Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 4:4; 1 Jon 2:15-17) Jehovah ngeyo maber tutwal kit dano ango ma nongo watye ka temme me bedo.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:4፤ 1 ዮሐንስ 2:15-17) ይሖዋ እያንዳንዳችን ምን ዓይነት ሰው ለመሆን እየጣርን እንዳለን በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤؛ ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) فيهوه يعرف تماما ايّ شخصية يحاول كلٌّ منا تنميتها.
Azerbaijani[az]
Biz həm Allahı, həm də Şeytanın idarə etdiyi bu pis dünyanı sevə bilmərik (Yaqub 4:4; 1 Yəhya 2:15-17).
Baoulé[bci]
(Zak 4:4; 1 Zan 2:15-17) Sran’n i wafa nga e tinuntinun e su mian e ɲin é káci’n, Zoova si i kpa.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehova alishiba bwino bwino umusango wa muntu cila umo umo aleesha ukuba.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4; 1 Йоан 2:15–17) Йехова знае точно каква личност се опитва да бъде всеки един от нас.
Bislama[bi]
( Jemes 4:4; 1 Jon 2:15-17) Jeova i save gud yumi mo i save ol fasin we yumi stap traehad blong kasem.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৪; ১ যোহন ২:১৫-১৭) যিহোবা জানেন যে, আমরা প্রত্যেকে কীধরনের ব্যক্তি হওয়ার চেষ্টা করছি।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4; 1 Juan 2: 15- 17) Si Jehova nahibalo pag-ayo sa matang sa pagkatawo diin ang matag usa kanato naningkamot nga mamaingon.
Chuwabu[chw]
(Tiago 4:4; 1 Joau 2:15-17) Yehova onoziwa txibarene mukalelo ontamela kadda muthu wa iyo okala.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 4:4; 1 Johan 2:15-17) Kannih pakhat cio nih zeibantuk minung si awk dah kan i zuam ti kha Jehovah nih ṭhate in a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:4; 1 Zan 2:15-17) Zeova i konnen egzakteman ki kalite dimoun sakenn ant nou pe esey vini.
Czech[cs]
(Jakub 4:4; 1. Jana 2:15–17) Jehova přesně ví, jakým člověkem se každý z nás snaží být.
Danish[da]
(Jakob 4:4; 1 Johannes 2:15-17) Jehova ved nøjagtig hvilken slags menneske vi hver især prøver at være.
Dehu[dhv]
(Iakobo 4:4; 1 Ioane 2: 15- 17) Atre hnyawa hi Iehova la pengö së isa ala caas memine la itre hne së hna ajan troa kuca.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:4; Yohanes I, 2:15-17) Yehowa nya amesi ƒomevi tututu mía dometɔ ɖesiaɖe míele agbagba dzem be míanye.
Efik[efi]
(James 4:4; 1 John 2:15-17) Jehovah enen̄ede ọfiọk orụk owo oro nnyịn kiet kiet idomode ndidi.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4· 1 Ιωάννη 2:15-17) Ο Ιεχωβά γνωρίζει επακριβώς τι είδους άτομο προσπαθεί να είναι ο καθένας μας.
English[en]
(James 4:4; 1 John 2:15-17) Jehovah knows exactly what kind of person each of us is trying to be.
Spanish[es]
Jehová sabe exactamente la clase de persona que cada uno de nosotros intenta ser (Jeremías 17:10).
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۴؛ ۱یوحنّا ۲:۱۵-۱۷) یَهُوَه بخوبی میداند که ما چگونه انسانی میخواهیم باشیم.
Fijian[fj]
(Jemesa 4:4; 1 Joni 2: 15- 17) E kila vinaka o Jiova na noda ivalavala kei na ka e dau malele kina na lomada.
French[fr]
Nous ne pouvons pas aimer et Dieu et le monde méchant qui a Satan comme dieu (Jacques 4:4 ; 1 Jean 2:15-17).
Ga[gaa]
(Yakobo 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehowa le nɔ̃ gbɔmɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔji.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:4; 1 Ioane 2: 15- 17) Iehova e ataia bwa te aroaro raa ae ti kataia n uaiakinna i aoni maiura.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jahayhu Ñandejárape ha jahayhu avei ko múndo añáme, oĩva Satanás poguýpe (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Gun[guw]
(Jakobu 4:4; 1 Johanu 2:15-17) Jehovah yọ́n gbẹtọ wunmẹ he dopodopo mítọn to tintẹnpọn nado yin na taun tọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:4; 1 Yohanna 2:15-17) Jehovah ya sani sarai irin mutumin da kowannenmu ke ƙoƙari ya zama.
