Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met die hond, en hou jou vuis sodat hy daaraan kan ruik.
Arabic[ar]
تحدثوا الى الكلب، وقدموا له قبضتكم ليتشمَّمها.
Cebuano[ceb]
Pakigsulti sa iro, ug itanyag ang kinumo aron simhoton niini.
Danish[da]
Tal til hunden, og ræk en knyttet næve frem som den kan snuse til.
Greek[el]
Μιλήστε στο σκύλο, και δώστε του την σφιγμένη γροθιά σας για να τη μυρίσει.
English[en]
Speak to the dog, and offer it a closed fist to be sniffed.
Estonian[et]
Räägi koeraga ning lase tal nuusutada oma rusikasse surutud kätt.
Finnish[fi]
Puhu koiralle ja anna sen nuuhkia nyrkkiin puristettua kättä.
French[fr]
Parlez à l’animal, et offrez- lui votre poing pour qu’il le flaire.
Croatian[hr]
Recite psu nekoliko riječi i pružite mu zatvorenu šaku da je pomiriše.
Hungarian[hu]
Beszélj a kutyához, és tartsd oda neki az ökölbe szorított kezedet, hogy megszagolja.
Indonesian[id]
Bicaralah pada anjing itu, dan mula-mula ulurkan tangan yang dikepal untuk diendus.
Iloko[ilo]
Kasaritayo ti aso, ket iyasidegyo ti gemgemyo tapno saepenna.
Italian[it]
Parlate al cane, e fategli odorare da vicino una manina chiusa.
Latvian[lv]
Ar suni ir jārunā un jādod viņam apostīt bērna dūri.
Malayalam[ml]
ചുരുട്ടിയ മുഷ്ടി നായയെ മണപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Snakk til hunden og la den få lukte på en knyttet neve.
Dutch[nl]
Praat tegen de hond, en houd hem een gesloten vuist voor om aan te snuffelen.
Portuguese[pt]
Fale com o cachorro e deixe que ele cheire sua mão fechada.
Romanian[ro]
Vorbiţi-i câinelui şi întindeţi-i mâna ţinând palma strânsă ca să o miroasă.
Russian[ru]
Поговорите с собакой и дайте ей понюхать сжатый кулак.
Slovak[sk]
Prihovárajte sa psovi a priblížte k nemu zovretú päsť, aby ju mohol oňuchať.
Slovenian[sl]
S psom se pogovarjajte in mu ponudite zaprto pest, da jo bo ovohal.
Albanian[sq]
Folini qenit dhe i zgjatni grushtin e mbledhur që ta nuhasë.
Serbian[sr]
Pričajte psu, i pružite mu stegnutu pesnicu da je onjuši.
Swedish[sv]
Tala till hunden och låt den sniffa på din knutna hand.
Swahili[sw]
Sema na mbwa, na mpe ngumi iliyokunjwa ili ainuse.
Tamil[ta]
நாயிடம் பேசுங்கள்; மேலும் உங்களுடைய கைமுட்டியை நாய் நுகர்ந்து பார்ப்பதற்கு அனுமதியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ምስ እትበራበር: ኣይትሕረቕ ወይ ጸገማት ክትፈትሕ ኣይትፈትን: ኣብ ክንድኡስ: ጽቡቕ ሓሳባት ጥራይ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Kausapin ang aso, at ialok dito ang nakakuyom na kamao upang amuyin.
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim dok, na brukim han na larim dok i smelim han.
Turkish[tr]
Köpekle konuşun, elinizi yumruk yapıp ona koklatın.
Ukrainian[uk]
Заговоріть до собаки й дайте йому понюхати стиснутий кулак.
Zulu[zu]
Khuluma nenja, futhi uyinikeze inqindi ukuba iyihogele.