Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud fra den betragtning, at erhvervskøretøjssektoren kan inddeles i tre undersegmenter, vil det være mere på sin plads at udvide definitionen på dieselbrændstof til erhvervsformål, således at den omfatter brændstof til køretøjer med en maksimalt tilladt totalvægt på mindst 7 tons, forudsat at de rent faktisk anvendes til grænseoverskridende transport.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass es bei Nutzfahrzeugen drei Marktsegmente gibt, ist es angebrachter, die Definition von Gasöl für gewerbliche Zwecke auf Kraftstoff für Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht von über sieben Tonnen auszuweiten, vorausgesetzt, dass diese Fahrzeuge tatsächlich im internationalen Kraftverkehr eingesetzt werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των επαγγελματικών οχημάτων χωρίζεται σε τρεις κατηγορίες αγοράς, ενδείκνυται να επεκταθεί ο ορισμός του επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης στο πετρέλαιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για οχήματα με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 7 τόνων, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται όντως για διασυνοριακές μεταφορές.
English[en]
Taking into account that the commercial vehicle sector breaks down into three subsectors, it is more appropriate to extend the definition of commercial gas oil to that used as a fuel for vehicles with a maximum permissible gross laden weight of not less than 7 tonnes, provided that they are actually used for cross border transport.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el sector de vehículos comerciales se subdivide en tres sectores, es más adecuado ampliar la definición de gasóleo comercial al utilizado como combustible por vehículos con un peso total en carga autorizado de al menos 7 toneladas, a condición de que, en efecto, se utilicen para el transporte transfronterizo.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että hyötyajoneuvojen sektori jakautuu kolmeen markkinasegmenttiin, on paikallaan laajentaa ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävän kaasuöljyn määritelmää siten, että määritelmä koskisi ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on 7 tonnia ja joita todellakin käytetään rajatylittäviin kuljetuksiin.
French[fr]
Le secteur des véhicules utilitaires comportant trois segments de marché, il est préférable d'étendre la définition du gazole professionnel au gazole utilisé comme carburant pour les véhicules ayant un poids total autorisé en charge égal ou supérieur à 7 tonnes, à condition qu'ils soient effectivement utilisés pour les transports transfrontaliers.
Italian[it]
In considerazione della suddivisione del settore degli autoveicoli utilitari in tre comparti, è più appropriato estendere la definizione di gasolio professionale al gasolio utilizzato come carburante per autoveicoli aventi un peso totale di carico ammesso pari o superiore a 7 t, a condizione che essi siano effettivamente impiegati per i trasporti transfrontalieri.
Dutch[nl]
Aangezien de sector van de bedrijfsvoertuigen in drie marktsegmenten uiteenvalt, is het passender de definitie van commerciële gasolie te verruimen tot motorbrandstof die gebruikt wordt in voertuigen met een hoogst toegelaten gewicht van niet minder dan 7 ton op voorwaarde dat zij daadwerkelijk voor het grensoverschrijdende goederenvervoer worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de o sector dos veículos utilitários se dividir em três subsectores, seria mais adequado que a definição do gasóleo profissional fosse extensiva ao utilizado como combustível por veículos com um peso máximo de carga autorizado igual ou superior a 7 toneladas, desde que sejam efectivamente utilizados para o transporte transfronteiriço.
Swedish[sv]
Eftersom tre marknadssegment kan urskiljas inom marknaden för nyttofordon är det lämpligare att definitionen av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik även skall gälla för bränsle för fordon med en total tillåten lastvikt på minst 7 ton, under förutsättning att fordonen verkligen används för gränsöverskridande transporter.