Hebrew[he]
ב’:15–17). יהוה יודע בדיוק איזו אישיות אנו משתדלים לגבש לעצמנו (ירמיהו י”ז:10).
Hindi[hi]
(याकूब 4:4; 1 यूहन्ना 2:15-17) यहोवा हर इंसान के दिल की बात जानता है, वह जानता है कि हम कैसा इंसान बनने की कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17) Nakahibalo gid si Jehova kon ano nga sahi sang pagkatawo ang ginatinguhaan sang kada isa sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:4; 1 Ioane 2: 15-17) Iehova ia diba goevagoeva, ita ta ta ita ura dahaka ita karaia.
Haitian[ht]
Nou pa ka renmen Bondye epi anmenmtan pou nou renmen monn mechan an, monn se Satan ki dye l la (Jak 4:4 ; 1 Jan 2:15-17).
Hungarian[hu]
Egy időben nem szerethetjük Istent és ezt a gonosz világot, amelynek az istene Sátán (Jakab 4:4; 1János 2:15–17).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4; 1 Yohanes 2:15-17) Yehuwa tahu persis kita ingin menjadi orang macam apa.
Igbo[ig]
(Jems 4:4; 1 Jọn 2:15-17) Jehova maara kpọmkwem ụdị mmadụ onye ọ bụla n’ime anyị na-agbalị ịbụ.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4; 1 Juan 2: 15- 17) Ammo ni Jehova no ania a klase a tao ti pagbalbalinantayo.
Isoko[iso]
( Jemis 4:4; 1 Jọn 2:15-17) Jihova ọ riẹ oghẹrẹ ohwo nọ mai omomọvo ọ be gwọlọ jọ.
Italian[it]
(Giacomo 4:4; 1 Giovanni 2:15-17) Geova sa esattamente che genere di persona ognuno di noi cerca di essere.
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ შევძლებთ გვიყვარდეს ღმერთი და ამავე დროს ეს ბოროტი წუთისოფელი, რომლის ღმერთიც სატანაა (იაკობი 4:4; 1 იოანე 2:15—17).
Kongo[kg]
(Yakobo 4:4; 1 Yoane 2: 15-17) Yehowa mezaba mbote kimuntu ya konso muntu na kati na beto.
Kuanyama[kj]
(Jakob 4:4; 1 Johannes 2:15-17) Jehova oku shii nawa kutya keshe umwe womufye ota kendabala okukala omunhu woludi lilipi.
Kazakh[kk]
Құдай мен Шайтанның қол астындағы осы дүниенің екеуін бірдей жақсы көру мүмкін емес (Жақып 4:4; 1 Жохан 2:15—17).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:4; 1 ಯೋಹಾನ 2: 15-17) ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಾವ ವಿಧದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보 4:4; 요한 첫째 2:15-17) 여호와께서는 우리 각자가 어떤 사람이 되려고 애쓰고 있는지를 정확히 알고 계십니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 4:4; 1 Yoane 2:15-17) Yehova anasi ndeke-ndeke obuli mughuma okw’ithwe nga kanza eribya na mibere ki.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:4; 1 Yoano 2:15-17) Yehoba wituyuka atweba umo umo byotukeba kwikala.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 4:4; 1 Johanesa 2:15-17) Jehova ga diva nawa-nawa asi nkenye gumwe gwetu muntu musinke ana hara kukara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobi 4:4; 1 Yoane 2:15-17) O Yave otomene zaya e mpila muntu kena konso oyu mu yeto.
Kyrgyz[ky]
Бир эле учурда Кудайды да, Шайтан башкарып жаткан азыркы бузулган дүйнөнү да сүйүү мүмкүн эмес (Жакып 4:4; 1 Жакан 2:15—17).
