Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Странични продуктите в настоящата пратка се състоят само от странични животински продукти, получени от почистени обрезки от домашни преживни животни, която узрява при температура на околната среда над + 2 °C най-малко в продължение на 3 часа, а относно дъвкателни мускули на животни от рода на едрия рогат добитък и месото от домашни животни- най-малко в продължение на 24 часа.]
Czech[cs]
3) (8) II.2.2 Vedlejší produkty v této zásilce sestávají pouze z vedlejších produktů živočišného původu pocházejících z opracovaných drobů domácích přežvýkavců, které zrály při okolní teplotě vyšší než + 2 °C po dobu nejméně tří hodin nebo v případě žvýkacích svalů skotu a vykostěného masa domácích zvířat nejméně 24 hodin.]
Danish[da]
Biprodukterne i denne sending består udelukkende af animalske biprodukter fra afpudset slagteaffald af tamme drøvtyggere, der er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i mindst 3 timer eller i mindst 24 timer, når det drejer sig om tyggemuskler af kvæg og udbenet kød af tamdyr.]
German[de]
Die Nebenprodukte in dieser Sendung bestehen ausschließlich aus tierischen Nebenprodukten, die von zugerichteten Innereien von Hauswiederkäuern stammen, die bei einer Umgebungstemperatur von mehr als + 2 °C mindestens 3 Stunden bzw. im Falle der Kaumuskulatur von Rindern und entbeintem Fleisch von Haustieren mindestens 24 Stunden gereift sind.
Greek[el]
Τα υποπροϊόντα της αποστολής αυτής αποτελούνται μόνον από ζωικά υποπροϊόντα που λαμβάνονται από καθαρισμένα εντόσθια οικόσιτων μηρυκαστικών, που έχουν σιτέψει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος υψηλότερη των + 2 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες, ή στην περίπτωση των μασητήριων μυών βοοειδών και του κρέατος οικόσιτων ζώων από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, για τουλάχιστον 24 ώρες.]
English[en]
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Spanish[es]
Los subproductos de este envío consisten solo en subproductos animales derivados de despojos acondicionados de rumiantes domésticos, madurados a una temperatura ambiente superior a 2 °C durante al menos tres horas, y en el caso de los músculos maseteros de bovinos y de carne deshuesada de animales domésticos, durante al menos 24 horas.]
Estonian[et]
Käesoleva saadetise kõrvalsaadused sisaldavad üksnes kodumäletsejaliste trimmitud rupsist saadud loomseid kõrvalsaadusi, mis on laagerdunud ümbritseva õhu temperatuuril üle + 2 °C vähemalt kolm tundi, või veiste mälumislihaste ja koduloomade konditustatud liha puhul vähemalt 24 tundi.]
French[fr]
Les sous-produits de cet envoi se composent uniquement de sous-produits animaux dérivés d’abats préparés de ruminants domestiques qui ont maturé à une température ambiante de plus de + 2 °C pendant trois heures au minimum ou, dans le cas de muscles masséters de bovins et de viandes désossées d’animaux domestiques, pendant vingt-quatre heures au minimum.]
Hungarian[hu]
Az e szállítmányban található melléktermékek kizárólag háziasított kérődzőktől nyert olyan megtisztított vágási melléktermékekből és belsőségekből származó állati melléktermékekből állnak, amelyeket legalább + 2 °C-os környezeti hőmérsékleten legalább három óráig, szarvasmarhafélék rágóizma és háziasított állatok kicsontozott húsa esetében pedig legalább 24 óráig érleltek.]
Italian[it]
I sottoprodotti di origine animale della presente partita sono costituiti soltanto da frattaglie rifilate di ruminanti domestici, maturate ad una temperatura ambiente di oltre + 2 °C per almeno tre ore o, nel caso di muscoli masseteri di bovini e di carni disossate di animali domestici, per almeno 24 ore.]
Lithuanian[lt]
Šią siuntą sudaro tik gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti iš naminių atrajotojų išpjaustytų subproduktų, brandintų aukštesnėje kaip + 2 °C temperatūroje ne trumpiau kaip tris valandas, o galvijų kramtomieji raumenys ar naminių gyvūnėlių nuo kaulo atskirta mėsa – brandinti ne trumpiau kaip 24 valandas.]
Latvian[lv]
Blakusprodukti šajā sūtījumā sastāv tikai no dzīvnieku blakusproduktiem, kas atvasināti no attīrītiem mājlopu–atgremotāju subproduktiem un kas nogatavināti vides temperatūrā, augstākā par + 2 °C, vismaz trīs stundas vai – liellopu gremošanas muskuļu un atkaulotas mājlopu gaļas gadījumā – vismaz 24 stundas.]
Maltese[mt]
Il-prodotti sekondarji f’din il-kunsinna jkunu jikkonsistu biss fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-ġewwieni ttrimmjat ta’ ruminanti domestiċi, li jkunu tħallew joqogħdu f’temperatura ambjentali ta’ aktar minn + 2°C mill-anqas għal tliet sigħat, jew fil-każ ta’ muskoli masseter ta’ annimali bovini u ta’ laħam dissussat ta’ annimali domestiċi, għal mill-anqas 24 siegħa.]
Dutch[nl]
De bijproducten in deze zending bestaan uitsluitend uit dierlijke bijproducten van opgemaakte slachtafvallen van herkauwend vee, die bij een omgevingstemperatuur van meer dan + 2 °C zijn gerijpt gedurende ten minste drie uur of, in het geval van kauwspieren van runderen en ontbeend vlees van huisdieren, gedurende ten minste 24 uur.]
Polish[pl]
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce składają się wyłącznie z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego otrzymanych z oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, które dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +2 °C przez co najmniej trzy godziny lub w przypadku mięśni żwaczy bydła oraz odkostnionego mięsa zwierząt domowych przez co najmniej 24 godziny.]
Portuguese[pt]
Os subprodutos da presente remessa consistem apenas em subprodutos animais derivados de miudezas aparadas de ruminantes domésticos que foram submetidas a maturação a uma temperatura ambiente superior a +2 °C durante pelo menos 3 horas ou, no caso dos músculos masséteres de bovinos e da carne desossada de animais domésticos, durante pelo menos 24 horas.
Romanian[ro]
Subprodusele acestui transport constau doar în subproduse de origine animală provenite din organ comestibil prelucrat de la rumegătoare domestice, care s-a maturat la o temperatură ambiantă de peste + 2 °C pentru cel puțin trei ore sau, în cazul mușchilor maseteri la bovine și al cărnii proaspete dezosate la animale domestice, pentru cel puțin 24 de ore.]
Slovak[sk]
Vedľajšie produkty obsiahnuté v tejto zásielke pochádzajú výlučne z vedľajších živočíšnych produktov získaných z dozretých a očistených vnútorností z domácich prežúvavcov, ktoré dozreli pri teplote prostredia vyššej ako +2 °C najmenej počas troch hodín alebo v prípade žuvacích svalov hovädzieho dobytka a vykosteného mäsa domácich zvierat najmenej 24 hodín.]
Slovenian[sl]
Stranski proizvodi v tej pošiljki sestoje samo iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz očiščene drobovine domačih prežvekovalcev, zorjenih pri temperaturi prostora nad + 2 °C najmanj tri ure, ali, v primeru žvekalnih mišic govedi in izkoščenega mesa domačih živali, najmanj 24 ur.]