Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se hoë en indrukwekkende geboue van glas en staal wat in die tropiese sonsondergang skitter, is iets om te aanskou.
Amharic[am]
ከመስተዋትና ከብረት የታነጹት እነዚህ ረጃጅምና ግርማ ሞገስ የተላበሱ ዘመናዊ ሕንጻዎች ጀንበር ስትጠልቅ በምትፈጥረው አንጸባራቂ ብርሃን ሲታዩ ዓይን የሚያፈዝ ውበት አላቸው።
Arabic[ar]
واليوم يتمتع الناظر بالمشهد الرائع للمباني الشاهقة المصنوعة من الزجاج والفولاذ والتي تلمع في ضوء شمس المغيب المدارية.
Bulgarian[bg]
Направени от стъкло и стомана високи и внушителни сгради, които отразяват светлината на залязващото тропическо слънце, са незабравима гледка.
Bangla[bn]
বর্তমানে কাচ ও ইস্পাতের তৈরি বড় ও মনোরম ভবনগুলো গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলে অস্তগামী সূর্যের আলোতে যেভাবে ঝলমল করে, তা দেখার মতো এক চমৎকার দৃশ্য।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang tag-as ug dagkong mga bilding nga gama sa bildo ug tumbaga nga mogilak tungod sa silaw sa nagkatunod nga tropikanhong adlaw maanindot gayod nga tan-awon.
Czech[cs]
Když se sklo a ocel, z nichž jsou postaveny novodobé impozantní mrakodrapy, třpytí v záři zapadajícího tropického slunce, je to nezapomenutelný pohled.
Danish[da]
Det er et flot skue når de moderne højhuse af glas og stål glitrer i lyset af den nedgående tropesol.
German[de]
Die heutigen hohen, beeindruckenden Gebäude aus Glas und Stahl, in denen sich das Licht der untergehenden tropischen Sonne spiegelt, muss man gesehen haben!
Ewe[ee]
Ne ɣe klẽ ɖe egbe xɔ kɔkɔ dzeani siawo siwo wotsɔ ga sesẽwo kple ahuhɔ̃e tui eye wole dzo dam dzi la, enyea nukpɔkpɔ dzeani aɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Τα ψηλά και επιβλητικά κτίρια από γυαλί και χάλυβα που διαθέτει σήμερα, και τα οποία λαμπυρίζουν στο φως του τροπικού ήλιου που δύει, αποτελούν εντυπωσιακό θέαμα.
English[en]
Today’s tall and imposing buildings of glass and steel sparkling in the light of the setting tropical sun are a sight to behold.
Spanish[es]
Es todo un espectáculo contemplar cómo relucen los imponentes rascacielos de acero y cristal con los rayos del Sol poniente.
Estonian[et]
Praegused troopilistes loojanguvärvides sädelevad klaasist ja terasest ehitatud imposantsed kõrghooned pakuvad meeldejäävat vaatepilti.
Finnish[fi]
Nykyiset trooppisessa auringonlaskussa kimaltelevat valtavan korkeat lasi- ja teräsrakennukset ovat näkemisen arvoisia.
French[fr]
Les gigantesques immeubles de verre et d’acier miroitants face au soleil couchant valent le détour.
Gujarati[gu]
સૂરજ આથમે તો એનો પ્રકાશ એ બિલ્ડિંગો પર પડે છે. એ ખરેખર સુંદર દેખાય છે.
Hindi[hi]
काँच और स्टील की बनी ऊँची-ऊँची शानदार इमारतों से जब डूबते सूरज की किरणें टकराती हैं, तो ये इमारतें ऐसे चमचमा उठती हैं कि उन्हें देखनेवाला बस देखता ही रह जाए!
Hiligaynon[hil]
Ang matag-as kag dalagku karon nga mga bilding nga human sa kristal kag asero nga nagaidlak sa silak sang nagatunod nga adlaw isa ka matahom nga talan-awon.
Croatian[hr]
Pravi je užitak gledati suvremene ogromne nebodere od stakla i čelika koji se u suton sjaje okupani zadnjim zrakama tropskog sunca.
Hungarian[hu]
Csodálatos látványt nyújtanak korunk magas, tiszteletet parancsoló üveg- és fémépületei, amint megcsillannak rajtuk a lenyugvó trópusi nap sugarai.
Indonesian[id]
Sekarang ini, bangunan kaca dan baja yang tinggi dan megah yang berkilauan diterpa cahaya matahari terbenam merupakan pemandangan yang mengesankan.
Igbo[ig]
Taa, ọ na-adị nnọọ ebube ikiri nnukwu ụlọ elu ndị e ji ugegbe na ígwè rụọ bụ́ ndị na-egbukepụ egbukepụ ma anyanwụ na-ada ada na-achakwasị ha.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, nagpintas a buyaen dagiti nangato ken nakarangranga a pasdek a sarming ken asero nga aggilapgilap no lumlumnek ti init iti tropiko.
Italian[it]
Gli odierni grattacieli di vetro e d’acciaio che brillano nella luce del tramonto tropicale sono uno spettacolo.
