Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ’n komitee van teoloë en pastore met die Nazi-regering in Duitsland saamgewerk om ’n hersiene “Nuwe Testament” uit te gee wat alle gunstige verwysings na die Jode en alle aanduidings van die Joodse afkoms van Jesus Christus weggelaat het.
Amharic[am]
10 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከሃይማኖታዊ ምሁራንና ፓስተሮች የተውጣጣ አንድ ኮሚቴ የአይሁዳውያንን በጎ ጎን የሚጠቅሱ ቦታዎችንና ኢየሱስ ክርስቶስ ከአይሁድ የመጣ መሆኑም የሚጠቁሙ ማስረጃዎች በማጥፋት አንድ የ“አዲስ ኪዳን” እትም ለማዘጋጀት ከጀርመን የናዚ አስተዳደር ጋር ተባብረው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ خلال الحرب العالمية الثانية، تعاونت لجنة من اللاهوتيين والقسوس مع الحكومة النازية في المانيا على اصدار ترجمة «العهد الجديد» المنقحة التي حذفت كل الاشارات المؤاتية الى اليهود وكل ما يدل على تحدر يسوع المسيح من اليهود.
Central Bikol[bcl]
10 Durante kan Guerra Mundial II, an sarong komite nin mga teologo asin pastor nakikooperar sa gobyernong Nazi sa Alemania sa paggibo nin sarong rebisadong “Bagong Tipan” na hinahale an gabos na paborableng pagsambit sa mga Judio asin an gabos na nagpaparisa kan Judiong linahe ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
10 Mu Nkondo ya Calo iya Cibili, komiti wa basambilila ifya mipepele na bapasita yabombele pamo no buteko bwa Nazi mu Germany ku kupilibula “Icipingo Cipya” icapitulukwamo icafumishemo ponse apalelangilile fyo abaYuda balisenaminwa na palelangilile fyo Yesu Kristu atuntwike ku baYuda.
Bulgarian[bg]
10 По време на Втората световна война един комитет от теолози и пастори сътрудничил на нацисткото правителство в Германия, за да бъде издаден ревизиран „Нов завет“, който премахнал всички споменавания за юдеите в благоприятна светлина и всички доказателства за юдейския произход на Исус Христос.
Bislama[bi]
10 Long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, wan grup blong ol haeman blong skul wetem sam pasta, oli joen wetem gavman blong ol Nasi long Jemani, blong wokem wan “Nyu Testeman” we oli jenisim sam samting long hem.
Bangla[bn]
১০ ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে ঈশ্বরতত্ত্ববিদ ও পাস্টারদের একটি কমিটি এক সংশোধিত “নূতন নিয়ম” উৎপাদন করতে জার্মানির নাৎসী সরকারের সাথে সহযোগিতা করেছিল যেখানে যিহূদীদের সম্বন্ধে সমস্ত অনুকূল উল্লেখ এবং যীশু খ্রীষ্টের যিহূদী বংশাবলির সমস্ত সংকেতকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
10 Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, usa ka komite sa mga teologo ug mga pastor ang nakigkooperar sa gobyernong Nazi sa Alemanya aron sa pagmugna ug usa ka rebisadong “Bag-ong Testamento” nga nagkuha sa tanang paborableng mga paghisgot sa mga Hudiyo ug tanang timailhan sa Hudiyong kagikan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
10 Během druhé světové války spolupracoval výbor teologů a pastorů s nacistickou vládou v Německu na přípravě revidovaného „Nového zákona“, ze kterého byly odstraněny všechny příznivé zmínky o Židech a všechny údaje o židovském původu Ježíše Krista.
Danish[da]
10 Under den anden verdenskrig indledte en komité af teologer et samarbejde med nazistyret i Tyskland i den hensigt at udarbejde en revideret udgave af „Det Nye Testamente“ der udelod enhver positiv omtale af jøderne og enhver antydning af at Jesus Kristus var jøde.
