Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара агәырӷьара дуӡӡа рзаанагоит аҭара, насгьы ирылшо зегьы ахьыҟарҵо (Аусқәа 20:35).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 20:35) Dok ‘gengi medde ameda’ ki bene gibedo ki kuc kacel ki yengo.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 20:35) A ngɛ tue mi jɔmi, bua jɔmi kɛ “hɛ kɛ nɔ fɔmi” fuu.
Afrikaans[af]
Hulle ondervind die groter vreugde wat dit verskaf wanneer ’n mens gee, en hulle gee op watter manier hulle ook al kan (Handelinge 20:35).
Southern Altai[alt]
Олор берип турганынаҥ ла канча кире аргазы бар иштенип турганынаҥ јаан сӱӱнчи алат (Апостолдордыҥ ижи 20:35).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:35) ‘የተትረፈረፈ ተስፋ’ ያላቸው ከመሆኑም በላይ ውስጣዊ ሰላምና እርካታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) كما انهم ‹يزدادون رجاء› وينعمون بالرضى والسلام الداخلي.
Mapudungun[arn]
Wülkeyngün ñi tiempo ka ñi chemkün, feymu doy ayüwküleyngün (Hecho 20:35).
Aymara[ay]
Yaqhanakataki tiempo apstʼasisasa jan ukax yaqhanakar yanaptʼasasa wal kusisipxi (Hechos 20:35).
Azerbaijani[az]
Bacardıqlarını etdikləri üçün bu adamlar böyük sevinc duyurlar (Həvarilərin işləri 20:35).
Bashkir[ba]
Башҡалар өсөн көстәренән килгәнде эшләү уларға күберәк шатлыҡ килтерә (Илселәр 20:35).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 20:35) Ba ‘nyaaba ki ni botñem,’ ba ban-ga ñem ñwee, ba konok ki maséé ni gwom ba gwé.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 20:35) Dame ma roha, ”marpangkirimon” jala las roha ni nasida mandalani ngolu saonari.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Asin sinda “abunda sa paglaom” asin igwa nin panlaog na katoninongan asin pagkakontento.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Na kabili ‘isubilo lyabo lilakoselako’ pantu balikwata umutende kabili balateka imitima ku fyo bakwete.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35) Освен това „изобилстват с надежда“ и се радват на вътрешен мир и удовлетворение.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:35) Mo hem i ‘putum tingting blong hem i stap strong moa long God oltaem,’ hem i gat pis long tingting mo hem i glad.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) আর তারা “প্রত্যাশায় উপচিয়া” পড়ে এবং তাদের মনের শান্তি ও পরিতৃপ্তি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 20:35) A bili fe ‘beta ndi nlem.’
Catalan[ca]
Sempre que els és possible, experimenten la felicitat de donar (Actes [Fets] 20:35).
Garifuna[cab]
Gúndaatimati giñe habagari, lugundun yusu hamuti hadaani luma hemegen lun híderagun amu (Adügaü 20:35).
Kaqchikel[cak]
Kʼo kikotem kikʼin ruma yekitoʼ chuqaʼ nkiyaʼ kiramaj chi kij ri winäq (Hechos 20:35).
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Ug sila ‘nagmadagayaon sa paglaom,’ may kalinaw ug katagbawan.
Chuukese[chk]
(Föför 20:35) Ar “apilükülüköch epwe säsewu” me a nóm rer kinamwe me menemenéch.
Chuwabu[chw]
(Merelo 20:35) Nanda ahikaana ‘njeedhelo nddimuwa’ vina ahikaana murenddele wa mmirimani vina ohagalala.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 20:35) Nawa o kakujikijila ‘liakulu mu yilakenyo’ ni kupwa ni sambukila mu mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:35) Zot “ris avek lesperans” e oprofon dan zot zot santi zot anpe e dan lazwa.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) ‚Oplýváme nadějí‘ a cítíme vnitřní klid a spokojenost.
Chol[ctu]
Miʼ ñumen tajob i tijicñʌyel cheʼ miʼ tʼoxob chuqui añob i chaʼan (Hechos 20:35).
