Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аҩсҭаа егьа иҽазишәазаргьы, аԥсцәа рҭагылазаашьа иазку аҵабырг изымҵәахит.
Adangme[ada]
6 Satan ngɛ mɔde bɔe kaa e maa laa anɔkuale nɛ kɔɔ gbenɔ he ɔ nɔ, se e nyɛ we.
Afrikaans[af]
6 Satan kon nie die waarheid oor die dood ’n geheim hou nie, ten spyte van sy pogings.
Mapudungun[arn]
6 Satana kakerume dungu femkey ñi kimngenoal tati rüf dungu ñi chumleken pu layelu, welu weda tripay ñi ayünieel.
Batak Toba[bbc]
6 Ndang boi ditabunihon Sibolis hasintongan taringot hamatean.
Central Bikol[bcl]
6 Sa ibong kan mga paghihinguwa ni Satanas, dai naitago an katotoohan mapadapit sa kagadanan.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti Satana alilufya abantu abengi sana, icishinka cena pa mfwa calishibikwa.
Bulgarian[bg]
6 Въпреки усилията на Сатана истината за смъртта не останала скрита.
Batak Simalungun[bts]
6 Tapi lang boi iponopkon Sibolis hasintongan tarsingat hamatean.
Batak Karo[btx]
6 Amin gia erusaha kel Setan nipu manusia, tapi kebenaren kerna kematen la terbuniken.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Akusa bo minsose mite mise, bia yeme benya mejôô a lat a awu.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa sa paningkamot ni Satanas, wala matago ang kamatuoran bahin sa kamatayon.
Chuukese[chk]
6 Ewe enlet usun máló ese monomonoló, inaamwo ika Satan a achocho le aopaaló.
Seselwa Creole French[crs]
6 Malgre zefor Satan, i pa’n kapab kasyet laverite lo lanmor.
Czech[cs]
6 Pravdu o smrti se ale Satanovi nepodařilo utajit.
Chol[ctu]
6 Anquese Satanás wajalix tsaʼ caji i chaʼlen lot maʼañic mejlem i muc jiñi i sujmlel chaʼan chʌmel.
Welsh[cy]
6 Er gwaethaf ymdrechion Satan, nid yw’r gwirionedd am farwolaeth wedi ei guddio.
Danish[da]
6 Trods alle de løgne Satan har fundet på, er det ikke lykkedes ham at skjule sandheden om døden.
German[de]
6 Obwohl Satan so viel versucht hat, blieb die Wahrheit über den Tod nicht verborgen.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be Satana dze agbagba aleke gbegbe hã, nyateƒe si ku ɖe ku ŋu la mele ɣaɣla o.
Greek[el]
6 Παρά τις προσπάθειες του Σατανά, η αλήθεια σχετικά με τον θάνατο δεν έχει μείνει κρυφή.
English[en]
6 Despite Satan’s efforts, the truth about death has not been kept hidden.
Spanish[es]
6 Por mucho que lo ha intentado, Satanás no ha logrado esconder la verdad sobre la muerte.
Estonian[et]
6 Hoolimata Saatana pingutustest pole tõde surmast jäänud varjule.
Fon[fon]
6 Satáan ɖò gǎn dó wɛ có, nǔgbo e kún-kplá kú é nɔ hwlahwlá ǎ.
French[fr]
6 Malgré tous les efforts de Satan, la vérité sur les morts n’est pas restée cachée.
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Men magré tout mannèv Satan pòté, lavérité asi lanmò pa rété kaché.
Gun[guw]
6 Mahopọnna vivẹnudido Satani tọn lẹ, nugbo lọ gando okú go ma yin whiwhla kakadoi.
Hebrew[he]
6 חרף מאמציו לא הצליח השטן להסתיר את האמת בנוגע למוות.
Hiligaynon[hil]
6 Gintinguhaan gid ni Satanas nga indi mabal-an sang mga tawo ang kamatuoran parte sa kamatayon, pero wala sia nagmadinalag-on.