German[de]
10 Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete in Deutschland ein Komitee von Pfarrern und anderen Theologen mit der nationalsozialistischen Regierung zusammen, um ein revidiertes „Neues Testament“ herauszubringen, aus dem man alle günstigen Bezugnahmen auf die Juden und sämtliche Hinweise auf die jüdischen Vorfahren Jesu entfernt hatte.
Ewe[ee]
10 Le Xexemeʋa II wɔɣi la, mawunyaŋununyalawo kple osɔfowo ƒe kɔmiti aɖe wɔ ɖeka kple Nazi-dziɖuɖua le Germany wota “Nubabla Yeye” si ŋu wogbugbɔtrɔ asi le si me woɖe afisi woƒo nu nyuie tso Yudatɔwo ŋu le kple nusianu si fia be Yudatɔwo mee Yesu Kristo dzɔ tso la ɖa le.
Efik[efi]
10 Ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, kọmiti mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ye mme pastọ ẹma ẹdiana ye ukara Nazi ke Germany ndisio “Obufa Testament” oro ẹkefiakde ẹdụn̄ọde emi okosiode kpukpru nti n̄kpọ oro ẹban̄ade mme Jew ye kpukpru uyarade nte ke mme eteete Jesus Christ ẹkedi mme Jew ẹfep.
Greek[el]
10 Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, κάποια επιτροπή θεολόγων και παστόρων συνεργάστηκε με τη ναζιστική κυβέρνηση στη Γερμανία για την παραγωγή μιας αναθεωρημένης «Καινής Διαθήκης» η οποία απάλειφε όλες τις ευνοϊκές αναφορές στους Εβραίους καθώς και κάθε ένδειξη της εβραϊκής καταγωγής του Ιησού Χριστού.
English[en]
10 During World War II, a committee of theologians and pastors cooperated with the Nazi government in Germany to produce a revised “New Testament” that eliminated all favorable references to the Jews and all indications of the Jewish ancestry of Jesus Christ.
Spanish[es]
10 Durante la II Guerra Mundial, un comité de teólogos y pastores cooperó con el gobierno nazi de Alemania para producir un “Nuevo Testamento” revisado que eliminaba todas las referencias favorables a los judíos y todas las indicaciones de la ascendencia judía de Jesucristo.
Estonian[et]
10 Teise maailmasõja ajal tegi üks teoloogidest ja pastoritest koosnev komitee Saksamaa natsivalitsusega koostööd, et anda välja redigeeritud Uus Testament, millest olid välja jäetud kõik positiivsed viited juutidele ja kõik, millest ilmnes Jeesuse Kristuse juudi päritolu.
Persian[fa]
۱۰ طی جنگ جهانی دوم، هیئتی از عالمین الهیات و کشیشان با دولت نازی در آلمان همکاری کردند و «عهد جدید» تجدید نظر شدهای را به چاپ رسانیدند که کل اشارات مطلوب به یهودیان و تمام شواهد مربوط به اصل و نسب یهودی عیسی مسیح از درون آن حذف شده بود.
Finnish[fi]
10 Toisen maailmansodan aikana eräs teologien ja pappien komitea tuotti yhteistyössä Saksan natsihallituksen kanssa tarkistetun ”Uuden testamentin”, josta oli poistettu kaikki suotuisat viittaukset juutalaisiin ja kaikki viittaukset Jeesuksen Kristuksen juutalaiseen syntyperään.
