Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст има богата практика на Съда в други области, подчертаваща, че временните мерки не трябва да предопределят изхода на делото по същество(34).
Czech[cs]
V tomto kontextu existuje v jiných oblastech velmi rozsáhlá judikatura Soudního dvora zdůrazňující, že prozatímní opatření by nemělo předjímat výsledek rozhodnutí ve věci samé(34).
Danish[da]
I denne sammenhæng findes der på andre områder en omfattende retspraksis, hvori det fremhæves, at de foreløbige foranstaltninger ikke må foregribe udfaldet af hovedsagen (34).
German[de]
Hierzu besteht eine umfangreiche Rechtsprechung des Gerichtshofes in anderen Bereichen, wonach vorläufiger Rechtsschutz der Entscheidung in der Hauptsache nicht vorgreifen darf(34).
Greek[el]
Από τη λεπτομερή σχετική νομολογία του Δικαστηρίου σε άλλους τομείς προκύπτει σαφώς ότι τα προσωρινά μέτρα δεν προδικάζουν την απόφαση επί της ουσίας της υποθέσεως (34).
English[en]
In that context, there is abundant case-law of the Court in other areas emphasising that interim relief should not pre-empt the outcome of the substantive claim.
Spanish[es]
En ese contexto, hay abundante jurisprudencia del Tribunal de Justicia en otros ámbitos que destaca la exigencia de que las medidas provisionales no prejuzguen la decisión sobre el fondo del asunto.
Estonian[et]
Selles küsimuses on olemas muid valdkondi puudutav rikkalik Euroopa Kohtu praktika, milles rõhutatakse, et ajutine meede ei peaks ennetama sisulist lahendust.(
Finnish[fi]
Tässä asiassa on olemassa runsaasti yhteisöjen tuomioistuimen muilla aloilla antamaa oikeuskäytäntöä siitä, että väliaikaisilla toimenpiteillä ei saa tehdä tyhjäksi pääasian ratkaisua.(
French[fr]
Il existe à cet égard, dans d’autres domaines, une abondante jurisprudence de la Cour soulignant qu’une mesure provisoire ne doit pas préjuger de la décision sur le fond de l’affaire (34).
Hungarian[hu]
Bőséges a Bíróság olyan ítélkezési gyakorlata, amely ebben az összefüggésben más területeken azt hangsúlyozza, hogy az ideiglenes intézkedés nem határozhatja meg előre az érdemi követelés eredményét.(
Italian[it]
In quest’ambito esiste un’ampia giurisprudenza della Corte in altri settori che evidenzia come il provvedimento provvisorio non debba anticipare il risultato della domanda nel merito (34).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju galima remtis gausia Teisingumo Teismo praktika kitose srityse, kurioje pabrėžiama, jog laikinosios priemonės neturėtų turėti pirmenybės pagrindinio reikalavimo atžvilgiu(34).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir daudz Tiesas judikatūru citās jomās, kur uzsvērts, ka pagaidu noregulējumam nebūtu jāietekmē pamata jautājuma risinājums (34).
Maltese[mt]
F’dak il-kuntest, hemm ġurisprudenza abbundanti tal-Qorti dwar oqsma oħra li tenfasizza li rimedju temporanju m’għandux jantiċipa l-eżitu tat-talba sostantiva(34).
Dutch[nl]
In dit opzicht bestaat op andere gebieden een overvloedige rechtspraak van het Hof, waarin wordt benadrukt dat een voorlopige maatregel niet mag vooruitlopen op de beslissing ten gronde.(
Polish[pl]
W tym zakresie istnieje obszerne orzecznictwo Trybunału dotyczące innych dziedzin, podkreślające, iż środek tymczasowy nie powinien przesądzać o rozstrzygnięciu co do istoty sprawy(34).
Portuguese[pt]
Neste âmbito, há abundante jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre outras matérias realçando que uma medida provisória não deve comprometer o resultado do processo principal (34).
Romanian[ro]
În acest context, există o jurisprudență bogată a Curții în alte domenii, care subliniază că măsurile provizorii nu trebuie să prefigureze soluționarea pe fond a cererii(34).
Slovak[sk]
V tomto kontexte existuje v iných oblastiach veľmi rozsiahla judikatúra Súdneho dvora zdôrazňujúca, že dočasné opatrenie by nemalo predbiehať výsledok rozhodnutia vo veci samej.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem izhaja iz obsežne sodne prakse Sodišča z drugih področij, da začasne odredbe ne smejo vnaprej določiti izida materialnopravnega zahtevka.(
Swedish[sv]
I det sammanhanget finns riklig rättspraxis från domstolen inom andra områden där det betonas att de tillfälliga åtgärderna inte skall föregripa utgången av prövningen i sak.(