Besonderhede van voorbeeld: 9084681748251512207

Bulgarian

мерки за насърчаване обмена на информация в Общността за академичното признаване на получените дипломи и периодите на обучение, прекарани в друга държава-членка, а именно чрез по-нататъшното развитие в Европейската общност на мрежа от национални информационни центрове за академично признаване; годишни стипендии в максимален размер от 20 000 ЕCU се отпускат на центровете за улесняване обмена на информация, и по-специално чрез автоматизирана система за обмен на данни.

Czech

2. opatření na podporu výměny informací na úrovni Společenství o uznávání diplomů získaných a dob studia absolvovaných v jiném členském státě, zejména prostřednictvím dalšího rozvoje sítě národních informačních středisek Evropského společenství pro akademické uznávání diplomů; střediskům budou uděleny roční podpory dosahující výše až 20000 ECU za účelem usnadnění výměny informací, zejména pomocí počítačového systému výměny údajů.

Danish

2) Foranstaltninger til fremme af udveksling af oplysninger i Faellesskabet om akademisk anerkendelse af de eksamensbeviser, der er erhvervet, og de studieperioder, der er gennemfoert i en anden medlemsstat, isaer gennem yderligere udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder; der ydes aarlige tilskud paa op til 20 000 ECU til informationscentrene med henblik paa at lette informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et elektronisk dataudvekslingssystem.

German

2. Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftsweiten Austausches von Informationen über die akademische Anerkennung der in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Diplome und zurückgelegten Studienzeiten vor allem durch die Weiterentwicklung des Gemeinschaftsnetzes nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten; jährliche Zuschüsse bis zu 20 000 ECU werden an die Zentren vergeben, um den Informationsaustausch insbesondere durch ein Datenaustauschsystem auf EDV-Basis zu erleichtern.

Greek

2. Μέτρα για την προώθηση, σε κοινοτική κλίμακα, των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των αποκτηθέντων διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως χάρη στη μεγαλύτερη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικτύου εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση των διπλωμάτων. Ετήσιες υποτροφίες ύψους μέχρι 20 000 Ecu θα χορηγούνται στα κέντρα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως μέσω ενός μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.

English

2. measures to promote the Community-wide exchange of information on the academic recognition of diplomas acquired and periods of study spent in another Member State, notably by means of the further development of the European Community Network of national academic recognition information centres; annual grants of up to ECU 20 000 will be awarded to the centres to facilitate exchange of information, in particular by means of a computerized system for data exchange.

Spanish

2. Medidas para fomentar el intercambio en el ámbito comunitario de información sobre el reconocimiento académico de títulos obtenidos y períodos de estudios realizados en otro Estado miembro, en especial mediante el desarrollo de la actual red comunitaria de centros nacionales de información sobre reconocimiento académico de los títulos; se concederán subvenciones anuales a los centros de hasta 20 000 ecus para facilitar el intercambio de información, en particular, mediante un sistema informatizado de intercambio de datos.

Estonian

2. meetmed, et edendada terves ühenduses teabevahetust teises liikmesriigis omandatud diplomite ja seal läbitud õppeaegade vastastikuse tunnustamise kohta, eelkõige arendades edasi Euroopa Ühenduse võrku riiklikest akadeemilise tunnustamise teabekeskustest; keskustele antakse stipendiume summas kuni 20000 eküüd aastas, et edendada teabevahetust eelkõige arvutiseeritud andmevahetuse kaudu.

French

2) des mesures visant à promouvoir l'échange d'informations au niveau communautaire sur la reconnaissance des diplômes obtenus et sur les périodes d'études accomplies dans un autre État membre, notamment par le biais de la poursuite du développement du réseau communautaire de centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes; des subventions annuelles pouvant atteindre 20 000 écus seront allouées aux centres afin de faciliter l'échange d'informations, en particulier au moyen d'un système informatisé d'échange de données.

Croatian

mjere poticanja razmjene informacija širom Zajednice o akademskom priznavanju stečenih diploma i razdoblju studija u drugoj državi članici, posebno pomoću daljeg razvoja Mreže informacijskih centara Europske zajednice za nacionalno akademsko priznavanje diploma; godišnje stipendije od najviše 20 000 ECU dodjeljuju se centrima radi olakšavanja razmjene informacija, posebno putem računalnih sustava razmjene podataka.

Hungarian

2. intézkedések bevezetése az egész Közösségre kiterjedő információcsere támogatására a más tagállamokban megszerzett oklevelek és eltöltött tanulmányi időszakok felsőoktatási elismeréséről, nevezetesen a nemzeti felsőoktatás-elismerési tájékoztató központok Európai Közösségi hálózatának továbbfejlesztése útján; évi 20000 ECU összegig terjedő ösztöndíjat ítélnek oda a központoknak az információcsere megkönnyítése céljából, különösen számítógépes adatcsererendszer útján.

