Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً من إيجاد ذاكرة خوف في الدماغ، نستطيع البدء بأخذ حيواناتنا، و وضعهم في صندوق أزرق كهذا و وجدنا خلايا الدماغ التي تمثل هذا الصندوق الأزرق و جعلناهم يستجيبوا لنبضات ضوئية تماماً كما ذكرنا سابقاً.
Bulgarian[bg]
Вместо да търсим спомен за страх в мозъка, започваме, като поставяме животните си в, да кажем, синя кутия като тази тук, откриваме мозъчните клетки, които представят тази кутия и ги накарваме да реагират на светлинни импулси, точно както казахме преди.
Czech[cs]
Spíše než vzbuzovat ve zvířatech strach je můžeme umisťovat do těchto modrých krabic a hledat mozkové buňky, které reprezentují tyto krabice, přičemž je přelstíme k reakci na světlo přesně tak, jako jsme to provedli předtím.
Danish[da]
I stedet for at finde et minde om frygt i hjernen, kan vi starte med at tage vores dyr, og lad os sige at vi putter dem i en blå kasse som denne blå kasse her og vi finder de hjerneceller der repræsenterer den blå kasse og vi snyder dem til at reagere på lys pulser præcis som vi sagde før.
German[de]
Wir suchen im Gehirn nicht nach einer Erinnerung an Angst, sondern nehmen die Tiere und setzen sie zum Beispiel in eine blaue Kiste wie diese hier und nun suchen wir die Gehirnzellen, welche die blaue Kiste darstellen. Nun bringen wir sie dazu, auf die Lichtpulse zu reagieren, so wie wir das vorher erklärt haben.
Greek[el]
Αντί να βρούμε μια ανάμνηση φόβου στον εγκέφαλο, μπορούμε να ξεκινήσουμε παίρνοντας τα ζώα μας και βάζοντάς τα, σε ένα μπλε κουτί όπως αυτό εδώ. Βρίσκουμε τα εγκεφαλικά κύτταρα που αντιπροσωπεύουν αυτό το μπλε κουτί και τα ξεγελάμε κάνοντάς τα να ανταποκριθούν σε παλμικό φως ακριβώς όπως είχαμε πει προηγουμένως.
English[en]
Rather than finding a fear memory in the brain, we can start by taking our animals, and let's say we put them in a blue box like this blue box here and we find the brain cells that represent that blue box and we trick them to respond to pulses of light exactly like we had said before.
Spanish[es]
En lugar de encontrar un recuerdo de miedo en el cerebro, podemos empezar por tomar nuestros animales, y digamos ponerlos en una caja azul como esta caja azul y encontramos las neuronas que representan esa caja azul y las alteramos para responder a pulsos de luz exactamente como dijimos antes.
Persian[fa]
به جای پیدا کردن یک خاطره ی ترسناک درون مغز، می توانیم حیوانات آزمایشی خود را، به طور مثال درون یک جعبه ی آبی مثل این قرار دهیم و بفهمیم که کدام سلول های مغزی آن جعبه ی آبی را ثبت می کنند و آن ها را تحریک کنیم تا به پالس های نوری پاسخ بدهند دقیقاً همان طور که پیش از این گفته ایم.
French[fr]
Au lieu de trouver un souvenir de peur dans le cerveau, nous peut commencer par prendre nos animaux, et les mettre, disons, dans une boîte bleue, comme celle-ci, on trouve les cellules du cerveau qui représentent cette boîte bleue, et on les incite à réagir à des impulsions de lumière, exactement comme on l'a dit.
Hebrew[he]
במקום למצוא זיכרון פחד במוח, אנחנו יכולים להתחיל על ידי כך שניקח את החיות שלנו, ובואו ונגיד שאנחנו שמים אותם בתיבה כחולה כמו התיבה הכחולה כאן ואנחנו מוצאים את תאי המוח המייצגים את התיבה הכחולה ההיא ואנחנו עובדים עליהם כדי שיגיבו על פולסים של אור בדיוק כמו שאמרנו קודם.
