Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ango ma onongo Yecu tye ka pwonyone i lapor man?— En onongo tye ka pwonyo ni pe myero watam ni wan dok watimo jami maber loyo luwotwa.
Afrikaans[af]
Watter les het Jesus met sy storie geleer?— Hy het geleer dat dit verkeerd is om te dink dat ons beter is as ander mense.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ታሪክ አማካኝነት ሊያስተላልፍ የፈለገው ትምህርት ምንድን ነው?— ኢየሱስ ይህን ታሪክ የተናገረው ከሌሎች እንደምንበልጥ አድርገን ማሰብ ስህተት እንደሆነ ለማስተማር ፈልጎ ነው።
Arabic[ar]
وما هو الدرس الذي كان يسوع يعلّمه في هذه القصة؟ — كان يعلّم ان التفكير اننا افضل من الآخرين هو امر خاطئ.
Azerbaijani[az]
İsa bu əhvalatı danışmaqla hansı ibrət dərsini vermək istəyirdi? ~ O başa salmaq istəyirdi ki, özümüzü başqalarından yaxşı hesab etmək düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
Ano an leksion na itinotokdo ni Jesus sa estorya nia?— Itinotokdo nia na sala na mag-isip na kita mas marahay sa iba.
Bemba[bem]
Lisambililo nshi Yesu alesambilisha mu mulumbe wakwe?— Alesambilisha ukuti calilubana ukutontonkanya ukuti twalicila bambi.
Bulgarian[bg]
Какъв урок дал Исус чрез своя разказ? — Той учел, че е погрешно да се мислим за по–добри от другите.
Catalan[ca]
Quina lliçó va ensenyar Jesús amb aquesta història?... Va ensenyar que no està bé que ens creguem millors que els altres.
Cebuano[ceb]
Unsa ang pagtulon-an nga gitudlo ni Jesus sa iyang estorya?— Siya nagtudlo nga ang paghunahuna nga kita mas maayo kay sa uban maoy sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Zezi ti pe ansennyen par sa zistwar?— I ti pe ansennyen ki i mal pour nou krwar nou pli enportan ki lezot.
Czech[cs]
Co se z tohoto Ježíšova příběhu můžeme naučit? — Ano, je špatné myslet si, že jsme lepší než druzí.
Danish[da]
Hvad var det Jesus ville lære os ved at fortælle denne historie? — Han ville lære os at vi ikke skal føle os som bedre mennesker end andre.
German[de]
Was lernen wir aus dieser Geschichte? — Jesus lehrte, dass es verkehrt ist, zu denken, man wäre besser als andere.
Ewe[ee]
Nukae nye nufiame si le Yesu ƒe ŋutinya sia me?— Ele mía fiam be menyo be míasusui be míenyo wu ame bubuwo o.
Efik[efi]
Nso ke Jesus ekekpep ke mbụk esie?— Enye ekekpep ete ke akwan̄a ndikere nte ke nnyịn imọfọn ikan mbon en̄wen.
Greek[el]
Ποιο μάθημα δίδαξε ο Ιησούς με την ιστορία του;— Δίδαξε ότι είναι λάθος να πιστεύουμε πως είμαστε καλύτεροι από τους άλλους.
English[en]
What was the lesson that Jesus was teaching in his story?— He was teaching that it is wrong to think that we are better than others.
Spanish[es]
¿Qué lección estaba enseñando Jesús con esta historia?... Mostró que está mal pensar que somos mejores que otros.
Estonian[et]
Mida Jeesus selle looga õpetas? — Ta õpetas, et on vale pidada ennast teistest paremaks.
Finnish[fi]
Mitä Jeesus halusi opettaa tällä kertomuksella? – Sen että on väärin pitää itseään muita parempana.
Fijian[fj]
Na cava e vakavuvulitaka o Jisu ena italanoa oqo?— E vakavuvulitaka ni sega ni dodonu meda nanuma nida vinaka cake vei ira tale e so.
Faroese[fo]
Hvat ætlaði Jesus at læra okkum við hesi søguni? — Hann ætlaði at læra okkum, at vit ikki skulu halda okkum vera betri enn onnur.
French[fr]
Quelle est la leçon de cette histoire ? — C’est qu’il est mal de se croire meilleur que les autres.
