Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(7) Както посочва Комисията, нито един от тези фактори не би бил достатъчен сам по себе си, за да може даден доставчик да бъде считан за професионален търговец.
Czech[cs]
(7) Jak uvádí Komise, ani jeden z těchto faktorů by sám o sobě nestačil k tomu, aby bylo možné poskytovatele kvalifikovat jako obchodníka.
Danish[da]
(7) Som Kommissionen påpeger, vil ingen af disse faktorer i sig selv være nok til, at en udbyder betragtes som en erhvervsdrivende.
German[de]
(7) Wie die Kommission feststellt, reicht keiner dieser Faktoren für sich genommen aus, um einen Dienstleister als Händler zu betrachten.
Greek[el]
(7) Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν αρκεί από μόνο του για να μπορεί ένας πάροχος υπηρεσιών να θεωρηθεί εμπορευόμενος.
English[en]
(7) As the Commission points out, none of these would be sufficient in and of itself for a provider to be regarded as a trader.
Spanish[es]
(7) Como señala la Comisión, ninguno de estos factores sería suficiente por sí mismo para que un prestador pudiera ser considerado un comerciante.
Estonian[et]
(7) Nagu märgib komisjon, ei ole ükski nimetatud teguritest eraldivõetuna piisav, et määratleda teenuseosutajat ettevõtjana.
Finnish[fi]
(7) Kuten komissio toteaa, mikään näistä tekijöistä ei yksin riitä pitämään palveluntarjoajaa elinkeinonharjoittajana.
French[fr]
(7) Comme le souligne la Commission, aucun de ces facteurs à lui seul ne serait suffisant pour qu’un prestataire puisse être considéré comme un professionnel.
Croatian[hr]
(7) Kao što ističe Komisija, nijedan od tih čimbenika sâm po sebi nije dovoljan da bi se pružatelj usluga mogao smatrati trgovcem.
Hungarian[hu]
(7) Ahogy arra az Európai Bizottság is rámutat, ezek közül önmagában egyik sem elégséges ahhoz, hogy egy szolgáltató kereskedőnek minősüljön.
Italian[it]
(7) Come rilevato dalla Commissione, nessuno di questi sarebbe sufficiente, da solo, per qualificare un prestatore come professionista.
Lithuanian[lt]
(7) Kaip pažymi Komisija, nė vienas iš šių veiksnių nėra pakankamas pagrindas paslaugų teikėją laikyti komercinės veiklos subjektu.
Latvian[lv]
(7) Komisija norāda, ka neviens no šiem faktoriem atsevišķi nav pietiekams, lai pakalpojumu sniedzēju uzskatītu par tirgotāju.
Maltese[mt]
(7) Kif tenfasizza l-Kummissjoni, ebda wieħed minn dawn il-fatturi mhuma biżżejjed waħdu sabiex fornitur ikun jista’ jitqies bħala kummerċjant.
Dutch[nl]
(7) Zoals de Commissie opmerkt, zou geen van deze elementen op zich voldoende zijn om een dienstverlener te bestempelen als handelaar.
Polish[pl]
(7) Jak sygnalizuje Komisja, żaden z tych czynników nie byłby sam w sobie wystarczający, by usługodawca mógł zostać uznany za handlowca.
Portuguese[pt]
(7) Como salienta a Comissão, nenhum destes fatores seria suficiente por si só para um prestador poder ser considerado comerciante.
Romanian[ro]
(7) Astfel cum menționează Comisia, niciunul dintre acești factori nu ar fi suficient în sine pentru a califica un prestator drept comerciant.
Slovak[sk]
(7) Ako uvádza Komisia, ani jeden z týchto faktorov by sám osebe nepostačoval na určenie toho, či je možné poskytovateľa považovať za obchodníka.
Slovenian[sl]
(7) Kot navaja Komisija, nobeden od teh dejavnikov sam po sebi ne bi bil zadosten, da bi se ponudnika štelo za trgovca.
Swedish[sv]
(7) Såsom kommissionen påpekar är ingen av dessa faktorer var för sig tillräcklig för att beteckna en leverantör som näringsidkare.