French[fr]
10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
Ga[gaa]
10 Yɛ Jeŋ Ta II mli lɛ, Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi kɛ osɔfoi ajinafoi akuu kɛ Nazi nɔyeli ni yɔɔ Germany lɛ fee ekome ni amɛfee “Kpaŋmɔ Hee” ni afee lɛ ehee ni jie saji kpakpai ni kɔɔ Yudafoi lɛ ahe, kɛ saji fɛɛ ni wieɔ Yesu Kristo ni jɛ Yudafoi aweku mli lɛ ahe lɛ kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
10 במרוצת מלחמת העולם השנייה, ועדת תיאולוגים וכמרים שיתפה פעולה עם המשטר הנאצי בגרמניה להכנת מהדורה מתוקנת של ”ברית חדשה”, שאין בה שום התייחסות חיובית ליהודים ושום רמז למוצאו היהודי של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
१० दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, धर्मशास्त्रियों और पास्टरों की एक समिति ने जर्मनी की नात्ज़ी सरकार को एक ऐसा संशोधित “नया नियम” बनाने में सहयोग दिया जिसमें से यहूदियों के सभी अनुकूल उल्लेखों को और यीशु मसीह की यहूदी वंशावली के सभी संकेतों को निकाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
10 Sadtong Inaway Kalibutanon II, ang isa ka komite sang mga teologo kag mga pastor nagkooperar sa Nazi nga panguluhan sa Alemanya sa pagpatubas sang ginrebisar nga “Bag-ong Testamento” nga nagdula sa tanan maayong pagpatuhoy sa mga Judiyo kag sa tanan nga tanda nga ang mga Judiyo mga kaliwat ni Jesucristo.
Croatian[hr]
10 Za vrijeme drugog svjetskog rata jedan je odbor teologa i pastora surađivao s njemačkom nacističkom vladom kako bi načinili revidirani “Novi zavjet” iz kojeg su odstranili sve dijelove u kojima se Židovi spominju u pozitivnom svjetlu i koji ukazuju na židovsko porijeklo Isusa Krista.
Hungarian[hu]
10 A II. világháború idején egy teológusokból és lelkészekből álló bizottság együttműködött Németországban a náci kormánnyal egy átdolgozott „Új Testamentum” készítésében, amelyikből kitöröltek minden olyan utalást, amelyik kedvező a zsidókra nézve, és amelyik Jézus Krisztus zsidó származására vonatkozik.
Western Armenian[hyw]
10 Բ. Աշխարհամարտի ընթացքին, աստուածաբաններու ու կղերներու յանձնախումբ մը, Գերմանիոյ մէջ Նացի կառավարութեան համագործակցութեամբ վերստուգուած «Նոր Կտակարան» մը հրատարակեցին, որու մէջէն հանեցին Հրեաներուն մասին եղած բոլոր նպաստաւոր ակնարկումները եւ Յիսուս Քրիստոսի Հրեայ նահապետներու մասին եղած բոլոր նշումները։
Indonesian[id]
10 Selama Perang Dunia II, sebuah komite yang terdiri dari para teolog dan pastor bekerja sama dengan pemerintahan Nazi di Jerman untuk menghasilkan sebuah edisi revisi ”Perjanjian Baru” yang melenyapkan semua referensi positif tentang orang-orang Yahudi dan segala indikasi asal-usul keyahudian Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
10 Idi Gubat Sangalubongan II, nakikooperar ti maysa a komite dagiti teologo ken pastor iti gobierno a Nazi idiay Alemania a nangiruar iti rebisado a “Baro a Tulag” a nangikkat iti amin a paborable a panangtukoy kadagiti Judio ken amin a mangipasimudaag iti Judio a kapuonan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
10 Á dögum síðari heimsstyrjaldarinnar vann nefnd guðfræðinga og presta með nasistastjórninni í Þýskalandi að endurskoðuðu „Nýja testamenti“ þar sem sleppt var öllum vinsamlegum ummælum um Gyðinga og öllum vísbendingum um að Jesús Kristur væri af gyðinglegu bergi brotinn.
Italian[it]
10 In Germania, durante la seconda guerra mondiale, un comitato di teologi e pastori collaborò col governo nazista per realizzare un “Nuovo Testamento” riveduto ed espurgato da ogni riferimento positivo agli ebrei e da qualunque indicazione che gli antenati di Gesù Cristo erano ebrei.
