåelsen af forliget med de tyske toldmyndigheder i modsætning til, hvad appellanterne har gjort gældende, på ingen måde sammenlignes med den situation, hvor den nationale lovgivning ikke fastsætter noget nationalt retsmiddel, eftersom nævnte forlig netop afsluttede de i toldkodeksen fastsatte nationale retsmidler, som regulerer tilbagebetalingen af urigtigt indbetalt antidumpingtold.
German[de]
Drittens lässt sich der Abschluss des Vergleichs mit den deutschen Zollbehörden entgegen den Ausführungen der Rechtsmittelführer in keiner Weise mit der Situation vergleichen, in der das nationale Recht überhaupt keinen Rechtsweg vorsieht, da mit dem genannten Vergleich gerade der gemäß dem GZK nach nationalem Recht vorgesehene Rechtsweg, mit dem die Rückerstattung der rechtsgrundlos entrichteten Antidumpingzölle erreicht werden soll, beendet wurde.
Greek[el]
Τρίτον, σε αντίθεση προς τα εκτιθέμενα από τους αναιρεσείοντες, η επίτευξη του συμβιβασμού με τις γερμανικές τελωνειακές αρχές ουδόλως συγκρίνεται με την κατάσταση στην οποία το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει κανένα μέσο παροχής έννομης προστασίας, διότι ακριβώς με τον εν λόγω συμβιβασμό τέθηκε τέλος στη δυνατότητα ασκήσεως των μέσων παροχής ενδίκου προστασίας που προβλέπονται από τον ΚΤΚ και τα οποία έχουν ως αντικείμενο την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων δασμών αντιντάμπινγκ.
English[en]
Thirdly, contrary to what the applicants maintain, the conclusion of the settlement with the German customs authorities is in no way comparable to the situation in which national law does not provide any national remedy, since that settlement was made precisely in order to put an end to the national remedies provided for by the CCC concerning the repayment of unduly paid anti-dumping duties.
Spanish[es]
En tercer lugar, en contra de lo expuesto por los demandantes, la conclusión de la transacción con las autoridades aduaneras alemanas no es en modo alguno comparable con la situación en la que el Derecho nacional no prevé ningún medio de recurso nacional, ya que precisamente esa transacción pone fin a los medios de recurso nacionales previstos por el CAC que tienen como objeto la devolución de derechos antidumping indebidamente pagados.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole vastupidi apellantide väidetele Saksa tolliga kokkuleppe sõlmimine kuidagi võrreldav olukorraga, kus siseriiklik õigus ei näe ette ühtegi siseriiklikku õiguskaitsevahendit, kuna just see kokkulepe lõpetas tolliseadustikus ette nähtud siseriiklikud õiguskaitsevahendid, mille eesmärk on alusetult tasutud dumpinguvastase tollimaksu tagastamine.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ja poikkeuksena valittajien esittämälle sovinnon tekemistä Saksan tulliviranomaisten kanssa ei voida millään tavoin rinnastaa tilanteeseen, jossa kansallisessa oikeudessa ei ole säädetty minkäänlaisista oikeussuojakeinoista, koska juuri tällä sovinnolla päätettiin tullikoodeksissa säädetyt kansalliset muutoksenhaut, joilla perusteettomasti maksetut polkumyyntitullit voidaan saada palautetuiksi.
French[fr]
Troisièmement, contrairement à ce qu’exposent les requérants, la conclusion de la transaction avec les autorités douanières allemandes n’est aucunement comparable à la situation dans laquelle le droit national ne prévoit aucune voie de recours nationale puisque, précisément, ladite transaction est venue mettre fin aux voies de recours nationales prévues par le CDC qui ont pour objet la restitution de droits antidumping indûment acquittés.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a fellebbezők által előadottakkal ellentétben a német vámhatóságokkal történő egyezségkötés egyáltalán nem hasonlítható azon helyzethez, amelyben a nemzeti jog nem ír elő semmilyen nemzeti jogorvoslatot, mivel pontosan az említett egyezség szüntette meg a vámkódex által a jogalap nélkül megfizetett dömpingellenes vámok visszatérítésére vonatkozóan előírt nemzeti jogi jogorvoslatokat.
Italian[it]
In terzo luogo, contrariamente a quanto affermato dai ricorrenti, la conclusione della transazione con le autorità doganali tedesche non è assolutamente comparabile alla situazione in cui il diritto nazionale non preveda alcun rimedio giurisdizionale interno poiché, appunto, la detta transazione è avvenuta per porre fine ai rimedi giurisdizionali nazionali previsti dal CDC, i quali sono finalizzati alla restituzione di dazi antidumping indebitamente versati.
