Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít, en veel meer, lê voor die deur, maar dit is nou die tyd om die goedkeuring te verkry van die Een wat sy profetiese belofte sal vervul: ‘Dan sal die oë van die blindes geopen word’!—Jesaja 35:5.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ግን ዛሬውኑ “በዚያን ጊዜም የዕውሮች ዓይን ይገለጣል” ሲል የሰጠውን ትንቢታዊ ተስፋ በሚፈጸምው በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት መጣር ይኖርብናል። — ኢሳይያስ 35: 5
Arabic[ar]
يكمن ذلك وأكثر بكثير امامنا، ولكن الآن هو الوقت لنصير مقبولين امام ذاك الذي سيتمم وعده النبوي: «حينئذ تتفقَّح عيون العمي»! — اشعياء ٣٥:٥.
Central Bikol[bcl]
Iyan, asin an dakol pa, harani na, pero ngonyan na an panahon na magin inooyonan kan Saro na maotob kan saiyang makahulang panuga: “Sa panahon na iyan an mga mata kan mga buta magkakaburuklat”! —Isaias 35:5.
Bemba[bem]
Ico, na fimbi ifyalundwapo, e fitulalilile ku ntanshi, lelo ino ine e nshita ya kuba abasuminishiwa kuli Uyo ukafikilisha ubulayo bwakwe ubwa mu busesemo ubwa kuti: “E lyo yakashibulwa amenso ya mpofu”!—Esaya 35:5.
Bislama[bi]
Samting ya wetem plante narafala samting tu bambae i hapen i no longtaem long fyuja, be naoia i taem blong mekem se wan Man i glad long yumi, hemia Man ya we bambae i mekem promes blong hem long profet tok ya i kamtru: !“ Long taem ya, ae blong ol blaenman bambae i open.”! —Aesea 35:5.
Cebuano[ceb]
Kana, ug daghan pa, mahitabo sa haduol nga umaabot, apan karon mismo maoy panahon sa pagpaningkamot nga mahimong inuyonan sa Usa kinsa magatuman sa iyang matagnaong saad: “Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mangabuka”! —Isaias 35:5.
Czech[cs]
To všechno a ještě mnoho jiného je blízko před námi, ale právě dnes je ten správný čas, abychom získali schválení od Jehovy, který splní svůj prorocký slib: „V tom čase se otevřou oči slepých.“ — Izajáš 35:5.
Danish[da]
Dét og meget mere ligger lige foran os; men i øjeblikket er det tid til at blive godkendt af Jehova, den Gud der vil opfylde sit profetiske løfte: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.“ — Esajas 35:5.
German[de]
Das und noch viel mehr steht uns unmittelbar bevor, doch jetzt ist es an der Zeit, das Wohlgefallen dessen zu erlangen, der seine prophetische Verheißung wahrmachen wird: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“ (Jesaja 35:5).
Efik[efi]
Oro, ye ekese efen efen, eyeda itie ke n̄kpet n̄kpet ini iso, edi idahaemi kan̄a edi ini ndinyene unyịme Enyeemi edisude ntịn̄nnịm un̄wọn̄ọ esie: “Ndien enyịn eyen̄wan̄a mme nnan”! —Isaiah 35:5.
Greek[el]
Αυτά και πολλά άλλα επιφυλάσσονται στο άμεσο μέλλον, αλλά τώρα είναι ο καιρός να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία Εκείνου ο οποίος θα εκπληρώσει την προφητική του υπόσχεση: ‘Τότε τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν’!—Ησαΐας 35:5.
English[en]
That, and much more, lies just ahead, but right now is the time to become approved by the One who will fulfill his prophetic promise: “At that time the eyes of the blind ones will be opened”! —Isaiah 35:5.
Spanish[es]
Eso y mucho más espera en el futuro cercano; pero ahora es el tiempo de conseguir la aprobación de Aquel que cumplirá la promesa profética: “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos”. (Isaías 35:5.)
Estonian[et]
See ja veel palju muud ootab meid peagi ees, kuid praegu on aeg otsida Tema soosingut, kes täidab oma prohvetliku tõotuse: „Siis avanevad pimedate silmad.” — Jesaja 35:5.
French[fr]
Tout cela, et plus encore, est pour bientôt. Cependant, c’est le moment d’obtenir l’approbation de Celui qui tiendra sa promesse prophétique: “En ce temps- là s’ouvriront les yeux des aveugles.” — Ésaïe 35:5.
