Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, горепосочената съдебна практика относно едно и също продължавано нарушение позволява да се приеме, че едно предприятие може да носи отговорност за нарушението в неговата цялост, щом като е знаело или не е могло да не знае за съществуването на действията, осъществяващи нарушението.
Czech[cs]
Výše citovaná judikatura týkající se jediného a pokračujícího protiprávního jednání umožňuje založit odpovědnost podniku za celé protiprávní jednání, jestliže věděl o protiprávním jednání nebo o něm nemohl nevědět.
Danish[da]
Det fremgår ganske vist af ovennævnte retspraksis om en samlet og vedvarende overtrædelse, at en virksomhed kan holdes ansvarlig for hele overtrædelsen, når den havde kendskab til den ulovlige adfærd eller ikke kunne have været uvidende herom.
German[de]
Nach der oben angeführten Rechtsprechung zur einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung hätte zwar die Verantwortlichkeit eines Unternehmens für die Gesamtheit der Zuwiderhandlung angenommen werden können, wenn es von den widerrechtlichen Verhaltensweisen Kenntnis hatte oder hätte haben müssen.
Greek[el]
Ασφαλώς, βάσει της προεκτεθείσας νομολογίας σχετικά με την ενιαία και συνεχή παράβαση θα μπορούσε να γίνει δεκτή η ευθύνη επιχειρήσεως για το σύνολο της παραβάσεως, εφόσον τελούσε εν γνώσει της παραβατικής συμπεριφοράς ή ήταν αδύνατον να την αγνοεί.
English[en]
It is true that, on the basis of the aforementioned case-law concerning a single and continuous infringement, an undertaking could have been held liable for all aspects of the infringement if it had been aware or could not have been unaware of the anticompetitive conduct.
Spanish[es]
No cabe duda de que la jurisprudencia antes citada relativa a la infracción única y continuada permite considerar responsable por toda la infracción a una empresa, siempre que ésta tenga conocimiento de los comportamientos infractores o no pueda ignorar su existencia.
Estonian[et]
Üht ja vältavat rikkumist puudutav eespool viidatud kohtupraktika võimaldab küll pidada ettevõtjat vastutavaks kogu rikkumise eest, kui ta oli rikkumisest teadlik või kui selle olemasolu ei saanud olla talle teadmata.
Finnish[fi]
Yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua kilpailusääntöjen rikkomista koskeva oikeuskäytäntö olisi tosin mahdollistanut yrityksen pitämisen vastuullisena rikkomisesta kokonaisuudessaan, jos se tiesi rikkomista merkinneestä toiminnasta tai ei voinut olla tietämättä siitä.
French[fr]
Certes, la jurisprudence susvisée portant sur l’infraction unique et continue aurait permis de retenir la responsabilité d’une entreprise pour l’ensemble de l’infraction, dès lors qu’elle avait connaissance des comportements infractionnels ou qu’elle ne pouvait pas en ignorer l’existence.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, hogy az egységes és folyamatos jogsértésre vonatkozó, fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat lehetővé tette volna, hogy egy vállalkozás felelősségét a jogsértés egésze tekintetében megállapítsák, amennyiben tudott vagy tudnia kellett a jogsértő magatartásokról.
Italian[it]
Certamente, la giurisprudenza sopra menzionata, relativa all’infrazione unica e continuata, avrebbe consentito di dichiarare la responsabilità di un’impresa per l’intera infrazione, qualora essa fosse a conoscenza dei comportamenti illeciti o non potesse ignorarne l’esistenza.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad pagal pirmiau nurodytą teismų praktiką, susijusią su vienu tęstiniu pažeidimu, buvo galima pripažinti įmonės atsakomybę už visą pažeidimą, jeigu ji žinojo apie pažeidimą arba negalėjo nežinoti apie jį.
Latvian[lv]
Protams, iepriekš minētā judikatūra par vienotu un turpinātu pārkāpumu ir ļāvusi apgalvot, ka uzņēmums ir atbildīgs par visu pārkāpumu kopumā, jo tas ir zinājis par prettiesiskajām darbībām vai arī nebūtu varējis nezināt par to pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Ċertament, il-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq dwar il-ksur uniku u kontinwu kienet tippermetti li tiġi kkonstatata r-responsabbiltà ta’ impriża għall-ksur kollu sakemm hija kellha l-għarfien tal-aġir li jikkostitwixxi ksur jew li hija ma setgħatx tinjora l-eżistenza tiegħu.
Dutch[nl]
Een onderneming die de inbreukmakende gedragingen kende of niet onwetend kon zijn van het bestaan ervan, had volgens voormelde rechtspraak inzake één enkele voortgezette inbreuk zeker aansprakelijk kunnen worden gesteld voor de volledige inbreuk.
Polish[pl]
Oczywiście wyżej wymienione orzecznictwo dotyczące jednolitego i ciągłego naruszenia pozwala na ustalenie odpowiedzialności przedsiębiorstwa za całe naruszenie, jeśli wiedziało ono o stanowiącym naruszenie zachowaniu lub nie mogło o nim nie wiedzieć.
Portuguese[pt]
É certo que a jurisprudência acima referida respeitante à infração única e continuada permite declarar a responsabilidade de uma empresa pelo conjunto da infração, desde que esta tenha conhecimento dos comportamentos infratores ou não possa ignorar a sua existência.
Romanian[ro]
Cu siguranță, jurisprudența citată anterior cu privire la încălcarea unică și continuă ar fi permis să se stabilească răspunderea unei întreprinderi pentru ansamblul încălcării, din moment ce aceasta avea cunoștință de comportamentele ilicite sau nu putea ignora existența acestora.
Slovak[sk]
Je pravda, že citovaná judikatúra týkajúca sa jediného a nepretržitého porušenia by umožnila konštatovať zodpovednosť jedného podniku za celé porušenie, pokiaľ tento podnik vedel o protiprávnom správaní alebo o ňom nemohol nevedieť.
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo na podlagi zgoraj navedene sodne prakse o enotni in trajajoči kršitvi mogoče ugotoviti odgovornost podjetja za celotno kršitev, če bi vedelo za kršitvena ravnanja ali ker ne bi moglo prezreti njihovega obstoja.
Swedish[sv]
Ovannämnda rättspraxis som avser en enda, fortlöpande överträdelse skulle visserligen ha gjort det möjligt att tillskriva ett företag ansvar för hela överträdelsen, om företaget hade kännedom om eller om det var omöjligt att inte ha vetskap om de rättsstridiga beteendena.