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔ Yesu tsɔɔ yɛ esane lɛ mli lɛ?— Eetsɔɔ akɛ ehiii akɛ wɔɔsusu akɛ wɔhi fe mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús omboʼese raʼe?... Ndovaleiha ñañemombaʼeguasu.
Gun[guw]
Etẹ plọnmẹ wẹ Jesu te to otàn ehe mẹ?— E to pinplọnmẹ dọ e ma sọgbe nado nọ lẹndọ mí pọnte hú mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Wane darasi ne Yesu yake koyarwa cikin labarinsa?— Ya koyar ne cewa ba daidai ba ne mu yi tunanin mun fi wasu.
Hebrew[he]
איזה לקח לימד ישוע בסיפור?— הוא לימד שאסור לנו לחשוב שאנחנו יותר טובים מאחרים.
Hindi[hi]
इस कहानी से यीशु क्या सिखाना चाहता था?— वह सिखाना चाहता था कि अपने आपको दूसरों से अच्छा समझना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang ginatudlo ni Jesus sa iya sugilanon?— Ginatudlo niya nga sayop ang maghunahuna nga mas maayo kita sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sivarai amo dahaka ita dibaia?— Ita dibaia gauna be inai, namo lasi ita laloa ma haida ita hereaia.
Croatian[hr]
Koju je pouku Isus dao u toj priči?— Da nije u redu misliti da smo bolji od drugih.
Haitian[ht]
Ki leson Jezi t ap anseye nan istwa sa a? — Li te fè konnen se pa byen pou yon moun panse li pi bon pase yon lòt.
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր ուզում սովորեցնել Հիսուսը այս պատմությունով։ ~ Նա սովորեցնում էր, որ ճիշտ չէ մտածել, թե ուրիշներից ավելի լավն ենք։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus ajarkan dalam kisahnya?— Ia mengajarkan bahwa adalah salah untuk berpikir bahwa kita lebih baik daripada orang lain.
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs na-akụzi n’akụkọ ya?— Ọ na-akụzi na ọ dịghị mma iche na anyị ka ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Ania a leksion ti isursuro idi ni Jesus iti estoriana?— Insurona a di umiso a panunotentayo a nasaysayaattayo ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Hvað var Jesús að kenna með þessari sögu? — Hann var að kenna að það er rangt að halda að maður sé betri en aðrir.
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ be rọ iku riẹ na wuhrẹ?— O bi wuhrẹ nọ o thọ re ma roro nọ ma woma vi amọfa.
Italian[it]
Cosa voleva insegnare Gesù con questa storia? — Voleva insegnare che è sbagliato pensare di essere migliori degli altri.
Japanese[ja]
イエスはこの話を通してどんな教訓をあたえていたのでしょうか。 ― 自分は人より上だと思うのはまちがっている,ということです。
Georgian[ka]
რა გვასწავლა იესომ ამ ამბით? ~ ის, რომ არასწორია, სხვებზე უკეთესად მივიჩნიოთ საკუთარი თავი.
Kongo[kg]
Inki dilongi Yezu vandaka kulonga na disolo na yandi?— Yandi vandaka kulonga nde yo kele mbi na kuyindula nde beto ke mbote kuluta bankaka.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okuhonga shike eshi a hokolola ehokololo olo? — Okwa li ta hongo kutya osha puka okudiladila kutya otu li xwepo tu dule ovanhu vakwetu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimuna oqaluttuamini sumik ilinniartinniaraatigut? — Ilinniartinniarpaatigut allanit ajunnginnerulluta misigissanngitsugut.
Kannada[kn]
ಈ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?— ಇತರರಿಗಿಂತಲೂ ನಾವೇ ಉತ್ತಮರೆಂದು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನೇ.
Konzo[koo]
N’isomo lyahi erya Yesu akangiriraya omwa lhughano olhu?— Abya akakangirirya ngoku ni kibi erilengekania thuthi thulengire abandi.
Krio[kri]
Wetin na di lɛsin we Jizɔs bin de tɔk bɔt insay dis stori?— I bin de tich se i bad fɔ mek wi tink se wi bɛtɛ pas ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke ga rongere Jesus mesimwititi lyendi?— Age kwa rongere asi epuko mokugazara asi ose kwa pitakana vapeke.