Japanese[ja]
人目を引くモダンな高層ビルのガラスやスチールが熱帯の夕日を浴びてきらきら輝く光景は一見に値します。
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗೆ ಮಿಣುಗುವ ಗಾಜು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಉದ್ದನೆಯ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
유리와 철재로 둘러싸인 위풍당당한 현대식 고층 건물들이 적도의 석양빛에 반짝이는 광경은 장관이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Besileidžiančios tropikų saulės nutvieksti plieno ir stiklo gigantai — išties įspūdingas reginys.
Latvian[lv]
Modernās augstceltnes, kas ir būvētas no stikla un tērauda, spoguļodamās rietošās saules staros, rada neaizmirstamu skatu.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mijery ireo tranobe fitaratra sy vy, izay mamirapiratra tarafin’ny masoandro mody.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ നയ്റോബിക്ക് ഗ്ലാസ്സും ഉരുക്കും കൊണ്ടുള്ള അംബരചുംബികളായ ഗംഭീര കെട്ടിടസമുച്ചയങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
चकाकणाऱ्या काचेच्या व पोलादाच्या या गगनचुंबी इमारतींवर मावळत्या सूर्याची किरणे पडतात तेव्हा ते दृश्य पाहण्यालायक असते.
Norwegian[nb]
Vår tids høye og imponerende bygninger av glass og stål som funkler i lyset fra solnedgangen, er et vakkert skue.
Nepali[ne]
उष्ण कटिबन्धीय क्षेत्रमा सूर्य अस्ताउन लागेको आकाशमा अहिलेको चमचम चम्कने सिसा र स्टिलको अग्ला तथा ठूल्ठूला भवनहरूको छायाँ देखिंदाको दृश्य अत्यन्तै मनमोहक हुन्छ।
Dutch[nl]
De huidige hoge en imposante gebouwen van staal en glas, schitterend in het licht van de ondergaande tropische zon, vormen een aanblik die iemand niet snel vergeet.
Polish[pl]
W świetle zachodzącego tropikalnego słońca skrzą się imponujące strzeliste konstrukcje ze szkła i stali.
Portuguese[pt]
Hoje, são impressionantes os arranha-céus imponentes de vidro e aço brilhando à luz do crepúsculo tropical.
Romanian[ro]
Impozantele construcţii din sticlă şi oţel ce strălucesc în razele soarelui tropical oferă o privelişte de neuitat.
Russian[ru]
Современные высотные здания из стекла и стали, сияющие в лучах заходящего тропического солнца, производят яркое впечатление.
Slovak[sk]
Dnes tu môžete vidieť vysoké, impozantné budovy zo skla a ocele, ako žiaria vo svetle zapadajúceho tropického slnka.
Slovenian[sl]
Današnje visoke in mogočne stavbe iz stekla in jekla, ki se svetlikajo v svetlobi zahajajočega tropskega sonca, so prizor, vreden občudovanja.
Albanian[sq]
Sot, shndritja e ndërtesave të larta dhe madhështore prej xhami dhe çeliku nga rrezet e diellit tropikal, është një shfaqje e bukur për t’u parë.
Serbian[sr]
Načinjene od stakla i čelika, one sjaje na zalazećem tropskom suncu i pružaju panoramu koju zaista vredi videti.
Swedish[sv]
De moderna, höga, imponerande byggnaderna av glas och stål, som gnistrar i ljuset av den nedgående tropiska solen, är en storslagen syn.
Swahili[sw]
Leo unaweza kuona majengo marefu ya glasi na chuma yakimetameta katika mwangaza wa jua.
Congo Swahili[swc]
Leo unaweza kuona majengo marefu ya glasi na chuma yakimetameta katika mwangaza wa jua.
Telugu[te]
గాజు, స్టీలుతో కట్టిన నేటి ఎత్తైన భవనాలు ఉష్ణమండల సూర్యాస్తమయపు వెలుగులో కాంతులీనుతూ ఎంతో అందంగా కనబడతాయి.
Tagalog[tl]
Napakagandang pagmasdan ang matataas at mariringal na gusali nito sa ngayon na yari sa salamin at asero habang nagkikislapan ang mga ito sa sikat ng papalubog na araw sa tropiko.
Twi[tw]
Abansoro atenten a nnɛ wɔde nhwehwɛ ne nnade asi a sɛ owia rekɔtɔ na sɛ ɛhyerɛn tɔ so a ɛtew yerɛwyerɛw no yɛ ade a ɛyɛ fɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Годі відірвати погляд від височенних споруд зі сталі і скла, що виблискують у променях тропічного призахідного сонця.
Urdu[ur]
اب یہاں چاروں طرف شیشے اور سٹیل سے بنی ہوئی اُونچی اُونچی جدید اور خوبصورت عمارتیں نظر آتی ہیں۔
Yoruba[yo]
Nígbà tóòrùn bá wọ̀, àwòṣífìlà lèèyàn á máa wo àwọn ilé dígí àti ilé onírin tí wọ́n ga gogoro, tí wọ́n sì bu ẹwà kún ìlú náà.