Japanese[ja]
10 第二次世界大戦中,神学者と牧師で構成されたある委員会はドイツのナチ政権に協力して,ユダヤ人のことを好意的に述べている箇所やイエス・キリストがユダヤ人の家系の者であることを示す箇所をすべて省いた改訂版「新約聖書」を刊行しました。
Georgian[ka]
10 მეორე მსოფლიო ომის დროს ღვთისმეტყველებისა და პასტორებისგან შემდგარი კომიტეტი თანამშრომლობდა გერმანიის ნაცისტურ მთავრობასთან, რომ გამოეშვათ გადამუშავებული „ახალი აღთქმა“, რომლიდანაც ამოღებული იყო ყველა ადგილი, სადაც დადებითად იყვნენ მოხსენიებული ებრაელები და სადაც იესო ქრისტეს ებრაულ წარმომავლობაზე იყო ლაპარაკი.
Kongo[kg]
10 Na nsungi ya Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba, komite mosi ya bateyolozie ti bapastere wakanaka ti luyalu ya Nazi na Allemagne sambu na kusala buku ya mpa ya “Kuwakana ya Mpa.”
Korean[ko]
10 제2차 세계 대전 중에, 신학자들과 목회자들로 이루어진 한 위원회는 독일의 나치 정부에 협력하여 “신약” 개정판을 만들면서, 유대인에 대해 호의적으로 언급하는 표현과 예수 그리스도의 조상이 유대인임을 지적하는 표현은 모두 빼 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Экинчи дүйнөлүк согуштун убагында диний кызматкерлер жана пасторлор комитети Германиянын нацисттик башкаруучулары менен бирдикте еврейлер жөнүндө эч кандай жакшы кеп кылуулар болбогон жана Ыйса Христостун ата-теги еврей болгондугуна карата эч нерсе айтылбаган «Жаңы Осуятты» жаңыдан басып чыгаруунун үстүнөн иштеген.
Lingala[ln]
10 Na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, komité moko ya bato ya teoloji mpe bapastere bayokanaki na boyangeli ya Nazi na ekólo Allemagne mpo na kobimisa “Kondimana ya Sika” oyo etalelami lisusu mpe kati na yango balongolaki makanisi nyonso oyo mazali koloba malamu mpo na Bayuda mpe makambo oyo mazali komonisa ete bankɔkɔ ya Yesu bazalaki Bayuda.
Lozi[loz]
10 Mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya II, katengo ka baluti ba za bulapeli ni mapasita ne ka swalisani ni mulonga wa Nazi mwa Germany kuli ka tahise toloko i sili ya “Testamente Ye Nca” ili ye ne zwisize litaba kaufela ze ne yemela Majuda ni litaba kaufela ze bonisa kuli Jesu Kreste ne li wa lusika lwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
10 Antrojo pasaulinio karo metu teologų ir pastorių komitetas kartu su Vokietijos nacių vyriausybe ėmėsi rengti pataisytą „Naująjį Testamentą“, kuriame buvo išbraukti visi palankūs atsiliepimai apie žydus bei visa, kas liudija apie Jėzaus Kristaus žydišką kilmę.
Luvale[lue]
10 Mumyaka yaJita yaKaye ya II, vaka-kulilongesa vyaukalunga navapasita valivwasanyine nafulumende yaNazi muGermany mangana vasoneke chachihya “Tesetamende Yayihya” yize vafumishilemo mazu amwaza osena akuvuluka vaYuleya nawaze nawa asolola chisemunwino chaYesu Kulishitu chauYuleya.
Latvian[lv]
10 Otrā pasaules kara laikā kāda teologu un mācītāju komisija sadarbojās ar nacistisko Vācijas valdību, lai izveidotu pārstrādātu ”Jaunās derības” izdevumu, no kura būtu izņemtas visas labvēlīgās norādes uz ebrejiem un visas liecības par Jēzus Kristus ebrejisko izcelsmi.
Marshallese[mh]
10 Ilo Bata eo an Lõl Kein Ka II, juõn jar in ri kaki ro an kabuñ im pastor ro rar jerbal ibben kien Nazi ilo Germany ñõn kõkãl “Kallimur eo Ekãl” me ear jolok aolep kamelele ko remõn kin ri Jew ro im line in family eo an Jesus Christ.