Ganda[lg]
(Yakobo 4:4; 1 Yokaana 2:15-17) Yakuwa amanyi bulungi buli omu ku ffe ky’ali.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:4; 1 Yoane 2:15-17) Yehova ayebi malamumalamu lolenge ya moto oyo mokomoko na biso alingi kozala.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 4:4; 1 ໂຢຮັນ 2:15-17) ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:4; 1 Joani 2:15-17) Jehova wa ziba hande-nde kuli mañi ni mañi wa luna u sweli ku lika ku ba mutu ya cwañi.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:4; 1 Jono 2:15-17) Jehova gerai žino, kokia asmenybe kiekvienas iš mūsų stengiamės būti.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:4; 1 Yoano 2:15-17) Yehova uyukile senene kwielela kwielela’ko umo ne umo mwanda wa kwikala muntu wa muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:4; 1 Yone 2:15-17) Yehowa mmumanye bimpe tshidi muntu ne muntu yonso wa kutudi ujinga bua kuikala.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:4; WaYowano 1, 2:15-17) Yehova ejiva kanawa omu twapwa mutu himutu.
Lunda[lun]
(Yakoba 4:4; 1 Yowanu 2:15-17) Yehova weluka chikupu chinakukeña kwikalayi muntu wudi wejima.
Luo[luo]
(Jakobo 4:4; 1 Johana 2:15-17) Jehova ong’eyo maber ahinya ni ng’ato ka ng’ato kuomwa temo bedo ng’at machalo nade.
Lushai[lus]
(Jakoba 4:4; 1 Johana 2: 15-17) Jehova chuan eng ang mi nge nih kan tum ṭheuh tih hi a hre chiang a.
Morisyen[mfe]
(Zak 4:4; 1 Zan 2:15-17) Zeova konn byin ki kalite dimunn nu anvi ete.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:4; 1 Jaona 2:15-17) Fantatr’i Jehovah tsara hoe inona no karazan-toetra iezahantsika ambolena.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4; 1 യോഹന്നാൻ 2: 15-17) നാം ഓരോരുത്തരും ഏതുതരം വ്യക്തിയായിരിക്കാനാണു ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് യഹോവയ്ക്കു കൃത്യമായി അറിയാം.
Mòoré[mos]
(Zak 4:4; 1 Zã 2:15-17) A Zeova mii tõnd ned kam fãa sẽn baood n na n yɩ ned ninga.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:4; 1 Ġwann 2: 15-17) Jehovah jaf eżattament liema tip taʼ persuna kull wieħed u waħda minna qed jipprova jkun.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၄; ၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇) ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးစီသည် မည်သို့သောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေသည်ကို ယေဟောဝါ အတိအကျ သိတော်မူ၏။
Nepali[ne]
(याकूब ४:४; १ यूहन्ना २:१५-१७) हामी कस्तो प्रकारको मानिस हुन खोज्दैछौं भनेर यहोवालाई राम्ररी थाह छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 4:4; 1 Johannes 2:15-17) Jehova oku shi thiluthilu kutya kehe gumwe gwomutse ota kambadhala okukala omuntu gwoludhi lwa tya ngiini.
Niuean[niu]
(Iakopo 4:4; 1 Ioane 2: 15-17) Kua iloa tonuhia e Iehova e vahega tagata ne igatia lali a tautolu ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4; 1 Johane 2:15-17) Jehofa o tseba gabotse mohuta wa motho yoo yo mongwe le yo mongwe wa rena a lekago go ba yena.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehova amadziŵa bwino zedi kuti aliyense wa ife akufuna kukhala munthu wotani.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 4:4; 1 Yohaana 2:15-17) Yehova naamanya gye eki buri omwe arikuteeraho kuba.
Nzima[nzi]
(Gyemise 4:4; 1 Dwɔn 2:15-17) Gyihova ze kɛzi yɛ nuhua ko biala de la.
Oromo[om]
( Yaaqoob 4:4; 1 Yohannis 2: 15- 17) Yihowaan namoota akkamii ta’uu akka barbaannu beeka.
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ уыцыиу рӕстӕг Хуыцауы дӕр уарзӕм ӕмӕ, Сайтан йӕ хуыцау кӕмӕн у, уыцы фыддуне дӕр (Иаковы 4:4; 1 Иоанны 2:15—17).
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17) Amta nen Jehova no anton nengneng na inkatoo so pagmamaliwan tayo.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:4; 1 Huan 2:15-17) Yehova sa presis ki klase di persona kada un di nos ta purba di ta.
Pijin[pis]
(James 4:4; 1 John 2:15-17) Jehovah savve wanem kaen man nao each wan long iumi trae for kamap olsem.