Italian

2. misure volte a promuovere lo scambio a livello comunitario di informazioni sul riconoscimento accademico dei diplomi conseguiti e dei periodi di studio effettuati in un altro Stato membro, in particolare mediante l'ulteriore sviluppo della rete comunitaria europea dei centri nazionali d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi; a tali centri si erogheranno contributi annui fino a 20 000 ecu per facilitare lo scambio di informazioni, in particolare mediante un sistema informatizzato di scambio di dati.

Lithuanian

2) priemonės, skirtos skatinti keitimąsi informacija visoje Bendrijoje apie kitoje valstybėje narėje įgytų diplomų ir mokymosi joje laikotarpių akademinį pripažinimą, ypač toliau plėtojant Europos bendrijos nacionalinių akademinio pripažinimo informacijos centrų tinklą; centrams skiriamos iki 20000 ekiu metinės dotacijos, siekiant palengvinti keitimąsi informacija, visų pirma kuriant kompiuterizuotą keitimosi duomenimis sistemą.

Latvian

2. pasākumus, kas veicinātu informācijas apmaiņu Kopienā par iegūto diplomu un citā dalībvalstī pavadītā mācību laika akadēmisku atzīšanu, īpaši turpmāk attīstot Eiropas Kopienas valsts akadēmiskās atzīšanas informācijas centru tīklu; lai veicinātu informācijas apmaiņu, centriem piešķir ikgadējās dotācijas līdz ECU 20000 – jo īpaši datu apmaiņai ar datorizētu sistēmu.

Maltese

2. miżuri sabiex jippromovu l-iskambju ta' nformazzjoni fil-Komunità dwar ir-rikonoxximent akkademiku ta' diplomi akkwistati u perjodi ta' studju fi Stat Membru ieħor, notevolment permezz ta' żvilupp ieħor tan-Network tal-Komunità Ewropea dwar ċentri ta' infomazzjoni dwar rikonoxximent akkademiku nazzjonali; għotjiet ta' kull sena sa 20000 EKU, jingħataw lil ċentri sabiex jiffaċilitaw skambju ta' informazzjoni, partikolarment permezz ta' sistema kompjuterizzata gll-iskambju ta' data.

Dutch

2. maatregelen ter bevordering van de uitwisseling in de gehele Gemeenschap van informatie betreffende de academische erkenning van in een andere Lid-Staat verworven diploma's en doorgebrachte studieperioden, met name door de verdere ontwikkeling van het communautaire netwerk van nationale informatiecentra inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden; aan de centra zullen jaarlijkse toelagen tot 20 000 ecu worden toegekend om gegevensuitwisseling te vergemakkelijken, met name door middel van een geautomatiseerd stelsel van gegevensverwerking.

Polish

2. środki w celu wspierania wymiany informacji na obszarze całej Wspólnoty, dotyczących akademickiego uznawania uzyskanych dyplomów i odbytych okresów studiów w innym Państwie Członkowskim, mianowicie poprzez dalszy rozwój sieci krajowych ośrodków informacji o uznawaniu akademickim Wspólnoty Europejskiej; roczne stypendia wysokości do 20000 ECU będą przyznawane tym ośrodkom w celu ułatwienia wymiany informacji, w szczególności poprzez system komputerowy wymiany danych.

Portuguese

2. Medidas para promover o intercâmbio de informação a nível comunitário sobre o reconhecimento académico dos diplomas adquiridos e dos períodos de estudo em outro Estado-membro, nomeadamente através do desenvolvimento da actual rede comunitária de centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo. Serão concedidos àqueles centros subsídios anuais até 20 000 ecus para facilitar a troca de informações, nomeadamente através de um sistema informatizado de permuta de dados.

Romanian

măsuri destinate să promoveze schimbul de informații la nivel comunitar privind recunoașterea diplomelor obținute și perioadele de studii efectuate într-un alt stat membru, în special prin intermediul continuării dezvoltării rețelei comunitare de centre naționale de informare asupra recunoașterii academice a diplomelor; se acordă subvenții de până la 20 000 ECU pe an centrelor de informare pentru a facilita schimbul de informații, în special cu ajutorul unui sistem informatizat de schimb de date.

Slovak

2. opatrenia na podporu výmeny informácií v rámci celého spoločenstva o akademickom uznávaní diplomov a času štúdia absolvovaného v inom členskom štáte, najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja siete národných centier na uznávanie dokladov o vzdelaní Európskeho spoločenstva; centrám sa poskytnú ročné granty až do výšky 20000 ECU na umožnenie výmeny informácií, najmä prostredníctvom počítačového systému na výmenu údajov.

Slovenian

2. ukrepi za spodbujanje izmenjave podatkov o akademskem priznavanju pridobljenih diplom in študijskih obdobij, preživetih v drugi državi članici, zlasti z nadaljnjim razvojem omrežja Evropske skupnosti nacionalnih informacijskih centrov o akademskem priznavanju diplom; letne štipendije do 20000 ECU bodo podeljene centrom za omogočanje izmenjave informacij, zlasti z računalniškim sistemom za izmenjavo podatkov.