Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цитирайки случаите Banks (12) и Systems Microelectronic (13), Erste Bank твърди още, че когато една компания е получила предимство и е продадена на пазарна цена от държавата, ползата от всяко предимство остава у продавача и не се прехвърля върху купувача.
Czech[cs]
Erste Bank dále argumentovala tím, že pokud by některému podnikatelskému subjektu bylo poskytnuto zvýhodnění a prodej ze strany státu je realizován za tržní cenu, pak by zisk plynoucí z kteréhokoli zvýhodnění zůstal u prodávajícího a nepřecházel by na kupujícího; svůj argument podložila banka poukázáním na kauzu Banks (12) a Systems Microelectronic (13).
Danish[da]
Under henvisning til Banks-sagen (12) og Systems Microelectronic-sagen (13) har Erste Bank endvidere gjort gældende, at når en virksomhed har opnået en fordel, og den sælges til markedspris af staten, vil en eventuel fordel forblive hos sælgeren og ikke blive videregivet til køberen.
German[de]
Ferner argumentierte die Erste Bank damit, dass wenn ein Unternehmen bevorzugt wurde und der Verkauf durch den Staat zum Marktpreis realisiert wird, der Nutzen aus jeglichem Vorteil beim Verkäufer bliebe und nicht auf den Käufer überginge; ihr Argument bekräftigte sie mit dem Hinweis auf die Rechtssachen Banks (12) und Systems Microelectronic (13).
Greek[el]
Παραπέμποντας στις υποθέσεις Banks (12) και Systems Microelectronic (13), η Erste Bank υποστηρίζει, επίσης, ότι όταν μια εταιρεία έχει λάβει κάποιο πλεονέκτημα και πωληθεί στην αγοραία τιμή από το κράτος, το όφελος από το πλεονέκτημα παραμένει στον πωλητή και δεν μεταφέρεται στον αγοραστή.
English[en]
Citing the Banks (12) and Systems Microelectronic (13) cases, Erste Bank further argues that when a company has been in receipt of an advantage and it is sold at a market price by the State, the benefit of any advantage would remain with the seller and would not be passed on to the buyer.
Spanish[es]
Citando los asuntos Banks (12) y Systems Microelectronic (13), el Erste Bank sostiene además que cuando una empresa haya recibido una ventaja y el Estado la venda a precio de mercado, el vendedor conserva el beneficio de cualquier ventaja, que no se transmite al comprador.
Estonian[et]
(11) Viidates otsustele kohtuasjades Banks (12) ja Systems Microelectronic, (13) märgib Erste Bank, et kui äriühingule on võimaldatud teatud eelist ja riik müüb selle äriühingu turuhinnaga, jäävad sellest eelisest tulenevad hüved müüjale, mitte ei lähe üle ostjale.
Finnish[fi]
Lisäksi Erste Bank esitti, että jos yritys on saanut etua ja valtio myy sen markkinahintaan, edusta syntynyt tuotto jäisi myyjälle eikä siirtyisi ostajalle. Väitteensä tueksi Erste Bank viittaa Banksin (12) ja Systems Microelectronicin (13) tapauksiin.
French[fr]
Erste Bank a d’autre part fait valoir que si une entreprise bénéficie d’un avantage et que la vente par l’État s’effectue au prix du marché, les bénéfices résultant d’un avantage quelconque demeureraient chez le vendeur et ne seraient pas transférés à l’acheteur; Erste Bank soutient cet argument en faisant référence aux affaires Banks (12) et Systems Microelectronic (13).
Hungarian[hu]
Az Erste Bank továbbá azzal érvelt, hogy ha egy vállalkozás előnyben részesült, és az állam részéről történő értékesítés piaci áron valósul meg, bármiféle előnyből származó haszon az eladónál maradna és nem szállna át a vevőre; érvét a Banks (12) és a Systems Microelectronic (13) ügyre történő utalással támasztotta alá.
Italian[it]
Prendendo ad esempio il caso Banks (12) e Systems Microelectronic (13), Erste Bank ha sostenuto che se un’impresa è stata avvantaggiata e la vendita da parte dello Stato è avvenuta a prezzo di mercato, qualunque profitto derivante da tale vantaggio rimarrebbe appannaggio del venditore e non dell’acquirente.
Lithuanian[lt]
Cituodamas Banks (12) ir Systems Microelectronic (13) bylas, Erste Bank toliau teigia, kad kai valstybė bendrovei suteikia pranašumą ir ją parduoda už rinkos kainą, bet kokio pranašumo nauda lieka pardavėjui ir nepereina pirkėjui.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Banks (12) un Systems Microelectronic (13) lietām, Erste Bank papildus norāda, ka tad, kad uzņēmums ir saņēmis kādu priekšrocību un valsts to pārdod par tirgus cenu, jebkuras priekšrocības labums paliktu pārdevējam un netiktu nodots pircējam.
Maltese[mt]
Waqt li jiċċita l-każijiet Banks (12) u Systems Microelectronic (13), l-Erste Bank jargumenta wkoll li meta kumpanija kienet qed tirċievi vantaġġ u tinbiegħ bi prezz tas-suq mill-Istat, il-benefiċċju ta’ kwalunkwe vantaġġ jibqa’ tal-bejjiegħ u ma jingħaddiex lix-xerrej.
Dutch[nl]
Aan de hand van de zaken Banks (12) en Systems Microelectronic (13), beweert Erste Bank verder dat als een onderneming een voordeel heeft ontvangen en door de staat tegen een marktprijs verkocht wordt, dan blijft enig voordeel aan de kant van de verkoper en wordt niet overgedragen aan de koper.
Polish[pl]
Przywołując sprawy Banks (12) i Systems Microelectronic (13), Erste Bank dalej stwierdza, że jeśli spółka uzyskała korzyść i zostaje sprzedana przez państwo po cenie rynkowej, to wszelki zysk płynący z jakiejkolwiek korzyści pozostałby po stronie sprzedającego, a nie zostałby przeniesiony na nabywcę.
Portuguese[pt]
Citando os processos Banks (12) e Systems Microelectronic (13), o Erste Bank alega ainda que quando uma empresa beneficia de uma vantagem e é vendida pelo Estado ao preço de mercado, é o vendedor que beneficia de uma eventual vantagem, que não é transferida para o comprador.
Romanian[ro]
Citând cauzele Banks (12) și Systems Microelectronic (13), Erste Bank susține că, în momentul în care o companie primește un avantaj și aceasta este vândută la prețul pieței de către stat, atunci beneficiul avantajului ar rămâne vânzătorului și nu ar fi transferat cumpărătorului.
Slovak[sk]
Banka Erste Bank argumentovala ďalej aj tým, že ak sa danému podniku poskytla výhoda a predaj zo strany štátu by sa realizoval za trhovú cenu, zisk z akejkoľvek výhody by zostal u predávajúceho a neprenesie sa na kupujúceho; tento argument banka Erste Bank podoprela odvolaním sa na prípad Banks (12) a Systems Microelectronic (13).
Slovenian[sl]
S citiranjem zadev Banks (12) in Systems Microelectronic (13) banka Erste Bank nadalje trdi, da kadar je prejemnik prednosti podjetje in ga država proda po tržni ceni, se kakršna koli prednost prodajalca ne prenese na kupca.
Swedish[sv]
Med hänvisning till målen Banks (12) och Systems Microelectronic (13) hävdar Erste Bank vidare att då ett företag har åtnjutit en fördel och det säljs till marknadspris av staten skulle nyttan av en eventuell fördel förbli hos säljaren och inte överföras till köparen.