Macedonian[mk]
10 Во текот на II светска војна, еден одбор од теолози и пастори соработувал со нацистичката влада во Германија за да произведе еден ревидиран „Нов завет“ кој ги елиминирал сите поволни осврнувања на Евреите, како и сите укажувања за еврејското потомство на Исус Христос.
Marathi[mr]
१० दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, जर्मनीत वेदान्ती आणि पाळकांच्या एका समितीने नात्सी सरकारासोबत मिळून ‘नव्या कराराची’ पुनरावृत्ती काढली ज्यात ज्यू लोकांचे सर्व अनुकूल संदर्भ आणि येशू ख्रिस्ताच्या यहुदी वंशास सुचवणारे सर्व उल्लेख काढून टाकले.
Burmese[my]
၁၀ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဓမ္မပညာရှင်များနှင့်ပါစတာများပါသော ကော်မတီတစ်ခုသည် ဂျူးတို့ကို မျက်နှာသာပေးဖော်ပြသော ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် ယေရှုခရစ်၏ ဂျူးဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်ကို ဖော်ပြသည့်အချက်အားလုံးကိုပယ်ဖျက်သော ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ကိုထုတ်ဝေရန် ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ နာဇီအစိုးရနှင့်အတူပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Under den annen verdenskrig var det en komité av teologer og prester som samarbeidet med den nazistiske regjeringen i Tyskland om å lage en revidert utgave av «Det nye testamente» som fjernet all positiv omtale av jødene og alle hentydninger til at Jesus Kristus var av jødisk herkomst.
Niuean[niu]
10 He Felakutaki II he Lalolagi, ne fakalataha e komiti he tau tagata fakaako fakalotu mo e tau akoako mo e fakatufono Nasi i Sihamani ke taute e liu kikite he “New Testament” he uta kehe ai e tau fakamoliaga mitaki ke he tau Iutaia mo e tau fakakiteaga oti he mataohi Iutaia ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
10 Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte een commissie van theologen en predikanten met de nazi-regering in Duitsland samen om een herzien „Nieuw Testament” uit te brengen waaruit alle positieve uitlatingen over de joden en alle aanduidingen van het joodse voorgeslacht van Jezus Christus verwijderd waren.
Northern Sotho[nso]
10 Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, komiti ya bo-rathutatumelo le baruti e ile ya dirišana le mmušo wa Nazi wa Jeremane bakeng sa go tšweletša “Testamente e Mpsha” e boeleditšwego yeo e ilego ya tloša ditšhupetšo ka moka tše kgahlišago go ba-Juda le ditšhupetšo ka moka tša lešika la ba-Juda mabapi le Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
10 M’Nkhondo Yadziko II, komiti ya akatswiri a zaumulungu ndi apasitala inagwirizana ndi boma la Nazi ku Germany kuti itulutse “Chipangano Chatsopano” chokonzedwanso chimene chinasiya mawu onse abwino onena za Ayuda ndi mawu onse osonyeza kuti Yesu Kristu anabadwa kwa makolo achiyuda.
Panjabi[pa]
10 ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਦੌਰਾਨ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ “ਨਵਾਂ ਨੇਮ” ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਜ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਰੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
10 Durante Guera Mundial II, un comité di teólogo i pastor a cooperá cu e gobiernu nazi na Alemania pa producí un “Testament Nobo” revisá cu a eliminá tur referencia faborabel n’e hudiunan i tur indicacion cu Jesucristo a bini for dje hudiunan.
Polish[pl]
10 W trakcie II wojny światowej pewien komitet złożony z teologów i pastorów wydał przy współpracy z rządem hitlerowskim zrewidowany „Nowy Testament”, z którego usunięto wszelkie przychylne wzmianki o Żydach oraz wszystko, co świadczyło o żydowskim pochodzeniu Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
10 Erein Mahwen Keriau en Sampah, sounpadahk en sarawi kan oh pastor kan kin miniminiong koperment en Nazi nan Sehmen pwehn wiahda ehu kawehwe kapw en “Kadehde Kapw” me pahn kihsang loale ire kan me kin kosoia mwahu en mehn Suhs kan oh pil ire kan koaros me kin kosoia me Sises Krais kohsang kadaudek en mehn Suhs.