San Blas Kuna[cuk]
Dulemarga Bab igargi sunmagdiidba yeer iddodibaloed (Gusmalad 20:35).
Chuvash[cv]
Парса тӑни, мӗн тума пултарнине пурне те туни вӗсене пысӑк савӑнӑҫ кӳрет (Апостолсен ӗҫӗсем 20:35).
Welsh[cy]
(Actau 20:35) Maen nhw’n dawel eu meddwl ac yn “gorlifo â gobaith.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) De er desuden „rige i håbet“ og føler en indre fred og tilfredshed.
German[de]
Man erlebt, wie glücklich es macht, zu geben, wo man nur kann (Apostelgeschichte 20:35).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 20:35) Nge “tru la mejiu” i angatr, nge hetrenyi angatre la ketre tingeting e kuhu hni angatr me mejihnin.
Duala[dua]
(Bebolo 20:35) Ba be̱n “dipita njoasoa” na musango ma mulema na mutam.
Jula[dyu]
Komi u b’u seko kɛ ka mɔgɔw sɔn, u be ninsɔndiyaba sɔrɔ o la (Kɛwaliw 20:35).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35) ‘Mɔkpɔkpɔ sɔa gbɔ ɖe edzi’ na wo, eye wokpɔa ŋutifafa kple dzidzeme geɖe.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Mmọ enyene “idotenyịn,” esịt ana mmọ sụn̄, se mmọ ẹnyenede onyụn̄ ekem mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Επίσης, “έχουν άφθονη ελπίδα” καθώς και εσωτερική ειρήνη και ικανοποίηση.
English[en]
(Acts 20:35) And they “abound in hope” and have inner peace and contentment.
Spanish[es]
Viven más felices, pues comparten con el prójimo su tiempo y recursos (Hechos 20:35).
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35.) Nad on „tulvil lootust” ning tunnevad südamerahu ja rahulolu.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۳۵) به علاوه، آنان از امید، آرامش و رضایت خاطر واقعی برخوردارند.
Finnish[fi]
He saavat suurta iloa siitä, että he ovat anteliaita (Apostolien teot 20:35).
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:35) Ena “levu tiko ga kina na nodra inuinui” ra qai lomavakacegu.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 20:35) Og tey eru „rík í vónini“, nøgd og gleðast um at hava frið í sinninum.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 20:35) ‘Nukúnɖiɖo yetɔn nɔ túnflá’ bɔ ye nɔ ɖó vivo ayi mɛ tɔn bɔ nǔ e ye ɖó é nɔ kpé ye.
French[fr]
Ils s’efforcent d’être généreux dans toute la mesure du possible, ce qui leur vaut une joie intense (Actes 20:35).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:35) Ni amɛyɛ ‘hiɛnɔkamɔ ní eteke nɔ,’ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:35) E ‘kakorakoraaki naba aia kantaninga’ ao e reke irouia te raunnano ao te rauaki.
Guarani[gn]
Ñañeñandu porã ikatu haguére ñaipytyvõ ñande rapichakuérape (Hechos 20:35).
Wayuu[guc]
Talatüsü maʼin naaʼin, akatalüshii kaʼi otta asülajüshii kasa (Aluwataaushikana 20:35).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:35) Podọ yé nọ “sù to todido mẹ” bo nọ tindo jijọho po pekọ ahun mẹ tọn po.
Ngäbere[gym]
Tätre nüne bäri kä jutobiti, tätre kä denkä jai ni mada kräke aune jondron kwe bien ietre yebätä (Hechos 20:35).
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 20:35) Suna “yalwata cikin bege,” kuma suna da kwanciyar hankali da gamsuwa.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 20:35) उनकी “आशा पक्की होती” जाती है और उन्हें मन की शांति और संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Subong man, ‘nagbakod ang ila paglaum,’ kag natigayon nila ang kalinong sa hunahuna kag pagkakontento.
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 20:35) Lawv kuj muaj chaw “vam,” muaj lub siab tus, thiab txaus siab rau lawv lub neej.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:35) Bona edia “helaro” ia goada, lalomaino bona hemami namona idia abia.
