Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou graag weet wat in my eie toekoms gaan gebeur, maar die kaarte wou nie my toekoms voorspel nie.”
Amharic[am]
ስለ ራሴ የወደፊት ሕይወት ማወቅ እፈልግ የነበረ ቢሆንም ይህን ማድረግ አልቻልኩም።”
Arabic[ar]
فقد استطعت ان ابصِّر لغيري لكني لم اقدر ان ابصِّر لنفسي، رغم اني اردت ان اعرف مستقبلي».
Azerbaijani[az]
Halbuki çox istəyirdim öz gələcəyimi də bilim».
Bislama[bi]
Be mi no save ridim blong talemaot fiuja blong mi wan, nating se mi wantem tumas blong save.”
Bangla[bn]
আমি যখন নিজের ভবিষ্যৎ জানার চেষ্টা করতাম, তখন ব্যর্থ হতাম।”
Danish[da]
Jeg var aldrig i stand til at bruge dem på mig selv, selvom jeg virkelig gerne ville vide noget om min egen fremtid.”
Efik[efi]
Edi n̄kekemeke nditịn̄ se iditịbede inọ mi, kpa ye oro n̄koyomde ndifiọk nte ini iso mi editiede.”
English[en]
I was not able to read them for myself, even though I wanted to know my own future.”
Estonian[et]
Iseenda tulevikku ma nende abil ei näinud, kuigi oleksin väga tahtnud seda teada saada.”
Finnish[fi]
En pystynyt lukemaan niistä omaa tulevaisuuttani, vaikka olisin halunnut tietää sen.”
French[fr]
J’étais incapable de lire mon propre avenir, même si je voulais le connaître. »
Hebrew[he]
לא יכולתי לקרוא אותם עבורי, למרות שרציתי לדעת את העתיד שלי”.
Hiligaynon[hil]
Indi ko ini mahimo sa akon kaugalingon, bisan pa gusto ko man mahibaluan ang akon palaabuton.”
Armenian[hy]
Բայց իմ ապագան չէի կարողանում գուշակել, թեեւ շատ էի ուզում իմանալ՝ ինչ է ինձ սպասում»։
Igbo[ig]
Anaghị m enwe ike iji ha akọ ọdịnihu nke m, ma ọ na-agụsi m agụụ ike ịmata ọdịnihu m.”
Icelandic[is]
Ég gat bara spáð í spilin fyrir aðra.“
Italian[it]
Anch’io volevo conoscere il mio futuro!”
Kazakh[kk]
Қанша қаласам да, өз болашағымды болжай алмадым”.
Korean[ko]
내 미래가 정말 궁금했는데 말이에요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino nakankalwanga kwingijisha bino bikachi kuyuka bikammwekela kulutwe.”
Ganda[lg]
Naye nnali sisobola kuzikozesa kumanya byandintuuseeko mu biseera eby’omu maaso.”
Luvale[lue]
Kangwahashilenga kutachikiza vyuma navisoloka mukuyoya chami kulutweko.”
Latvian[lv]
Es nespēju neko izzīlēt pati sev, kaut arī ļoti vēlējos uzzināt savu nākotni.”
Malagasy[mg]
Mba tiako ho fantatra koa anefa ny ahy.”
Macedonian[mk]
А толку сакав да знам што ќе ми се случи во животот.“
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാവി യൊന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹി ച്ചെ ങ്കി ലും എനിക്കു വേണ്ടി അതു വായി ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.”
Maltese[mt]
Ma stajtx nużahom għalija nnifsi għalkemm xtaqt inkun naf il- futur tiegħi.”
Norwegian[nb]
Selv om jeg ville vite hvordan min egen framtid ville bli, var jeg ikke i stand til å spå meg selv.»
North Ndebele[nd]
Ngangingenelisi ukubona ukuthi eyami impilo yayizakuba njani.”
Nepali[ne]
यसले गर्दा मनमा अशान्ति छायो।”
Dutch[nl]
Ik kon ze niet voor mezelf lezen, ook al wilde ik weten wat mijn eigen toekomst zou zijn.’
Portuguese[pt]
Eu queria saber o meu futuro, mas não conseguia ler nas cartas o que ia acontecer comigo.”
Romanian[ro]
Nu puteam să-mi ghicesc singură, chiar dacă doream să-mi cunosc viitorul”.
Russian[ru]
Себе же я не могла ничего предсказать, хотя мне очень хотелось знать свое будущее».
Kinyarwanda[rw]
Nababazwaga n’uko ntashoboraga kwihanurira ngo menye ibizambaho.”
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ අනාගතය ගැන කියන්න මට පුළුවන් වුණත් මට මගේ අනාගතේ ගැන දැනගන්න පුළුවන් වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Sebe som veštiť nevedela, hoci som chcela vedieť, čo ma čaká.“
Slovenian[sl]
Nisem pa mogla tega storiti zase, čeprav sem želela izvedeti svojo prihodnost.«
Samoan[sm]
Ae e leʻi mafai ona ou iloa ai le mea o le a tupu iā te aʻu, e ui lava o le mea lenā sa ou manaʻo i ai.”
Swahili[sw]
Sikuweza kusoma kwa ajili yangu, ingawa nilitamani sana kujua kuhusu wakati wangu ujao.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na uwezo wa kutabiri mambo kupitia karte hizo kwa ajili yangu, hata kama nilipenda kujua mambo yenye yangenifikia.”
Tamil[ta]
அதை தெரிஞ்சிக்க நான் ரொம்ப ஆசைப்பட்டேன்” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu la bele siʼik haʼu rasik nia futuru maski haʼu hakarak duni atu hatene.”
Telugu[te]
కానీ నా భవిష్యత్తు తెలుసుకోవాలని ఉన్నా, నా గురించి నేను చదవగలిగే దాన్ని కాదు.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻእየይ ክፈልጥ እደሊ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ንገዛእ ርእሰይ ከንብበላ ኣይክእልን እየ ነይረ።”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kukonzya kulibalila ndemwini, nokuba kuti ndakali kuyanda kuzyiba zyabuumi bwangu bwakumbele.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting planti, long wanem, mi no inap long save long ol samting bai painim mi long bihain.”
Turkish[tr]
Oysa geleceğimi çok merak etsem de kendi falıma bakamıyordum.”
Twi[tw]
Me nso, na mepɛ sɛ mihu me daakye nanso na mehwɛ sopaa no so a minhu hwee.”
Xhosa[xh]
Nangona ndandifuna ukwazi ngam, ndandingakwazi ukuchaza into eza kwenzeka kum.”
Yao[yao]
Nambo kuti manyilileje ya unejo, yalepelekaga.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ mi ò lè rí ọjọ́ iwájú tèmi, bó tilẹ̀ jẹ́ ó wù mí gan-an pé kí n mọ̀ ọ́n.”
Zulu[zu]
Nakuba ngangifuna ukubhula ngibone ikusasa lami, ngangihluleka.”