Ga[gaa]
Enɛ, kɛ babaoo yɛ ni baaba mli yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli, shi amrɔ nɛɛ ji be ni okɛaana Mɔ ni baaha egbalɛ shiwoo nɛɛ aba mli lɛ nɔkpɛlɛmɔ, akɛ: “No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii”!—Yesaia 35:5.
Hiligaynon[hil]
Ina, kag ang madamo pa, mahanabo sa malapit nga palaabuton, apang karon na ang tion nga mangin kalahamut-an sang Isa nga magatuman sang iya matagnaon nga saad: “Sa sina nga tion ang mga mata sang mga bulag pamuklaton”! —Isaias 35:5.
Croatian[hr]
To, i još mnogo više, leži pred nama, ali upravo je sada vrijeme da nas prizna Onaj koji će ispuniti proročansko obećanje: “Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se”! (Izaija 35:5).
Indonesian[id]
Hal itu dan lebih banyak lagi, akan terjadi di masa depan yang dekat, namun sekaranglah waktunya untuk diperkenan oleh Dia yang akan memenuhi janji nubuat-Nya, ”Pada waktu itu mata orang-orang buta akan dicelikkan”! —Yesaya 35:5.
Iloko[ilo]
Asidegen a mapasamak dayta, ken adu pay, ngem itan ti tiempo a pananggun-od iti anamong Daydiay mangtungpalto iti naimpadtuan a karina: “Iti dayta a tiempo maluktanto ti mata dagiti bulsek”! —Isaias 35:5.
Italian[it]
Questa e molte altre cose ci attendono nel prossimo futuro, ma ora è il tempo di avere l’approvazione di Colui che adempirà la sua profetica promessa: “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti”. — Isaia 35:5.
Korean[ko]
“그 때에 눈먼 자들의 눈이 열릴 것이다”!—이사야 35:5, 「신세」.
Lingala[ln]
Bolamu yango, mpe makambo mosusu mingi masili mpenza kobɛlɛma, kasi sikawa ezali ntango ya kondimama epai na Ye oyo akokokisa maloba na ye ya esakweli ete: “Bongo miso na bakufeli miso makofungolama!” —Yisaya 35:5.
Lozi[loz]
Seo, ni ze ñwi ze ñata, li kwapili, kono ona cwale luli ki yona nako ya ku fita fa ku lumelelwa ki Yena ya k’a taleleza sepiso ya hae ya bupolofita, ye li: “Meto a libofu kih’a ka tutubuluha”!—Isaya 35:5.
Macedonian[mk]
Ова, и уште многу други работи, претстојат во блиска иднина, но токму сега е време да се биде одобрен од Оној кој ќе го исполни своето пророчко ветување: „Тогаш ќе им се отворат очите на слепите!“ (Исаија 35:5).
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी नजिकच्या भवितव्यात पूर्ण होतील, परंतु आता, यहोवा देव जो, “तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील,” हे त्याचे भविष्यसूचक अभिवचन पूर्ण करील त्याची स्वीकृती प्राप्त करण्याचा समय आहे!—यशया ३५:५.
Burmese[my]
ယင်းသည် မဝေးတော့သည့်အနာဂတ်တွင် ဖြစ်လာမည်။ သို့သော် “ထိုအခါ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းကြလိမ့်မည်” ဟူသော မိမိ၏ပရောဖက်ပြုကတိတော်ကို ပြည့်စုံစေမည့်အရှင်၏ မျက်နှာသာတော်ခံစားရရန်အချိန်သည် ယခုအချိန်ပင်ဖြစ်တော့သည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅။
Norwegian[nb]
Det og mye mer ligger like foran oss, men akkurat nå er det tiden for å bli godkjent av Ham som skal sørge for at følgende profetiske løfte blir oppfylt: «Da skal blindes øyne åpnes.» — Jesaja 35: 5.
Dutch[nl]
Dat, en nog veel meer, ligt vlak voor ons, maar nu is het de tijd om goedgekeurd te worden door Degene die zijn profetische belofte zal vervullen: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden”! — Jesaja 35:5.
