Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото е на новите работници и служители, чиито условия са прехвърлени по силата на закона.
Czech[cs]
První z nich představují noví zaměstnanci, jejichž pracovní podmínky byly ze zákona převedeny.
Danish[da]
Den første af disse består af de nye arbejdstagere, hvis løn- og ansættelsesvilkår er blevet overført ved en retlig transaktion.
German[de]
In der ersten Situation befinden sich die neuen Arbeitnehmer, deren Arbeitsbedingungen durch Gesetz übertragen wurden.
Greek[el]
Η πρώτη από αυτές αφορά τους νέους εργαζομένους, των οποίων οι όροι και οι συνθήκες απασχόλησης έχουν μεταβιβαστεί Κατ’ εφαρμογήν του δικαίου.
English[en]
The first of these is constituted by the new employees whose terms and conditions have been transferred by operation of law.
Spanish[es]
La primera de ellas corresponde a los nuevos trabajadores cuyas condiciones de trabajo se han transmitido en aplicación de la regla jurídica.
Estonian[et]
Üks olukord puudutab uusi töötajad, kelle töötingimused on seaduse alusel üle läinud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tilanne koskee uusia työntekijöitä, joiden työehdot ovat siirtyneet lain nojalla.
French[fr]
La première est celle des nouveaux travailleurs dont les modalités et les conditions de travail ont été juridiquement transférées.
Hungarian[hu]
Az elsőt azok az új munkavállalók alkotják, akik munkafeltételei a törvény erejénél fogva átruházásra kerültek.
Italian[it]
La prima è costituita dai nuovi lavoratori, i cui termini e condizioni sono stati trasferiti per effetto di legge.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš jų atsidūrė nauji darbuotojai, kuriems taikytinos sąlygos perkeliamos pagal įstatymus.
Latvian[lv]
Pirmā attiecas uz jaunajiem darbiniekiem, kuru darba attiecības regulējošie noteikumi un nosacījumi ir nodoti ar likumu.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda tikkostitwixxi l-impjegati l-ġodda li t-termini u l-kundizzjonijiet tagħhom kienu legalment ittrasferiti.
Dutch[nl]
De eerste wordt gevormd door de nieuwe werknemers wier arbeidsvoorwaarden van rechtswege mee zijn overgegaan, de tweede door de oude werknemers.
Polish[pl]
Pierwsza sytuacja dotyczy nowych pracowników, których zasady i warunki zostały przejęte zgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
A primeira é a situação dos novos trabalhadores, cujos termos e condições de trabalho foram transferidos ex lege.
Romanian[ro]
Prima dintre aceste situații este aceea a noilor salariați, ale căror condiții de muncă au fost transferate prin efectul legii.
Slovak[sk]
Prvú z nich predstavujú noví zamestnanci, ktorých podmienky boli prevedené na základe uplatnenia zákona.
Slovenian[sl]
Prvega predstavljajo novi delavci, katerih pogoji so bili prevzeti po zakonu.