Ganda[lg]
Yesu yali ayigiriza ki mu lugero luno?— Yali ayigiriza nti kikyamu okulowooza nti tusinga abalala.
Lingala[ln]
Liteya nini Yesu apesaki na lisolo wana?— Ateyaki ete ezali mabe komimona ete tozali bato malamu koleka basusu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ພະອົງ ເລົ່າ?— ພະອົງ ສອນ ວ່າ ເປັນ ການ ຜິດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Jesu n’a luta tuto mañi mwa likande leo?— N’a luta tuto ya kuli ha ku si ka luka ku ikutwa kuli lu ba bande ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš šio Jėzaus pasakojimo? — — Mes pasimokome, jog klaidinga manyti, kad esame geresni nei kiti.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bufundiji’ka bwāfundije Yesu mu luno lusango?— Wādi ufundija amba i bibi kufwatakanya amba batwe twi bayampe kupita bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ufila dilongesha kayi mu muyiki wende eu?— Uvua ulongesha ne: mbibi kuela meji ne: tuetu tudi bapite bakuabu.
Luvale[lue]
Uno chilongesa muka anangwile Yesu muli echi chishimo chenyi?— Anangwile ngwenyi chapwa chakuhenga kulishinganyekela etu vavene kupwa vavalemu kuhambakana vakwetu.
Latvian[lv]
Ko Jēzus gribēja uzsvērt ar šo stāstu? ... Viņš mācīja, ka ir nepareizi uzskatīt sevi par labāku nekā pārējie.
Macedonian[mk]
Која била поуката што ја дал Исус во својата приказна?— Тој поучувал дека е погрешно да мислиме дека сме подобри од другите.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ കഥയുടെ ഗുണപാഠം മനസ്സിലായോ?— നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കേമന്മാരാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്നു പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
Liema lezzjoni kien qed jgħallem Ġesù fl- istorja tiegħu?— Kien qed jgħallimna li nagħmlu ħażin jekk naħsbu li aħna aħjar minn ħaddieħor.
Burmese[my]
ဒီ ပုံပြင် မှာ ယေရှု သင်ပေး နေတဲ့ သင်ခန်းစာ က ဘာလဲ။— ကိုယ့်ကို ယ် ကိုယ် သူတစ်ပါး ထက် ကောင်းတယ်၊ တော် တယ်လို့ ထင် တာ ဟာ မှား တယ်ဆိုတာ သင်ပေး နေတာ။
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus ville lære oss ved å fortelle denne historien? — Han ville lære oss at det er galt av oss å mene at vi er bedre enn andre.
Nepali[ne]
यो कथाबाट येशू के पाठ सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो?— अरूभन्दा आफू राम्रो छु भन्ठान्नु गलत हो भनी उहाँ सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa shini Jesus a li a longo aantu mehokololo lye?— Okwa li a longo aantu kutya osha puka okudhiladhila kutya otu li nawa tu vule yalwe.
Dutch[nl]
Wat wilde Jezus ons leren met zijn verhaal? — Hij onderwees dat het verkeerd is om te denken dat we beter zijn dan anderen.
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo Jesu a bego a e ruta kanegelong ya gagwe?— O be a ruta gore ke mo go fošagetšego go nagana gore re phala ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kodi mu nkhani imeneyi Yesu anali kuphunzitsa mfundo yanji?— Anali kuphunzitsa kuti ndi kulakwa kuganiza kuti timachita bwino kuposa anthu ena.
Nyankole[nyn]
Niki eki Yesu yaabaire naateeraho kutwegyesa omu kitebyo ekyo?— Akaba naatwegyesa ngu tikihikire okuteekateeka ngu nitukira abandi.
Oromo[om]
Yesus seenaa kanatti fayyadamee barumsa akkamii dabarsaa ture?— Warra kaanirra akka caallu yaaduun keenya dogoggora taʼuusaa barsiisaa ture.
Ossetic[os]
Йесо ацы хабар цӕмӕн радзырдта? ~ Уый бамбарын кодта, нӕхи иннӕтӕй хуыздӕр куы хонӕм, уӕд уый раст кӕй нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Antoy leksion ya ibabangat nen Jesus ed istorya to?— Ibabangat ton aliwan maabig so pangipasen a mas maong itayo nen say arum.