Lithuanian[lt]
Trečia, priešingai nei nurodo apeliantai, taikos sutarties sudarymas su Vokietijos muitinės institucijomis visiškai neprilygintinas situacijai, kai nacionalinėje teisėje nėra numatyta jokios nacionalinės teisių gynimo priemonės, nes būtent šia taikos sutartimi buvo išnaudotos BMK numatytos nacionalinės teisių gynimo priemonės, kurių tikslas – nepagrįstai sumokėtų antidempingo muitų grąžinimas.
Latvian[lv]
Treškārt, pretēji tam, ko norāda prasītāji, vienošanās noslēgšana ar Vācijas muitas iestādēm nekādā ziņā nav salīdzināma ar situāciju, kad valsts tiesībās nav paredzēts neviens valsts tiesību aizsardzības līdzeklis, jo tieši ar minēto vienošanos tika izmantots pēdējais valsts tiesību aizsardzības līdzeklis, kas paredzēts KMK un kura mērķis ir nepamatoti samaksāto antidempinga maksājumu atgūšana.
Maltese[mt]
It-tielet nett, kuntrarjament għal dak sostnut mill-appellanti, il-konklużjoni tat-tranżazzjoni mal-awtoritajiet doganali Ġermaniżi b’ebda mod ma hija paragunabbli mas-sitwazzjoni fejn id-dritt nazzjonali ma jipprovdi ebda rimedju nazzjonali peress li, preċiżament, l-imsemmija tranżazzjoni temmet ir-rimedji nazzjonali previsti mill-KDK li għandhom l-għan tal-ħlas lura ta’ dazji antidumping imħallsa indebitament.
Dutch[nl]
In de derde plaats is de schikking met de Duitse douaneautoriteiten in tegenstelling tot de bewering van rekwiranten, geenszins vergelijkbaar met de situatie waarin het nationale recht geen enkel nationaal rechtsmiddel voorziet, aangezien de schikking precies een einde maakte aan de door het CDW vastgestelde nationale rechtsmiddelen inzake de terugbetaling van onverschuldigd betaalde antidumpingrechten.
Polish[pl]
Po trzecie, wbrew temu, co twierdzą skarżący, zawarcia ugody z niemieckimi organami celnymi nie można w żaden sposób porównać z sytuacją, w której prawo krajowe nie przewiduje żadnego krajowego środka prawnego, ponieważ właśnie ta ugoda położyła kres krajowym środkom prawnym przewidzianym w WKC, których celem jest zwrot niesłusznie uiszczonych ceł antydumpingowych.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, contrariamente ao que referem os recorrentes, a celebração da transacção com as autoridades aduaneiras alemãs não é de forma alguma equivalente à situação em que o direito nacional não prevê qualquer meio processual nacional, uma vez que, precisamente, a referida transacção veio pôr fim aos meios processuais nacionais previstos pelo CAC, que têm por objecto a repetição de direitos antidumping indevidamente pagos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în mod contrar susținerilor recurenților, încheierea tranzacției cu autoritățile vamale germane nu este nicidecum comparabilă cu situația în care dreptul național nu prevede nicio cale de atac națională deoarece tocmai această tranzacție a determinat încetarea căilor de atac naționale prevăzute de CVC care au ca obiect restituirea taxelor antidumping plătite fără a fi datorate.
Slovak[sk]
Po tretie v rozpore s tým, čo uvádzajú odvolatelia, uzavretie zmieru s nemeckými colnými orgánmi nie je v nijakom prípade porovnateľné so situáciou, v ktorej vnútroštátne právo nestanovuje žiadny vnútroštátny opravný prostriedok, lebo tento zmier vznikol presne s cieľom ukončiť podania vnútroštátnych opravných prostriedkov stanovených v CKS, ktorých predmetom bolo vrátenie neoprávnene zaplateného antidumpingového cla.
Slovenian[sl]
Tretjič, v nasprotju s tem, kar navajata pritožnika, sklenitev poravnave z nemškimi carinskimi organi ni v ničemer primerljiva s položajem, v katerem nacionalno pravo ne predvideva nobenega nacionalnega pravnega sredstva, ker so bili ravno s to poravnavo ustavljeni postopki v zvezi z nacionalnimi pravnimi sredstvi, ki jih predvideva CZS in katerih predmet je vračilo neutemeljeno plačanih protidampinških dajatev.
Swedish[sv]
För det tredje är, tvärtemot vad klagandena påstått, ingåendet av förlikningen med de tyska tullmyndigheterna inte på något sätt jämförbart med den situationen att det i nationell rätt inte föreskrivs något nationellt rättsmedel, eftersom just denna förlikning har medfört att de rättsmedel som föreskrivs i TKG, som haft till syfte att säkerställa återbetalning av rättsstridigt uppburna antidumpningstullar, har uttömts.