Polish[pl]
Nie możemy kochać jednocześnie Jehowy i tego niegodziwego świata, którego bogiem jest Szatan (Jakuba 4:4; 1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4; 1 João 2:15-17) Jeová sabe exatamente que tipo de pessoa cada um de nós está tentando ser.
Cusco Quechua[quz]
Diosta munakuspaqa manan Satanaspa kamachikusqan millay pachata munakunachu (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 4:4; 1 Ioane 2: 15-17) Te kite tika maira Iehova e eaa te tu peretana ta tatou tataki tai e tauta ra kia pera.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:4; 1 Yohana 2:15-17) Yehova arazi neza uko umuntu wese muri twebwe ariko aragerageza kumera.
Ruund[rnd]
(Jakobu 4:4; 1 Yohan 2:15-17) Yehova wij kamu nawamp mulad wa muntu upakishinay kwikal muntu ni muntu pakach petu.
Romanian[ro]
Nu putem să-l iubim pe Dumnezeu şi în acelaşi timp să iubim şi lumea rea, al cărei dumnezeu este Satan (Iacov 4:4; 1 Ioan 2:15–17).
Rotuman[rtm]
(Jemesa 4:4; 1 Jone 2:15-17) Jihova ‘inea lelei pạu ne kạinag famör tapenet tä ‘is ȧs‘ȧk la är sin.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gukunda Imana kandi ngo dukunde isi mbi Satani abereye imana (Yakobo 4:4; 1 Yohana 2:15-17).
Sena[seh]
(Tyago 4:4; 1 Jwau 2:15-17) Yahova asadziwadi ntundu wa munthu unayesera mbodzi na mbodzi wa ife kukhala.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti ndoye Nzapa, nga na oko ngoi ni, ti ndoye sioni sese so Satan ayeke nzapa ni (Jacques 4:4; 1 Jean 2:15-17).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:4; 1 යොහන් 2:15-17) අප එක් එක්කෙනා උත්සාහ කරන්නේ මොන වගේ අය වීමටද කියා යෙහෝවා හරියටම දනී.
Slovak[sk]
(Jakub 4:4; 1. Jána 2:15–17) Jehova presne vie, akým človekom sa každý z nás snaží byť.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:4; 1. Janezov 2:15–17) Jehova točno ve, kakšen človek si vsak od nas prizadeva biti.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4; 1 Ioane 2:15-17) E silafia lelei e Ieova a tatou taumafaiga taʻitoʻatasi iā i tatou lava.
Shona[sn]
(Jakobho 4:4; 1 Johani 2:15-17) Jehovha anonyatsoziva kuti mumwe nomumwe wedu ari kuedza kuva munhu worudzii.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:4; 1 Gjonit 2:15-17) Jehovai e di me saktësi se ç’lloj personi po përpiqet të jetë secili prej nesh.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan lobi Gado èn na a srefi ten lobi na ogri grontapu di abi Satan leki gado (Yakobus 4:4; 1 Yohanes 2:15-17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4; 1 Johanne 2:15-17) Jehova o tseba hantle hore na e mong le e mong oa rōna o leka ho ba motho oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4; 1 Johannes 2:15–17) Jehova vet precis vad slags människa vi försöker vara.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4; 1 Yohana 2:15-17) Yehova anajua vizuri sifa ambazo kila mmoja wetu anajaribu kukuza.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:4; 1 Yohana 2:15-17) Yehova anajua vizuri sifa ambazo kila mmoja wetu anajaribu kukuza.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4; 1 யோவான் 2:15-17) நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்க முயலுகிறோம் என்பதை யெகோவா நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:4; 1 యోహాను 2: 15-17) మనలో ప్రతిఒక్కరు ఎలాంటి వ్యక్తిగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారో యెహోవాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Мо наметавонем Худоро дӯст дошта, ҳамзамон ба ин ҷаҳони шарир, ки худояш Шайтон аст, дил бандем (Яъқуб 4:4; 1 Юҳанно 2:15–17).
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:4; 1 โยฮัน 2:15-17) พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ อย่าง แน่ชัด ว่า พวก เรา แต่ ละ คน พยายาม จะ เป็น บุคคล เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:4፣ 1 ዮሃንስ 2:15-17) ነፍሲ ወከፍና እንታይ ዓይነት ሰብ ክንከውን ንጽዕር ከም ዘለና የሆዋ ኣጸቢቑ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehova fa imbaor i hanma wase nan nôngon ér nana lu la vindi vindi.
