Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• dat jou woede of jaloesie buite beheer is?
Amharic[am]
• ቁጣዬን ወይም የቅናት ስሜቴን መቆጣጠር ይሳነኛልን?
Arabic[ar]
• بأن غضبك او غيرتك خرجت عن نطاق سيطرتك؟
Bemba[bem]
• Ukuti ubukali nelyo akalumwa kobe nakacilamo?
Bulgarian[bg]
• Че не можеш да овладееш гнева или ревността си?
Bislama[bi]
• Yu kros no yu jalus bitim mak?
Cebuano[ceb]
• Nga ang imong kasuko o pangabugho dili mapugngan?
Czech[cs]
• svůj hněv a žárlivost nedokážeš ovládnout?
Danish[da]
● at du ikke kan beherske din vrede eller jalousi?
German[de]
• dass du deine Wut oder Eifersucht nicht mehr im Griff hast?
Ewe[ee]
• Be yemete ŋu ɖua dziku alo ŋuʋaʋã dzi oa?
Greek[el]
• Ότι δεν μπορείς να ελέγξεις το θυμό ή τη ζήλια σου;
English[en]
• That your anger or jealousy is out of control?
Spanish[es]
• ... no puedes controlar la ira o los celos?
Estonian[et]
• sind valdab ohjeldamatu viha ja armukadedus?
Finnish[fi]
• ettet pysty hallitsemaan vihaasi tai mustasukkaisuuttasi?
French[fr]
• que vous n’arrivez pas à maîtriser votre colère ou votre jalousie ?
Hebrew[he]
• שכעסך או שקנאתך הם מעבר לשליטתך?
Hiligaynon[hil]
• Nga indi mo mapunggan ang imo kaakig ukon kahisa?
Croatian[hr]
• da si pretjerano ljut ili ljubomoran?
Hungarian[hu]
• hogy nem tudod uralni a dühödet vagy a féltékenységedet?
Indonesian[id]
• Bahwa kemarahan atau kecemburuan Anda tidak terkendali?
Igbo[ig]
• Iwe ma ọ bụ ekworo gị ọ̀ gafeela ókè?
Iloko[ilo]
• A saanmo a malapdan ti agpungtot wenno agimon?
Italian[it]
• di non riuscire a controllare la rabbia e la gelosia?
Japanese[ja]
● 怒りやしっと心を制御できない
Georgian[ka]
• ვერ იოკებ ბრაზსა და გულისწყრომას?
Kalaallisut[kl]
• kamannerit sinnganerilluunniit aqussinnaanagu?
Korean[ko]
● 분노나 질투를 제어할 수 없다는 느낌.
Lingala[ln]
• Ete nkanda na yo to zuwa na yo eleki ndelo?
Lithuanian[lt]
• nepajėgi suvaldyti pykčio ar pavydo?
Latvian[lv]
• Vai tevī virmo dusmas un greizsirdība?
Macedonian[mk]
• Не можеш да го контролираш својот гнев или љубомора?
Malayalam[ml]
• നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യമോ അസൂയയോ നിയന്ത്രണാധീനമല്ലെന്ന്?
Maltese[mt]
• Li ma tistax tikkontrolla r- rabja jew l- għira?
Burmese[my]
• သင့်ဒေါသနှင့်မနာလိုမှုကို ထိန်းချုပ်၍မရဘဲဖြစ်နေသည်ဟု
Norwegian[nb]
• at du ikke klarer å styre ditt sinne eller din sjalusi?
Nepali[ne]
• मेरो रिस अथवा डाह अनियन्त्रित छ?
Dutch[nl]
• dat je woede of jaloezie onbeheersbaar is?
Nyanja[ny]
• Muli ndi mtima wapachala komanso ndinu wansanje yadzaoneni?
Papiamento[pap]
• Ku bo no por kontrolá bo rabia òf yalusí?
Polish[pl]
• nie potrafisz zapanować nad gniewem bądź zazdrością?
Portuguese[pt]
• Não consegue controlar a ira ou o ciúme?
Romanian[ro]
• că nu reuşeşti să te stăpâneşti când eşti gelos sau când te înfurii?
Russian[ru]
• что ты не в силах совладать с чувством гнева или ревности,
Sinhala[si]
• ඔබේ කෝපය හා ඊර්ෂ්යාව පාලනය කරගත නොහැකි බවද?
Slovak[sk]
• Že nedokážeš ovládať svoj hnev a žiarlivosť?
Slovenian[sl]
• Da ne moreš nadzorovati jeze ali ljubosumja?
Shona[sn]
• Hasha dzako kana kuti shanje dzakanyanyisa here?
Serbian[sr]
• Da su tvoj gnev ili ljubomora van konrole?
Southern Sotho[st]
• Khalefo kapa mōna oa hao ha o laolehe?
Swedish[sv]
• att du inte kan behärska din ilska och svartsjuka?
Swahili[sw]
• Kwamba huwezi kudhibiti hasira au wivu?
Congo Swahili[swc]
• Kwamba huwezi kudhibiti hasira au wivu?
Tamil[ta]
• உங்கள் கோபம் அல்லது பொறாமை எல்லை மீறுகிறது
Tagalog[tl]
• Walang kontrol ang iyong galit o paninibugho?
Tswana[tn]
• O sa kgone go laola bogale le lefufa la gago?
Tongan[to]
• Ko ho‘o ‘itá pe meheká ‘oku ‘ikai lava ke mapule‘i?
Turkish[tr]
• Öfkeni veya kıskançlığını kontrol edemiyor musun?
Tsonga[ts]
• Ku kariha kumbe mavondzo ya wena a ma lawuleki?
Twi[tw]
• Sɛ wuntumi nni w’abufuw anaa ninkuntwe so?
Ukrainian[uk]
• що не можеш вгамувати свій гнів або заздрість?
Xhosa[xh]
• Akukwazi ukubamba umsindo yaye unomona ngokugqithiseleyo?
Yoruba[yo]
• Pé o ti lè bínú jù tàbí pé o ti lè jowú jù?
Zulu[zu]
• uyehluleka ukuthiba intukuthelo noma umona?