Portuguese[pt]
10 Durante a Segunda Guerra Mundial, uma comissão de teólogos e de pastores cooperou com o governo nazista na Alemanha para produzir um “Novo Testamento” revisado, que eliminava todas as referências favoráveis aos judeus e todas as indicações da descendência judaica de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
10 Mu gihe c’Intambara ya II y’Isi Yose, hari komite y’abanyatewolojiya n’abapasitori basenyeye ku mugozi umwe n’intwaro y’Abanazi mu Budagi kugira bazane “Isezerano Risha” rivuguruwe, rizimanganya ibintu vyose bivuga neza Abayahudi hamwe n’ibintu vyose vyerekana abasekuru ba Yezu Kirisitu b’Abayuda.
Romanian[ro]
10 În timpul celui de-al doilea război mondial, un comitet alcătuit din teologi şi pastori a colaborat cu guvernul nazist din Germania pentru a realiza un „Nou Testament“ revizuit, care să elimine toate referirile pozitive la adresa evreilor şi toate indiciile originii evreieşti a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
10 Во время Второй мировой войны комитет богословов и пасторов в сотрудничестве с нацистским правительством Германии работал над новой редакцией «Нового Завета», в которой не было бы никаких положительных упоминаний о евреях и никаких указаний на еврейское происхождение Иисуса Христа.
Slovak[sk]
10 Počas druhej svetovej vojny jeden výbor teológov a pastorov spolupracoval s nacistickou vládou v Nemecku na vytvorení revidovaného „Nového zákona“, ktorý vylúčil všetky priaznivé zmienky o Židoch a všetky náznaky židovského pôvodu Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
10 Med drugo svetovno vojno je odbor teologov in pastorjev v Nemčiji pri izdelavi revidirane »Nove zaveze« sodeloval z nacistično vlado. Iz nje so odstranili vsakršne opombe, ki bi bile ugodne za Žide, ter vse, kar je kazalo na judovski izvor Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
10 Mukati meHondo Yenyika II, rimwe dare renyanzvi dzezverudzidziso nevafundisi rakabatira pamwe nehurumende yeNazi muGermany kuti vabudise “Testamende Itsva” yakavandudzwa iyo yaibvisa kutaura kwose kwaitsigira vaJudha nezvose zvairatidza kuti Jesu aiva muJudha.
Albanian[sq]
10 Gjatë Luftës II Botërore, një komitet teologësh dhe pastorësh bashkëpunoi me qeverinë naziste në Gjermani, për të nxjerrë një «Besëlidhje të Re» të rishikuar, që eliminoi të gjitha referimet e favorshme për çifutët dhe të gjithë treguesit e prejardhjes çifute të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
10 Tokom Drugog svetskog rata, jedan odbor teologa i pastora sarađivao je s nacističkom vladom u Nemačkoj na proizvodnji revidiranog „Novog Zaveta“ koji je uklonio sva pozitivna upućivanja na Jevreje i sve indikacije jevrejskog porekla Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten foe a di foe Toe Grontapoefeti, wan komte foe theoloog nanga pastoor ben wroko makandra nanga a Nazi tiri na Doisrikondre foe meki wan moro njoen „Njoen Testamenti” di ben poeroe ala boen sani di ben sori go na den djoe èn ala sani di ben sori taki Jesus Krestes ben komoto foe a famirilin foe den djoe.
Southern Sotho[st]
10 Ntoeng ea II ea Lefatše, komiti ea litsebi tsa thuto ea bolumeli le baruti e ile ea sebelisana le ’muso oa Manazi, Jeremane, bakeng sa ho hatisa “Testamente e Ncha” e ntlafalitsoeng e ileng ea tlosa litšupiso tsohle tse buang hamolemo ka Bajuda le sohle se neng se bontša hore Jesu Kreste o tsoa lelokong la Juda.
