Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
238 Projednávaná část žalobního důvodu uplatňovaná žalobkyní a spočívající na mylném předpokladu musí být z tohoto jediného důvodu zamítnuta.
Danish[da]
238 Alene af denne grund må dette klagepunkt, der bygger på en fejlagtig forudsætning, forkastes.
German[de]
238 Da die vorliegende Rüge der Klägerin auf einer falschen Prämisse beruht, ist sie schon deshalb zurückzuweisen.
Greek[el]
238 Η παρούσα αιτίαση της προσφεύγουσας, που στηρίζεται σε εσφαλμένη βάση, πρέπει να απορριφθεί για τον μοναδικό αυτό λόγο.
English[en]
238 As the applicant’s present objection is founded on an incorrect premiss, it must be rejected on that ground alone.
Spanish[es]
238 La presente imputación formulada por la demandante, se basa en una premisa errónea, y debe desestimarse por ese único motivo.
Estonian[et]
238 Hageja käesolev etteheide, mis tugineb ekslikule eeldusele, tuleb sellel põhjusel tagasi lükata.
Finnish[fi]
238 Esillä oleva kantajan esittämä väite, joka perustuu virheelliseen oletukseen, on hylättävä pelkästään tästä syystä.
French[fr]
238 Le présent grief soulevé par la requérante, reposant sur une prémisse erronée, doit être rejeté pour ce seul motif.
Hungarian[hu]
238 Ezt a felperes által hivatkozott kifogást, tekintettel arra, hogy hibás feltételezésen alapul, ezen egyetlen ok alapján el kell utasítani.
Italian[it]
238 La presente censura dedotta dalla ricorrente, vertente su una premessa erronea, dev’essere respinta già per questa ragione.
Lithuanian[lt]
238 Šis ieškovės kaltinimas remiasi klaidinga prielaida ir todėl atmestinas.
Latvian[lv]
238 Šis prasītājas norādītais iebildums balstās uz kļūdainu pieņēmumu, un tādējādi šī iemesla dēļ tas ir jānoraida.
Maltese[mt]
238 Dan l-ilment imressaq mir-rikorrenti, li jirrigwarda premessa żbaljata, għandu jiġi miċħud ukoll għal din ir-raġuni biss.
Dutch[nl]
238 Deze grief van verzoekster berust dus op een verkeerde premisse en moet reeds om die reden worden afgewezen.
Polish[pl]
238 Niniejszy zarzut skarżącej, który opiera się na błędnej przesłance, należy odrzucić wyłącznie z tego powodu.
Portuguese[pt]
238 A presente alegação da recorrente, ao assentar numa premissa errada, deve, só por isso, ser julgada improcedente.
Slovak[sk]
238 Keďže táto výhrada žalobkyne je založená na chybnej domnienke, už len preto musí byť odmietnutá.
Slovenian[sl]
238 Ta očitek, ki ga izpostavlja tožeča stranka, temelji na napačni predpostavki in ga je treba že samo iz tega razloga zavrniti.
Swedish[sv]
238 Sökandens förevarande anmärkning bygger på ett felaktigt antagande och skall underkännas enbart av detta skäl.