Turkmen[tk]
Bir wagtyň özünde Hudaýy hem-de Şeýtanyň zalym dünýäsini söýüp bolmaz (Ýakup 4:4; 1 Ýahýa 2:15—17).
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17) Alam ni Jehova kung ano talagang uri ng pagkatao ang sinisikap na malinang ng bawat isa sa atin.
Tetela[tll]
(Jakoba 4:4; 1 Joani 2: 15-17) Jehowa mbeyaka shikaa woho w’onto wayatshutshuya ɔmɔmɔ la l’atei aso dia ndjâla.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4; 1 Johane 2:15-17) Jehofa o a itse gore tota mongwe le mongwe wa rona o leka go nna motho wa mofuta mang.
Tongan[to]
(Semisi 4:4; 1 Sione 2: 15-17) ‘Oku ‘afio‘i tonu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga tokotaha ‘oku tau feinga tāutaha ke hoko ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:4; 1 Johane 2:15-17) Jehova ulimuzi kabotu umwi aumwi wesu mukusola nkotucita.
Papantla Totonac[top]
Nila napaxkiyaw Dios chu na napaxkiyaw uma xalixkajni kakilhtamaku, chu xmapakgsina, Satanás (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Tok Pisin[tpi]
( Jems 4:4; 1 Jon 2: 15-17) Jehova i save gut long yumi olgeta wan wan i laik kamap wanem kain man.
Tswa[tsc]
(Jakobe 4:4; 1 Johani 2:15-17) Jehova wa tiva hi kumbhelela lezi a munwe ni munwani wa hina a ti karatako kuva zona.
Tatar[tt]
Без Алланы да һәм шул ук вакытта алласы Иблис булган явыз дөньяны да ярата алмыйбыз (Ягъкуб 4:4; 1 Яхъя 2:15—17).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehova wakumanya makora mtundu wa muntu uwo waliyose wa ise wakuyezgayezga kuti waŵe.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:4; 1 Ioane 2: 15- 17) E iloa ne Ieova a uiga ‵tonu o tatou taki tokotasi.
Twi[tw]
(Yakobo 4:4; 1 Yohane 2: 15- 17) Yehowa nim onipa ko a yɛn mu biara pɛ sɛ yɛyɛ.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ jkʼantik Jeova kʼalaluk yakal ta jkʼantik li chopol balumil liʼe, yuʼun li sdios balumile, jaʼ li Satanase (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Umbundu[umb]
(Tiago 4:4; 1 Yoano 2: 15-17) Yehova wa kũlĩha ciwa ekalo omunu lomunu a likolisilako oku kuata.
Venda[ve]
(Yakobo 4:4; 1 Yohane 2:15-17) Yehova u a ḓivha uri ri khou lingedza u vha vhathu vha mufuda-ḓe.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:4; 1 Giăng 2:15-17) Đức Giê-hô-va biết chính xác mỗi người chúng ta cố gắng trở nên hạng người nào.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 4:4; 1 Yohani 2:15-17) Yehova onnisuwela oratteene ele khuta mutthu a hiyo eniphavela awe okhala.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:4; 1 Soane 2: 15-17) ʼE ʼiloʼi lelei e Sehova te faʼahiga tagata ʼaē ʼe tou faiga ke ʼiloga ia tatou.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4; 1 Yohane 2:15-17) UYehova wazi kakuhle ukuba luhlobo luni lomntu ngamnye wethu azabalazela ukuba lulo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:4; 1 Jòhánù 2:15-17) Jèhófà mọ irú èèyàn tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa fẹ́ jẹ́ dáadáa. (Jer.
Yucateco[yua]
Máax u yaabilmaj Jéeobaeʼ maʼ tu yaabiltik le yóokʼol kaab yaan yáanal u kʼab Satanasoʼ (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gannaxhiinu laabe ne gannaxhiinu guidxilayú malu riʼ purtiʼ Binidxabaʼ nga dios stini (Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17).
Chinese[zh]
雅各书4:4;约翰一书2:15-17)耶和华清楚知道我们想做怎样的人。(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4; 1 Johane 2:15-17) UJehova wazi kahle ukuthi ngamunye wethu uzama ukuba uhlobo olunjani lomuntu.