Hmong[hmn]
6 Txawm Xatas yuav dag li cas los yeej npog tsis tau qhov tseeb txog cov tuag.
Haitian[ht]
6 Malgre tout sa Satan fè, li pa rive kache laverite konsènan lanmò.
Hungarian[hu]
6 Sátán mesterkedései ellenére napvilágra került az igazság a halállal kapcsolatban.
Armenian[hy]
6 Չնայած Սատանայի ջանքերին՝ մահվան մասին ճշմարտությունը ծածուկ չմնաց։
Iban[iba]
6 Taja pan Sitan bebendar ngemulaka mensia, penemu ti bendar pasal pemati enda ulih dikelalaika.
Ibanag[ibg]
6 Maski paga ta appursigi ni Satanas, ari nga netagu i kinakurug meyannung ta patay.
Indonesian[id]
6 Meski Setan terus berupaya membohongi manusia, dia tidak bisa menyembunyikan kebenaran tentang kematian.
Iloko[ilo]
6 Iti laksid ti panagregget ni Satanas, rimmuar latta ti kinapudno maipapan iti ipapatay.
Icelandic[is]
6 Þrátt fyrir tilraunir Satans hefur sannleikanum um dauðann ekki verið haldið leyndum.
Italian[it]
6 Nonostante gli sforzi di Satana, la verità sulla morte non è rimasta nascosta.
Japanese[ja]
6 サタンは人間を必死に欺こうとしてきましたが,死についての真理を覆い隠すことはできませんでした。
Kabiyè[kbp]
6 Paa Sataŋ kaañaɣ pana ɛzɩma yɔ, ɛtɩpɩzɩ nɛ ɛmɛsɩ sɩm yɔɔ toovenim tɔm.
Kongo[kg]
6 Ata Satana ke landa kukusa bantu, kieleka ya me tala lufwa me zabanaka.
Kuanyama[kj]
6 Nonande Satana ota ningi eenghendabala, oshili kombinga yefyo ina i holekwa.
Korean[ko]
6 사탄은 온갖 노력을 했지만 죽음에 관한 진리를 감출 수 없었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kana una vo Satana ovanganga mawonso muna vuna o wantu, e ludi mu kuma kia lufwa ke kiswekamanga ko.
Lithuanian[lt]
6 Šėtonas daro viską, kad paslėptų Biblijos tiesą apie mirusiuosius ir apie tai, kas jų laukia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
6 Nansha bilonga Satana bukomo, bubine butala pa lufu budi patōka.
Latvian[lv]
6 Lai arī kā Sātans ir centies, viņam nav izdevies apslēpt patiesību par nāvi un mirušo stāvokli.
Marshallese[mh]
6 Meñe el̦ap an Setan kate ñan m̦on̦e armej, ak m̦ool eo kõn mej ejjab n̦ojak.
Norwegian[nb]
6 Satan har ikke lyktes i sine forsøk på å holde sannheten om døden skjult.
Nyemba[nba]
6 Vutuhu Satana ua linga viose evi, ka hasele ku papangana vusunga ku tuala ha ku-tsa.
Nepali[ne]
६ सैतानले मानिसहरूलाई बहकाउन जतिसुकै प्रयास गरे पनि मृत्युबारे सत्य कुरा लुकेको छैन।
Lomwe[ngl]
6 Moohiphwacha wiilipixerya woothene, Satana hawenrye ovitha iparipari wa achu oothene vooloca sa okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Maski melak yokiyejyeko, Satanás xueli kiyana tlen melauak itech mikilistli.
Nias[nia]
6 Lö tobini zindruhu sanandrösa ba waʼamate hewaʼae no iʼodödögö Zatana ba wolimo niha.
Dutch[nl]
6 Ondanks alles wat Satan heeft gedaan is de waarheid over de dood niet verborgen gebleven.
South Ndebele[nr]
6 Kunengi uSathana akwenzileko ukulinga ukufihla iqiniso malungana nokufa kodwana akhenge aphumelele.
Northern Sotho[nso]
6 Le ge Sathane a ile a leka go uta therešo mabapi le lehu, lehono re a tseba gore go direga eng ka rena ge re hwile.
Nyanja[ny]
6 Koma ngakhale kuti Satana wachita zonsezi, zoona zake pa nkhani ya imfa sizinabisike.
Nyankole[nyn]
6 Oyihireho okuteeraho kwa Sitaane kubeiha, amazima agarikukwata aha kufa tigasherekirwe.
Nyungwe[nyu]
6 Napo Sathani ankucita nyongo kuti magunkha yaceya yaleke kuzindikiridwa, koma cadidi cakulewa bza infa ciribe kubisika.