Croatian[hr]
Umjesto pronalaženja uspomene na strah u mozgu, možemo započeti uzimanjem naših životinja i recimo da ih stavimo u plavu kutiju poput ove kutije ovdje i pronađemo moždane stanice koje prikazuju tu plavu kutiju i prevarimo ih tako da reagiraju na puls svijetla, točno kako smo već rekli prije.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy félelememléket keresnénk az agyban, fogjuk az állatainkat, és beletesszük őket, mondjuk egy ilyen kék dobozba, majd megkeressük a kék dobozt reprezentáló agysejteket, és fényérzékennyé tesszük őket, pontosan az előbb ismertetett módon.
Italian[it]
Piuttosto che cercare ricordi di paura nel cervello, possiamo cominciare con afferrare le noste cavie, metterle in una scatola blu come questa, cosi da trovare le cellule cerebrali che rappresentano la scatola blu, e le inganniamo facendole rispondere agli impulsi luminosi come abbiamo spiegato prima.
Japanese[ja]
脳内に恐怖の記憶を 見つけるやり方ではなく 実験に使う動物を このような青い箱に入れ — 青い箱を表す 脳細胞を見つけ — 光パルスに 反応するようにさせます ちょうど先に 話したようにです
Korean[ko]
이젠 뇌 속에서 공포의 기억을 찾지 않고 우선 실험용 동물을 데려다가 여기 보이는 파란 상자와 같은 상자에 넣어봅시다. 그리고 이 파란 상자에 대한 기억을 담당하는 뇌세포를 찾아서 이들이 빛의 파동에 반응하도록 조작하는 거죠. 조금 전에 말씀드린 바로 그 방법 그대로입니다.
Polish[pl]
Zamiast szukać wspomnienia strachu w mózgu, można włożyć zwierzęta do takiego oto niebieskiego pudełka i znaleźć reprezentujące go neurony, na które podstępnie zadziałamy impulsami światła, tak jak opisywałem.
Portuguese[pt]
Em vez de procurar uma memória de medo no cérebro, podemos começar pegando nossos animais, e, digamos que os coloquemos em uma caixa azul, como esta aqui, e encontremos as células cerebrais que representam essa caixa azul e as induzamos a responder a impulsos de luz, exatamente como havíamos dito antes.
Romanian[ro]
Decât să găsim o amintire legată de frică, luăm animalele și le punem într-o cutie albastră, să zicem ca cea de aici, și identificam celulele care reprezintă cutia albastră și le păcălim să răspundă la pulsuri de lumină exact cum am zis mai devreme.
Russian[ru]
Мы начнём не с поиска воспоминания страха в мозге, а с того, что возьмём мышей, поместим их вот в такую голубую коробку, найдём клетки мозга, которые отображают голубую коробку, и заставим их реагировать на импульсы света, в точности так же, как мы говорили.
Swedish[sv]
Snarare än att hitta ett minne av rädsla, kan vi börja med att ta våra djur, låt oss säga att vi sätter dem i en blå låda som den här, hittar hjärncellerna som representerar den blå lådan och vi lurar dem att reagera på ljuspulser precis som vi förklarade tidigare.
Thai[th]
แทนที่จะค้นหาความทรงจําที่น่ากลัวในสมอง เราเริ่มโดยนําสัตว์ทดลอง ใส่ในกล่องสีน้ําเงินแบบนี้ และค้นหาเซลล์สมองส่วนรับรู้เกี่ยวกับกล่องสีน้ําเงิน จากนั้นเรา ทําให้เซลล์นั้นตอบสนองต่อแสง อย่างที่เราพูดก่อนหน้านี้
Turkish[tr]
Beyinde korku anısı bulmaktansa, hayvanlarımızı alıp onları, örneğin buradaki mavi kutu gibi bir kutunun içine koyduk ve mavi kutuyu temsil eden beyin hücrelerini buluyoruz ve ışık demetine tepki gösterecek şekilde onları kandırıyoruz, tıpkı öncesinde söylediğimiz gibi.
Ukrainian[uk]
Замість пошуку страшного спогаду у мозку, візьмемо наших звіряток, покладемо їх у блакитну коробку, таку як ось ця, і ідентифікуємо клітини мозку, що її представляють, змусимо їх відповісти на пульсації світла, точно так, як вже розповідали.