Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er scheute keine Mühe, um beim Übersetzen ins Französische zu helfen; er hatte einen brennenden Eifer, und wir beten darum, daß unsere Bemühungen ein wenig zu der großartigen Zunahme beigetragen haben mögen, die wir heute sehen.“
Greek[el]
Δεν λυπόταν κόπους για να βοηθήσει στην μετάφραση στα Γαλλικά· είχε μέσα του ένα φλογερό ζήλο, και προσευχόμαστε ώστε οι προσπάθειές μας να έχουν συμβάλει λίγο στις μεγαλειώδεις αυξήσεις, που βλέπουμε σήμερα.»
English[en]
He spared no efforts in helping in the French translating; it was as a burning zeal within him, and we pray that our efforts may have contributed a little to the magnificent increases that we are experiencing today.”
Spanish[es]
Hacía todo cuanto podía para ayudar con relación a la traducción al francés; aquello era como un celo ardiente dentro de él, y oramos que nuestros esfuerzos hayan contribuido algo a los magníficos aumentos que experimentamos hoy.”
Finnish[fi]
Hän ei säästänyt ponnistuksiaan auttaessaan ranskan kielelle suoritetussa käännöstyössä; hänessä oli palava into tuohon työhön, ja me rukoilemme, että ponnistelumme olisivat myötävaikuttaneet hiukan siihen suurenmoiseen kasvuun, jonka me koemme nykyään.”
French[fr]
Il n’a pas ménagé ses efforts dans le domaine de la traduction. Un zèle ardent l’animait, et nous prions pour que nos efforts contribuent un tant soit peu au magnifique accroissement que nous observons aujourd’hui.”
Italian[it]
Non risparmiò sforzi nel collaborare alle traduzioni francesi; era come se ci fosse uno zelo ardente in lui, e preghiamo che i nostri sforzi abbiano contribuito un po’ ai magnifici aumenti che ci sono oggi”.
Japanese[ja]
フランス語への翻訳のお手伝いにあたって努力を少しも惜しみませんでした。 夫の中には燃えるような熱意があるようでした。 今日見られるすばらしい増加に,私たちの努力が多少ともお役に立っているようにと祈っております」。
Korean[ko]
그는 불어 번역을 돕는 일에 노력을 조금도 아끼지 않았다. 그것은 그의 속에 있는 불타는 열심 때문이었다. 그리고 우리의 노력이 오늘날 우리가 경험하고 있는 놀라운 증가에 조금이나마 이바지했기를 기원한다.”
Dutch[nl]
Hij spaarde geen moeite om met het Franse vertaalwerk te helpen; hij had een brandende ijver en wij bidden dat onze krachtsinspanningen iets hebben mogen bijdragen tot de schitterende toename die wij thans zien.”
Portuguese[pt]
Não economizou esforços ao ajudar na tradução do francês; foi um zelo ardente no seu íntimo, e oramos para que nossos esforços possam ter contribuído um pouco para os magníficos aumentos que estamos verificando hoje.”