Nzima[nzi]
6 Ɔnva nwo mɔdenle mɔɔ Seetan ɛbɔ la amuala anzi, ɔtɛkolale ɔtɛkedale nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ fale ewule nwo la azo.
Polish[pl]
6 Mimo wysiłków Szatanowi nie udało się ukryć prawdy na temat śmierci.
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki ahn Sehdan nanti koaros, padahk mehlel me pid duwen mehla sohte rirsang aramas akan.
Portuguese[pt]
6 Por mais que tenha tentado, Satanás não conseguiu esconder de todos a verdade sobre a morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Llullacunata nishpapash Diabloca huañushca jipa ima tucunamanda Biblia ima nijtaca na pacai ushashcachu.
Balkan Romani[rmn]
6 Ama iako o Beng manglja te garavi o čačipe ando meribe, ov na uspindža ko odova.
Romanian[ro]
6 În pofida eforturilor lui Satan, adevărul privitor la moarte nu a rămas ascuns.
Russian[ru]
6 Попытки Сатаны скрыть правду о смерти не увенчались успехом.
Slovak[sk]
6 Napriek Satanovmu úsiliu pravda o smrti a nádej pre mŕtvych nezostala skrytá.
Slovenian[sl]
6 Kljub Satanovim naporom resnica o smrti ni ostala skrita.
Shona[sn]
6 Pasinei nezviri kuitwa naSatani, chokwadi nezverufu hachina kuramba chakavanzwa.
Serbian[sr]
6 Uprkos Sataninim pokušajima, istina o smrti nije ostala sakrivena.
Sundanese[su]
6 Sanajan kitu, bebeneran ngeunaan nu maot teu bisa disumput-sumputkeun.
Swedish[sv]
6 Trots Satans ansträngningar har han inte helt lyckats dölja sanningen om döden.
Swahili[sw]
6 Licha ya jitihada za Shetani, ukweli kuhusu kifo haujafichika.
Tamil[ta]
6 சாத்தான் எவ்வளவுதான் முயற்சி செய்தாலும், மரணத்தைப் பற்றிய உண்மைகளை அவனால் முழுமையாக மூடி மறைக்க முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski Satanás hakaʼas an, maibé nia labele subar nafatin lia-loos kona-ba mate.
Tagalog[tl]
6 Sa kabila ng mga pagsisikap ni Satanas, hindi pa rin naitago ang katotohanan tungkol sa kamatayan.
Tswana[tn]
6 Le fa Satane a tsieditse batho ba le bantsi, rona re itse boammaaruri ka loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chinanga kuti Satana wayesesa kupusika ŵanthu, kweni uneneska wakukwaskana ndi nyifwa waziŵika mbwenu.
Tsonga[ts]
6 Matshalatshala ya Sathana yo tumbeta ntiyiso mayelana ni vafi a ma humelelanga.
Tswa[tsc]
6 Hambu lezvi Sathani a zamako ku fihla lisine xungetano hi kufa, a nga zvi koti.
Tatar[tt]
6 Күп тырышлыклар куйса да, Шайтан үлем турындагы хакыйкатьне яшерә алмаган.
Ukrainian[uk]
6 Попри всі зусилля Сатані не вдалося приховати правду про смерть.
Vietnamese[vi]
6 Dù Sa-tan nỗ lực đến mấy thì sự thật về cái chết cũng không bị giấu kín.
Wallisian[wls]
6 Logo la te ʼu faiga ʼa Satana kae neʼe mole feala ke fufu te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te mate.
Xhosa[xh]
6 Nangona uSathana ezame kangangoko anako ukuxoka ngokufa inyaniso iye yavela.
Yapese[yap]
6 Yugu aram rogon ni be gay Satan rogon ni nge bannag e girdi’, machane der yag ni nge mithag e tin riyul’ u murung’agen e yam’.
Chinese[zh]
6 尽管撒但不断说谎,死亡的真相并没有因此被隐藏。
Zande[zne]
6 Wa vura duhe nga Satana namanga bakere ome tipa ka igo gu rengo du tipa kpio be aboro, gu rengo re ni igiigihe te.
Zulu[zu]
6 Naphezu kwemizamo kaSathane, iqiniso ngokufa alizange lihlale lifihlekile.