Swedish[sv]
10 Under andra världskriget samarbetade en kommitté av teologer och pastorer med nazistregimen i Tyskland för att få fram en reviderad version av ”Nya testamentet”, där alla gynnsamma omnämnanden av judarna och allt som visade att Jesus Kristus var jude skulle tas bort.
Swahili[sw]
10 Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, halmashauri ya wanatheolojia na mapasta ilishirikiana na serikali ya Nazi katika Ujerumani ili kutokeza “Agano Jipya” lililofanyiwa marekebisho ambalo lilifuta marejezo yote yenye kupendelea Wayahudi na madokezo yoyote ya nasaba ya Kiyahudi ya Yesu Kristo.
Thai[th]
10 ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง คณะ กรรมการ ของ นัก เทววิทยา และ นัก เทศน์ นัก บวช ร่วม มือ กับ รัฐบาล นาซี ใน เยอรมนี เพื่อ จัด ทํา “พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” ฉบับ ปรับ ปรุง ซึ่ง ตัด ข้อ อ้างอิง ทุก อย่าง ที่ กล่าว ใน แง่ ดี ต่อ ชาว ยิว และ ข้อ บ่ง ชี้ ทั้ง สิ้น ที่ ว่า บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
10 Noong Digmaang Pandaigdig II, isang komite ng mga teologo at pastor ang nakipagtulungan sa pamahalaang Nazi sa Alemanya upang maglabas ng isang nirebisang “Bagong Tipan” na nag-alis sa lahat ng positibong pagtukoy sa mga Judio at lahat ng pahiwatig na may Judiong pinagmulan si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
10 Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya II, komiti ya baithutabomodimo le baruti ba ne ba dirisana mmogo le puso ya Bonasi kwa Jeremane go gatisa “Tesetamente e Ntšha” e e tlhabolotsweng e e neng e ntsha dilo tsotlhe tse dintle ka ga Bajuda le bosupi jotlhe jo bo supang gore bagologolwane ba ga Jesu Keresete ke Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi ca Nkondo Yanyika Yabili, ikkomitii yabahaazibwene babukombi alimwi abafwundisi bakabelekelaamwi amfwulumende ya Nazi mucisi ca Germany kumwaya ka Bbaibbele ika “New Testament” kalo ikakazimaazya makani aalumbaizya ba Juda alimwi azitondezyo zyoonse zitondezya kuti Jesu Kristo wakazyalwa kuzwa mumulongo wamazyalane aaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong Namba 2 Pait, wanpela komiti bilong ol tisa bilong lotu na ol pasto i wok wantaim gavman bilong Hitler long Jemani bilong kamapim wanpela “Nupela Testamen” ol i laik senisim sampela tok bilong en. Long dispela Baibel ol i rausim olgeta gutpela tok em i mekim long ol Juda na olgeta tok i makim olsem Krais Jisas i bin kamap long lain Juda.
Turkish[tr]
10 İkinci Dünya Savaşında, ilahiyatçılardan ve papazlardan kurulu bir heyet, Yahudileri kayıran her sözün ve İsa Mesih’in Yahudi soyundan olduğunu gösteren her belirtinin ortadan kaldırıldığı gözden geçirilmiş bir “Yeni Ahit” meydana getirmek üzere Almanya’daki Nazi hükümetiyle işbirliği yaptı.
Tsonga[ts]
10 Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, komiti ya lava tivaka swa vukhongeri swin’we ni vafundhisi va tirhisane ni hulumendhe ya Manazi eJarimani leswaku va humesa “Testamente Leyintshwa” leyi pfuxetiweke leyi suseke rungula hinkwaro leri vulavulaka kahle hi Vayuda ni rungula hinkwaro leri kombisaka nxaxamelo wa ku velekiwa ka Yesu Kreste wa Vayuda.
