Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
извършва облагаема доставка на стоки или услуги на територията на тази държава-членка;
Czech[cs]
osoba povinná k dani uskutečňuje zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služby na území tohoto členského státu;
Danish[da]
Vedkommende foretager en afgiftspligtig levering af varer eller tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat.
German[de]
er liefert steuerpflichtig Gegenstände oder erbringt steuerpflichtig eine Dienstleistung im Gebiet dieses Mitgliedstaats;
Greek[el]
πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στο κράτος μέλος αυτό·
English[en]
he makes a taxable supply of goods or of services within the territory of that Member State;
Spanish[es]
que efectúe una entrega de bienes o una prestación de servicios gravada en el territorio de ese Estado miembro;
Estonian[et]
ta teostab kõnealuse liikmesriigi territooriumil maksustatavaid kaubatarneid või teenuseosutamisi;
Finnish[fi]
hän tekee verollisen tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen kyseisen jäsenvaltion alueella;
French[fr]
il effectue une livraison de biens ou une prestation de services imposable sur le territoire de cet État membre;
Croatian[hr]
da obavlja oporezivu isporuku robe ili usluga na području te države članice;
Hungarian[hu]
az adóalany adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesít az adott tagállamban;
Italian[it]
egli effettua in tale paese una cessione di beni o una prestazione di servizi imponibile;
Lithuanian[lt]
tos valstybės narės teritorijoje jis atlieka apmokestinamąjį prekių tiekimą ar paslaugų teikimą;
Latvian[lv]
viņš šajā dalībvalstī veic preču piegādi vai sniedz pakalpojumus, par ko uzliek nodokli;
Maltese[mt]
tagħmel forniment taxxabbli ta’ merkanzija jew ta’ servizzi fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru;
Dutch[nl]
hij verricht op het grondgebied van deze lidstaat een belastbare goederenlevering of een dienst;
Polish[pl]
dokonuje on podlegającej opodatkowaniu dostawy towarów lub podlegającego opodatkowaniu świadczenia usług na terytorium tego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
A entrega de bens ou a prestação de serviços tributável é efectuada no território desse Estado-Membro;
Romanian[ro]
persoana livrează bunuri sau prestează servicii supuse TVA pe teritoriul statului membru respectiv;
Slovak[sk]
uvedená osoba uskutočňuje zdaniteľné dodanie tovaru alebo zdaniteľné poskytovanie služieb na území tohto členského štátu;
Slovenian[sl]
davčni zavezanec opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev na ozemlju te države članice;
Swedish[sv]
Personen utför en beskattningsbar leverans av varor eller ett beskattningsbart tillhandahållande av tjänster i den medlemsstaten.