Northern Sotho[nso]
Seo le tše dingwe tše dintši kudu di sa tla, eupja gona bjale ke nako ya go ba ba amogelwago ke Yena yo a tlago go phethagatša kholofetšo ya gagwe ya boporofeta ye e rego: “Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu”!—Jesaya 35:5.
Nyanja[ny]
Zimenezo, ndi zina zambiri, zili patsogolopa, koma pakali pano ndiyo nthaŵi ya kukhala ovomerezedwa ndi Uyo amene adzakwaniritsa lonjezo lake laulosi lakuti: “Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa”! —Yesaya 35:5.
Polish[pl]
Te i jeszcze wspanialsze zapowiedzi niebawem się urzeczywistnią, pora więc zabiegać o uznanie Tego, który spełni swą proroczą obietnicę: „Wtedy otworzą się oczy ślepych”! (Izajasza 35:5).
Portuguese[pt]
Isto, e muito mais, nos aguarda no futuro próximo, mas agora é a ocasião de sermos aprovados por Aquele que cumprirá sua promessa profética: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos”! — Isaías 35:5.
Romanian[ro]
Aceasta şi multe alte lucruri vor avea loc în viitorul apropiat, dar acum este timpul să obţinem aprobarea Celui care îşi va îndeplini următoarea promisiune profetică: „Atunci se vor deschide ochii orbilor“! — Isaia 35:5.
Russian[ru]
Это и еще большее произойдет в недалеком будущем, но сейчас – время получить одобрение Того, Кто исполнит свое пророческое обещание: «Тогда откроются глаза слепых» (Исаия 35:5).
Slovak[sk]
Toto a ešte omnoho viac je tesne pred nami, ale práve teraz je čas na to, aby sme dosiahli schválenie Toho, kto splní svoj prorocký sľub: „V tom čase sa otvoria oči slepých.“ — Izaiáš 35:5.
Slovenian[sl]
To in še več je tik pred nami, sedaj pa je čas, da si pridobimo priznanje Tistega, ki bo izpolnil svojo preroško obljubo: »Tedaj izpregledajo oči slepim« (Izaija 35:5)!
Samoan[sm]
O na mea ma le anoanoai o isi, ia o loo taatitia mai i luma, ae i le taimi nei, e tatau ona faamaonia e Lē o le ana faataunuuina lana folafolaga faavaloaga: “Ona faapupulaina ai lea o mata o e tauaso”!—Isaia 35:5.
Shona[sn]
Ikoko, uye zvakawanda zvikuru, zviri pamberi apa, asi iko zvino inguva yokutenderwa noUyo achazadzika chipikirwa chake chouporofita, chinoti: “Panguva iyoyo meso amapofu achasvinudzwa”!—Isaya 35:5, NW.
Albanian[sq]
Kjo dhe të tjera akoma do të ndodhin në të ardhmen, ndërsa tani është koha që të aprovohemi nga Ai që do të plotësojë premtimin e tij profetik: «Atëherë do të hapen sytë e të verbërve.» —Isaia 35:5.
Serbian[sr]
To, i još mnogo više, leži baš ispred nas, ali upravo sada je vreme da postanemo priznati od strane Onoga koji će ispuniti svoje proročansko obećanje: „Tada će se slepima oči otvoriti!“ (Isaija 35:5).
Sranan Tongo[srn]
Dati, èn moro foeroe sani ete, sa pasa ini a ten di no de so fara moro, ma nownow a de a ten foe meki Jehovah feni wi boen, a Sma di sa meki en profeiti pramisi kon troe: „Na a ten dati den ai foe den breniwan sa opo!” — Jesaja 35:5.
Southern Sotho[st]
Seo, le se eketsehileng se tla etsahala haufinyane, empa hona joale ke nako ea hore re amoheloe ke Ea tla phethahatsa tšepiso ea hae ea boprofeta: “Ke moo mahlo a lifofu a tla tutuboloha”!—Esaia 35:5.
Swedish[sv]
Allt detta och ännu mycket mer ligger alldeles framför oss, men då måste vi nu bli godkända av honom som kommer att uppfylla sitt profetiska löfte: ”På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas.” — Jesaja 35:5.
