Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посоченият параграф 3 изрично признава и възможността на последните да запазят по-дълъг давностен срок, който е съществувал към датата на влизане в сила на този регламент.
Czech[cs]
Uvedený odstavec 3 jim totiž rovněž výslovně přiznává možnost ponechat delší promlčecí lhůtu, která existovala k datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Danish[da]
Nævnte stk. 3 anerkender nemlig ligeledes udtrykkeligt, at medlemsstaterne har mulighed for at bevare en længere forældelsesfrist, som allerede eksisterede før denne forordnings ikrafttræden.
German[de]
Denn Abs. 3 räumt ihnen ausdrücklich auch die Befugnis ein, eine zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehende längere Verjährungsfrist zu behalten.
Greek[el]
Πράγματι, η εν λόγω παράγραφος 3 ρητώς αναγνωρίζει επίσης στα κράτη μέλη την ευχέρεια να διατηρούν την τυχόν υφιστάμενη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού μεγαλύτερη προθεσμία παραγραφής.
English[en]
Article 3(3) also expressly affords Member States the possibility of retaining a longer limitation period which existed when that regulation entered into force.
Spanish[es]
En efecto, dicho apartado 3 también reconoce de manera expresa a dichos Estados la facultad de conservar el plazo de prescripción más largo que existiera en la fecha de entrada en vigor del referido Reglamento.
Estonian[et]
Lisaks on kõnealuses lõikes 3 viimastele sõnaselgelt antud õigus säilitada nimetatud määruse jõustumise ajal kehtinud pikem aegumistähtaeg.
Finnish[fi]
Mainitussa 3 kohdassa nimittäin nimenomaisesti todetaan, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää pitempi vanhentumisaika, joka oli olemassa kyseisen asetuksen tullessa voimaan.
French[fr]
En effet, de manière expresse, ledit paragraphe 3 reconnaît également à ces derniers la faculté de conserver un délai de prescription plus long qui existait à la date de l’entrée en vigueur de ce règlement.
Hungarian[hu]
Az említett (3) bekezdés ez utóbbiak számára ugyanis kifejezetten elismeri azt a lehetőséget, hogy fenntartsák az e rendelet hatálybalépése előtt fennálló hosszabb elévülési időszakot.
Italian[it]
Detto n. 3 riconosce, infatti, esplicitamente a questi ultimi anche la facoltà di mantenere un termine di prescrizione più lungo esistente alla data di entrata in vigore di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų minėta 3 dalimi aiškiai pripažįstama jų teisė toliau taikyti ilgesnį senaties terminą, buvusį šio reglamento įsigaliojimo dieną.
Latvian[lv]
Minētajā 3. punktā ir skaidri atzītas dalībvalstu tiesības saglabāt ilgāku noilguma termiņu, kāds bijis šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, b’mod espress, dan is-subparagrafu 3 jagħraf ukoll lil dawn tal-aħħar il-fakultà li jżommu terminu ta’ preskrizzjoni itwal li kien jeżisti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Voornoemd lid 3 erkent namelijk tevens uitdrukkelijk dat het de lidstaten vrijstaat een langere verjaringstermijn te behouden dan de termijn die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze verordening bestond.
Polish[pl]
W sposób wyraźny przewiduje on bowiem także, że państwa członkowskie mają możliwość zachowania dłuższego terminu przedawnienia, który istniał w dacie wejścia tego rozporządzenia w życie.
Portuguese[pt]
Com efeito, de modo expresso, o referido n.° 3 reconhece igualmente a estes últimos a faculdade de conservarem um prazo de prescrição mais longo, existente à data da entrada em vigor desse regulamento.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, alineatul (3) menționat recunoaște în mod expres și posibilitatea statelor membre de a păstra un termen de prescripție mai lung, care exista la data intrării în vigoare a acestui regulament.
Slovak[sk]
Výslovne uvedený článok dáva členským štátom možnosť zachovať si dlhšiu premlčaciu dobu, ktorá existovala v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Navedeni člen 3(3) jim namreč tudi izrecno priznava možnost, da ohranijo daljši zastaralni rok, ki je veljal na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Swedish[sv]
Genom punkt 3 ges nämligen medlemsstaterna uttryckligen möjlighet att behålla den längre preskriptionstid som fanns redan innan denna förordning trädde i kraft.