Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел конкретизиране на забележките, изложени в параграф 3.13 от настоящото становище ЕИСК препоръчва второто изречение от шестнадесетото съображение в преамбюла да се допълни с думите „както и чрез осъществявания на два етапа подбор на предложените проекти“.
Czech[cs]
Pro upřesnění připomínek uvedených v odstavci 3.13 tohoto stanoviska EHSV doporučuje doplnit druhou větu šestnáctého bodu odůvodnění dodatkem „jakož i výběrem návrhů projektů ve dvou etapách“.
Danish[da]
For at konkretisere de bemærkninger, der fremsættes i nærværende udtalelses punkt 3.13, anbefaler EØSU at følgende føjes til andet punktum i præamblens betragtning 16: "samt gennem udvælgelse i to faser af projektforslag".
German[de]
In Anlehnung an die in Ziffer 3.13 dieser Stellungnahme gemachten Beobachtungen sollte in Erwägungsgrund (16) der Präambel der zweite Satz wie folgt ergänzt werden: "... Pauschalfinanzierungen, Pauschalsätzen und standardisierten Einheitskosten sowie durch eine zweistufige Auswahl von Projektvorschlägen ...".
Greek[el]
Προκειμένου να γίνουν πιο συγκεκριμένες οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3.13 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί η δεύτερη φράση της δέκατης έκτης αιτιολογικής σκέψης του προοιμίου προσθέτοντας το εξής: «καθώς και με την επιλογή των προτάσεων σχεδίων σε δύο στάδια».
English[en]
In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects".
Spanish[es]
Para concretar las observaciones desarrolladas en el punto 3.13 del presente dictamen, el CESE recomienda que se complete la segunda frase del considerando decimosexto del preámbulo añadiendo «, así como la selección de las propuestas de proyectos en dos fases».
Estonian[et]
Saavutamaks käesoleva arvamuse punktis 3.13 mainitut, kutsume täiendama põhjendust 16 teist lauset sõnadega „samuti kaheastmelist projektitaotluste valikut”.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa käsillä olevan lausunnon kohdassa 3.13 mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi lisäämään ehdotetun asetuksen johdanto-osan 16 kappaleen toiseen virkkeeseen seuraavaa: "sekä kaksivaiheista hankehakemusten valintamenettelyä".
French[fr]
Pour concrétiser les observations développées dans le paragraphe 3.13 du présent avis, le CESE préconise de compléter la seconde phrase du seizième considérant du préambule par l'adjonction de ", ainsi que par la sélection en deux étapes des propositions de projets"
Hungarian[hu]
Az EGSZB a jelen vélemény 3.13. pontjában kifejtett megjegyzések konkretizálásaképpen azt javasolja, hogy a Preambulum (16) preambulumbekezdésének második mondatát az „egységköltségek alkalmazásával” kifejezés után a következőkkel egészítsék ki: „valamint a projektjavaslatok két szakaszban történő kiválasztása révén”.
Italian[it]
Per concretizzare le osservazioni elaborate nel paragrafo 3.13 del presente parere, il CESE raccomanda di completare la seconda frase del sedicesimo considerando del preambolo aggiungendo "nonché selezionando le proposte di progetto in due fasi."
Lithuanian[lt]
Siekdamas konkretizuoti šios nuomonės 3.13 punkte pateiktas pastabas, EESRK rekomenduoja preambulės šešioliktosios konstatuojamosios dalies antrąjį sakinį papildyti žodžiais „bei dviem etapais vykdyti projektų pasiūlymų atranką“.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šā atzinuma 3.13. punktā minēto, aicinām preambulas 16. punkta 2. teikumu papildināt ar “, kā arī divpakāpju projektu pieteikumu atlasi.”
Maltese[mt]
Biex nikkonkretizzaw l-osservazzjonijiet li saru fil-punt 3.13 ta’ din l-Opinjoni, il-KESE jirrakkomanda li jiżdied dan li ġej wara t-tieni sentenza tas-sittax-il premessa tal-preambolu: “kif ukoll permezz tal-għażla f'żewġ stadji tal-proposti għal proġetti”.
Dutch[nl]
In aansluiting op de opmerkingen in par. 3.13 van het onderhavige advies zou de tweede zin van overweging (16) van de preambule als volgt moeten worden aangevuld: "alsook door de selectie in twee fasen van de projectvoorstellen".
Polish[pl]
Z myślą o dostosowaniu się do uwag poczynionych w punkcie 3.13 niniejszej opinii EKES zaleca, by drugie zdanie szesnastego motywu preambuły uzupełnić w następujący sposób: „oraz poprzez dwuetapowy proces wyłaniania propozycji projektów”.
Portuguese[pt]
A fim de concretizar as observações desenvolvidas no ponto 3.13 do presente parecer, o CESE defende que se complete a segunda frase do Considerando 16 aditando «, assim como da seleção em duas etapas das propostas de projetos».
Romanian[ro]
Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
Slovak[sk]
S cieľom konkretizovať bod 3.13 EHSV odporúča doplniť druhú vetu šestnásteho odôvodnenia o „ako aj výberom návrhov projektov v dvoch fázach“.
Slovenian[sl]
Za dejansko upoštevanje pripomb, predstavljenih v točki 3.13 tega mnenja, EESO priporoča, da se drugi stavek šestnajste uvodne izjave preambule dopolni z besedilom: "ter tudi z izbiro predlogov projektov v dveh fazah".
Swedish[sv]
För att uppnå det som nämns i punkt 3.13 i detta yttrande anser vi att andra meningen i skäl 16 bör kompletteras med ", liksom även ett urval av projektförslag i två steg".