Twi[tw]
10 Wɔ Wiase Ko II mu no, nyamekyerɛ ne asɔfo boayikuw bi ne Nasi nniso no yɛɛ biako wɔ Germany yɛɛ “Apam Foforo” a wɔayɛ no foforo, na woyii nsɛm a ɛfata a ɛtwe adwene si Yudafo ne ade biara a ɛkyerɛ sɛ Yesu Kristo fi Yudafo anato mu so no fii mu.
Tahitian[ty]
10 I te tau o te Piti o te Tama‘i Rahi, ua turu atu te hoê tomite feia tuatapapa faaroo e mau orometua, i te hau Nazi i Helemani, no te nenei i te hoê “Faufaa Apî” faatitiaifarohia o tei tumâ i te mau vahi atoa e faahiti maitai ra i te mau ati Iuda e te mau vahi atoa e haapapu ra e e tupuna ati Iuda to Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
10 Під час другої світової війни комітет теологів і пасторів співпрацював з нацистським урядом Німеччини у створенні виправленого «Нового Завіту», з якого було усунуто всі схвальні слова про євреїв і згадки про те, що Ісус Христос мав єврейське походження.
Vietnamese[vi]
10 Trong Thế Chiến II, một ủy ban gồm các nhà thần học và mục sư hợp tác với chính phủ Đức Quốc Xã để phát hành một cuốn “Tân Ước” có sửa chữa, trong đó họ loại bỏ tất cả những lời nói tốt về người Do Thái và tất cả những câu nào cho thấy dòng dõi tổ tiên của Chúa Giê-su Christ là người Do Thái.
Wallisian[wls]
10 Lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe gāue tahi te hahaʼi fai teolosia pea mo te kau pasitea mo te puleʼaga Nasi ʼi Siamani, moʼo tā te “Tauhi Foʼou” ʼaē neʼe nātou toe vakaʼi, pea ʼi te Tohi-Tapu ʼaia neʼe molehi ai te ʼu manatu lelei fuli ʼo ʼuhiga mo te kau Sutea, pea mo te ʼu fakamatala fuli ʼaē ʼe nātou ʼui ai ʼe hifo mai ia Sesu Kilisito mai te kau Sutea.
Xhosa[xh]
10 Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, ikomiti ethile eyayiyilwe ngabefundisi yasebenzisana norhulumente wamaNazi waseJamani ekuveliseni “iTestamente Entsha” ehlaziyiweyo eyayizikhuphe zonke iimbekiselo ezazithetha kakuhle ngamaYuda kunye nazo zonke izinto ezazibonisa ukuba uYesu Kristu wayengumYuda.
Yapese[yap]
10 Nap’an e World War II, ma ba ulung e girdi’ ni theologian nge pastor e ur ayuweged fare am ko Nazi u German ni ngar fl’eged ba ke babyor ni “Bin nib Biech e M’ag” ni dariy e thin riy ni ma n’uf piyu Jew ma der yog ni Jesus Kristus e ir reb e Jew.
Yoruba[yo]
10 Nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, ìgbìmọ̀ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn àti àwọn pásítọ̀ lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú ìjọba Nazi ní Germany láti mú “Májẹ̀mú Tuntun” tí a tún ṣe, tí ó yọ gbogbo ìtọ́kasí bíbáradé tí a ṣe nípa àwọn Júù àti gbogbo ohun tí ó fi hàn pé ìran àwọn Júù ni Jésù Kristi ti wá sọ nù pátápátá, jáde.
Chinese[zh]
10 第二次世界大战期间,一个由神学家和牧师组成的委员会与德国的纳粹党政府合作,出版了一本修订过的“新约”,把圣经里所有称赞犹太人的地方,以及一切显示耶稣基督是犹太人的经文,都完全删去。
Zulu[zu]
10 Phakathi neMpi Yezwe II, ikomiti yezazi zenkolo nabefundisi yabambisana nohulumeni wamaNazi eJalimane ukuze kukhishwe “iTestamente Elisha” elibukeziwe elalikhiphe zonke izindawo ezikhuluma kahle ngamaJuda nazo zonke izinkomba zokuthi uhlu lozalo lukaJesu Kristu lwalungolobuJuda.