Pijin[pis]
Wanem leson nao Jesus teachim long story bilong hem?— Hem teachim hao hem rong for tingse iumi gud winim nara pipol.
Polish[pl]
Jaka lekcja wypływa z tej opowieści? — Jezus chciał nas nauczyć, że nie wolno się uważać za lepszych od drugich.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dah me Sises ketin padahkihong kitail sang soai wet?— E ketin padahkihong kitail me e sapwung en medewe me kitail mwahusang meteikan.
Portuguese[pt]
Que lição Jesus queria ensinar com essa história? — Ele estava ensinando que é errado achar que somos melhores do que os outros.
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús chay rijchʼanachinawan yachacherqa?... Aswan sumajpaj qhawakuy mana allinchu kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chaywan yachachisharan?... Juj runakunamanta aswan allinpaq creekuyqa mana allinchu kasqantan.
Ruund[rnd]
Dilejan ik diadingay ni kufundish Yesu mu chishimu chinech?— Ndiy wadinga ni kufundish anch chidi chiyimp kutong anch tuyipandakenamu antu akwau.
Romanian[ro]
Ce învăţătură se desprinde din această poveste? — Că este greşit să ne considerăm mai buni decât alţii.
Russian[ru]
Чему хотел научить Иисус? ~ Он хотел показать, что неправильно думать, будто мы лучше других.
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo Yesu yashakaga kwigisha mu mugani we?— Yashakaga kutwigisha ko atari byiza gutekereza ko turi beza kuruta abandi.
Sango[sg]
Jésus aye lani ti fa nyen na yâ mbaï ti lo ni?— Lo ye lani ti fa so a yeke sioni ti bâ so e yeke nzoni ahon azo kue.
Sinhala[si]
ඒකෙන් යේසුස් උගන්වපු පාඩම මොකක්ද?— යේසුස් ඉගැන්නුවේ අපි අනිත් අයට වඩා උසස් කියලා හිතන එක වැරදියි කියලයි.
Slovak[sk]
Čo sa máme z Ježišovho príbehu naučiť? ~ Ježiš nás chcel naučiť, že nie je správne, aby sme si mysleli, že sme lepší než iní.
Slovenian[sl]
Česa nas je hotel Jezus s svojo zgodbo naučiti? – Jezus je učil, da je narobe misliti, da smo boljši od drugih.
Samoan[sm]
O le ā le lesona na aʻoaʻoina mai e Iesu i lana tala?— Na aʻoaʻo mai e Iesu faapea, e sesē pe a tatou manatu e sili i tatou na i lo isi.
Shona[sn]
Jesu akanga achidzidzisa chidzidzo chei munyaya yake?— Akanga ari kudzidzisa kuti hazvina kunaka kufunga kuti tiri nani pane vamwe.
Albanian[sq]
Çfarë po u mësonte Jezui njerëzve me këtë histori? . . . Ai po u mësonte se është e gabuar të mendojmë që jemi më të mirë se të tjerët.
Serbian[sr]
Kakvu pouku je Isus dao u ovoj priči?— On je rekao da nije lepo da mislimo kako smo bolji od drugih.
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani leri wi nanga a tori disi?— A ben wani leri wi taki a no bun fu denki taki wi bun moro tra sma.
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo Jesu labekasifundzisa ngalendzaba?— Bekafundzisa kutsi kubi kucabanga kutsi uncono kunalabanye.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ruta thuto efe paleng ee?— O ne a ruta hore ho fosahetse ho nahana hore re molemo ho feta batho ba bang.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akifundisha somo gani katika hadithi hiyo?— Alikuwa akifundisha kwamba ni kosa kufikiri kwamba sisi ni bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akifundisha somo gani katika hadithi hiyo?— Alikuwa akifundisha kwamba ni kosa kufikiri kwamba sisi ni bora kuliko wengine.
Tamil[ta]
இயேசு அந்தக் கதையில் என்ன பாடத்தை கற்பித்தார்?— மற்றவர்களைவிட மேலானவர்களாக நம்மை நினைப்பது தவறு என்ற பாடத்தைக் கற்பித்தார்.