Swahili[sw]
Hayo na mengi zaidi, yako huko mbele tu, lakini sasa hivi ni wakati wa kuwa mwenye kukubalika kwa Yeye atakayetimiza ahadi yake ya kiunabii: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa”!—Isaya 35:5.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น และ ยัง มี อีก มาก จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ แต่ บัด นี้ ที เดียว เป็น เวลา ที่ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระองค์ ผู้ นั้น ผู้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ คํา สัญญา เชิง พยากรณ์ ของ พระองค์ สําเร็จ ที่ ว่า “ขณะ นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ เห็น ได้”!—ยะซายา 35:5.
Tagalog[tl]
Iyan, at higit pa, ay mangyayari sa hinaharap, subalit ngayon mismo ang panahon upang sang-ayunan ng Isa na tutupad ng kaniyang makahulang pangako: “Sa panahong iyon mabubuksan ang mga mata ng bulag”! —Isaias 35:5.
Tswana[tn]
Seo le tse dingwe gape tse dintsi, di tla diragala mo isagweng e e fa gaufi, mme gone jaanong ke nako ya gore re amogelwe ke Ene yo o tla diragatsang tsholofetso ya gagwe ya boperofeti: “Ediha gōna matlhō a dihohu a tla houhololwañ”!—Isaia 35:5.
Turkish[tr]
Yakında bütün bunlar ve daha fazlası olacaktır, ancak şimdi şu peygamberliğin sözlerini gerçekleştirecek Olan’ın tasvibini kazanma zamanıdır: “O zaman körlerin gözleri açılacak”!—İşaya 35:5.
Tsonga[ts]
Sweswo ni leswi engetelekeke, swi kwala nyongeni, kambe sweswi i nkarhi wa ku amukeriwa hi yena N’wini, la nga ta hetisisa xitshembiso lexi profetiweke: “Hi [nkarhi wolowo] mahlo ya lavo-fe-mahlo [ma] ta hanyanya”!—Esaya 35:5.
Twi[tw]
Ɛno ne nneɛma foforo pii reba nnansa yi ara, nanso mprempren ne bere a ɛsɛ sɛ wunya Onii a ɔbɛma ne bɔhyɛ a ɔhyɛɛ ho nkɔm no abam no anim dom: “Ɛno na afuraefo aniwa bebue”!—Yesaia 35:5.
Tahitian[ty]
E fatata roa hoi te reira i te tupu, tera râ teie te tau e fariihia ’i tatou e Iehova o te faatupu i ta ’na parau tǎpǔ e na ô ra e: “Ei reira e faaaraarahia ’i te mata o te matapo ra”!—Isaia 35:5.
Ukrainian[uk]
Це, а також багато іншого лежить попереду, але саме зараз настав час отримати схвалення від Єгови, який виконає свою пророчу обіцянку: «Тоді то розплющаться очі сліпим»! (Ісаї 35:5).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ʼamanaki ke hoko ʼi te temi ka haʼu, kae ʼe maʼuhiga ʼi te temi nei ke tou maʼu te ʼofa ʼo Ia ʼaē ʼe ina fakahoko anai tana fakapapau faka polofeta ʼaenī: “ ʼI te temi ʼaia ʼe ʼalaʼi ai anai te ʼu mata ʼo te kau kivi”!—Isaia 35:5.
Xhosa[xh]
Oko, nokungakumbi, akunto ikude, kodwa ngoku lixesha lokuba samkelwe nguLowo uya kuzalisekisa idinga lakhe elingokwesiprofeto: “[Ngelo xesha, NW] aya kuvulwa amehlo eemfama”!—Isaya 35:5.
Yoruba[yo]
Ìyẹn, àti ọ̀pọ̀ jaburata síi, wà gẹ́rẹ́ níwájú, ṣùgbọ́n nísinsìnyí ni àkókò náà láti di ẹni ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Ẹni náà tí yóò mú ìlérí alásọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ṣẹ pé: “Nígbà náà ni ojú àwọn afọ́jú yóò là”! —Isaiah 35:5.
Chinese[zh]
可是,现在就是努力赢得耶和华嘉许的时候,因为他必定会实现这个预言性的应许:“那时,瞎子的眼必睁开”!——以赛亚书35:5。
Zulu[zu]
Lokho, kanye nokunye okwengeziwe, kuzokwenzeka esikhathini esizayo esiseduze, kodwa manje isikhathi sokuba sivunyelwe yiLowo ozogcwalisa lesisithembiso esingokwesiprofetho: “[Ngalesosikhathi, NW] amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa”!—Isaya 35:5.