Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. يا مان ما بسـش
Bulgarian[bg]
Така е било писано да стане!
Czech[cs]
Vole, takhle to mělo být.
Danish[da]
Det er skæbnen, mand!
German[de]
Das kann kein Zufall sein.
Greek[el]
Μάγκα, αυτό ήταν να συμβεί.
English[en]
Dude, this is meant to be!
Spanish[es]
Amigo, está escrito.
Estonian[et]
Kutt, see on saatus.
Finnish[fi]
Tämä on kohtalon johdatusta!
French[fr]
Mec, c'est ton destin!
Hebrew[he]
אחי, זה נועד להיות כך.
Croatian[hr]
Čoveče, ovo je suđeno.
Hungarian[hu]
Haver, ez a sors keze.
Indonesian[id]
Sob, ini sudah takdir
Macedonian[mk]
Брат, така требало да биде.
Dutch[nl]
Gozer, dit is voorbestemd.
Portuguese[pt]
Pá, é o destino!
Romanian[ro]
Frate e destinu'.
Serbian[sr]
Čoveče, ovo je suđeno.
Swedish[sv]
Det här är ett tecken!
Turkish[tr]
Ahbap, olması gereken bu.