Tajik[tg]
10 Ту аз ин ҳикояи Исо чӣ дарс мегирӣ? ~ Аз ин ҳикоя мо мефаҳмем, ки худро аз дигарон беҳтар ҳисоб кардан ба Худо маъқул нест.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง สอน บทเรียน อะไร เกี่ยว กับ เรื่อง นี้?— พระองค์ กําลัง สอน ว่า เป็น การ ผิด ที่ จะ คิด ว่า เรา ดี กว่า ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ በዚ ዛንታ እዚ ኼመሓላልፎ ደልዩ ዝነበረ ትምህርቲ እንታይ እዩ፧— ካብ ካልኦት ዝሓሽና ኸም ዝዀንና ጌርና ኽንሓስብ ጌጋ ምዃኑ እዩ ዚምህር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu nyi kwagh Yesu lu tesen ken injakwagh na nee?— Lu tesen ér doo u se henen ser se hemba mbagenev ga.
Tagalog[tl]
Anong aral ang itinuturo ni Jesus sa kaniyang kuwento? — Itinuturo niya na maling isipin na tayo ay mas magaling kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta thuto efe mo kgannyeng ya gagwe?— O ne a ruta gore go phoso go akanya gore re botoka mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘i he‘ene talanoá?— Na‘á ne ako‘i ‘oku hala ke fakakaukau ‘okú ta lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciiyo nzi ncaakali kuyiisya Jesu mukaano kakwe?— Wakali kuyiisya kuti tatweelede kuyeeya kuti tuli babotu kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik skulim yumi long wanem samting?— Em i laik skulim yumi olsem i no stret long ting yumi gutpela moa long ol arapela.
Turkish[tr]
İsa bu hikâyeyle ne öğretmek istiyordu?— Kendimizi başkalarından üstün görmenin yanlış olduğunu.
Tsonga[ts]
Xana hi yihi dyondzo leyi Yesu a a yi dyondzisa hi xitori xa yena?— A a dyondzisa leswaku swi hoxile ku anakanya leswaku ha antswa eka van’wana.
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a nga lava ku gonzisa hi mufananiso wakwe? — I wa lava ku gonzisa lezaku a hi zi nene a ku alakanya ku hi va lisima ku hunza vanwani.
Tatar[tt]
Бу хикәя аша Гайсә нинди сабак биргән? ~ Ул үзебезне башкалардан яхшырак дип санау дөрес түгел икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ni sambiro wuli ilo Yesu wakasambizganga mu ntharika yake?— Wakasambizganga kuti nciweme yayi kughanaghana kuti tiri ŵakuzirwa kuruska ŵanji.
Twi[tw]
Asuade bɛn na na Yesu rekyerɛ wɔ n’asɛm no mu?— Na ɔrekyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ yebesusuw sɛ yeye sen afoforo.
Ukrainian[uk]
(...) Він учив, що неправильно вважати себе ліпшим за інших.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou funza mini kha nganea yawe?— O vha a tshi khou funza uri zwo khakhea u humbula uri ri khwine u fhira vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy bài học nào trong câu chuyện này?— Ngài dạy rằng nghĩ mình hơn người khác là sai.
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon an igintututdo ni Jesus hini nga istorya?— Iya igintututdo nga sayop an paghunahuna nga mas maopay kita kay ha iba.
Xhosa[xh]
Sisiphi isifundo esasifundiswa nguYesu ngelo bali?— Wayefundisa ukuba kuphosakele ukuzicingela bhetele kunabanye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni Jésù ń kọ́ wa nínú ìtàn rẹ̀ yìí?— Ó kọ́ wa pé ó lòdì láti máa rò pé a dára ju àwọn ẹlòmíràn lọ.
Yucateco[yua]
10 ¿Baʼax tu kaʼansaj Jesús yéetel lelaʼ?... Tu yeʼeseʼ maʼ maʼalob ka k-creert maas maʼaloboʼon tiʼ u maasiliʼ.
Chinese[zh]
耶稣讲这个故事,要我们明白什么道理呢?——他要我们明白,认为自己比别人好是不对的。
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo uJesu ayesifundisa kule ndaba?— Isifundo sokuthi kubi ukucabanga ukuthi singcono kunabanye.