Haitian[ht]
Yo fè efò pou yo donan nan tout domèn, e sa ba yo anpil jwa (Travay 20:35).
Hungarian[hu]
Tapasztalják, hogy nagyobb öröm adni, bármilyen módon tegyék is (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
Իրենց փորձով են համոզվում, որ ավելի շատ երջանկություն կա տալու մեջ՝ անկախ նրանից, թե ինչ կերպով է դա դրսեւորվում (Գործեր 20։ 35)։
Herero[hz]
(Oviungura 20:35) Nu ‘omaundjiro wawo ye harera ko omasa,’ nomiinyo vyawo vya kutuka.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 20:35) Lalu, sida “penuh laban pengadang” sereta bisi pengelantang ba ati enggau runding.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 20:35) ‘Dakal i pagiddanamada’ anna memammo i nonòda anna kontento ira.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Selain itu, mereka ”memiliki harapan yang limpah”, kedamaian batin, dan kepuasan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:35) Ha “na-ejupụta n’olileanya,” nweekwa obi iru ala na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Maysa pay, ‘aduanda iti namnama,’ natalna ti panunotda, ken kontentoda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Og þeir eru ‚auðugir að voninni‘ og uppskera innri frið og hamingju.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 20:35) A “wo ẹruore,” evevọwẹ, gbe udhedhẹ iroro.
Italian[it]
(Atti 20:35) Inoltre ‘si abbonda nella speranza’ e si prova pace e contentezza interiore.
Japanese[ja]
使徒 20:35)そして,「希望に満ちあふれ」,内面の平和と満足を得ます。(
Georgian[ka]
ისინი შეძლებისდაგვარად ეხმარებიან სხვებს, რაც დიდ სიხარულს ანიჭებთ (საქმეები 20:35).
Kachin[kac]
(Kasa 20:35) Shanhte gaw “kamsham ai lam hta” hpring tsup nga ai majaw, simsa lam hte myit dik lam lu ma ai.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 20:35) Ĩngĩ, nĩmethĩawa na “wĩkwatyo mwingĩ,” mũuo wa ngoo, na kwĩw’a me eanĩe.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 20:35) Pɩtasɩ lɛ, ‘pe-lidaʋ paɣlaa’ nɛ pɛwɛɛ laŋhɛzɩyɛ nɛ pɛɛyɛ pa-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sahebʼ saʼ xchʼool chi xkʼeebʼal xhoonal ut chi xwotzbʼal li kʼaru wank rehebʼ (Hechos 20:35).
Kongo[kg]
(Bisalu 20:35) Mpi bo kevandaka ti kivuvu mingi, ngemba ya ntima, mpi bo kesepelaka ti bima yina bo kele na yo.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 20:35) Na ‘makĩragĩrĩria kũgĩa na kĩĩrĩgĩrĩro’ na magakorũo na thayũ wa meciria na kũiganĩra.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 20:35) Ove na ‘eteelelo linene’ nove na ombili yokomutima nova wanenwa.
Kazakh[kk]
Олар қолдарынан келгенше жақсылық жасап, беруден келетін бақытқа кенеледі (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
(ApS 20:35) Aamma ‘neriuuteqangaarput’, qamuunalu eqqissisimallutillu nalerisimaarput.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 20:35) Ala uâ ni “kidielelu,” ni ku tululuka kua muxima, ni ku sanguluka ni ima iala na-iu.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:35) ಅವರು ‘ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ’ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(사도행전 20:35) 그리고 “희망이 ··· 충만”하고 내적 평화와 만족을 느낍니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 20:35) Kandi bawithe ‘amaha awakanyirire’ n’erihumulikana omwa mithima n’eriyowa isibawithe ekyababulirwe.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:35) Kabiji baji “na luketekelo lwavula,” baikala mutende ne kusekela mu byo baji nabyo.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 20:35) Ɛn dɛn “abop” pan Gɔd, gɛt kolat ɛn satisfay wit wetin dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 20: 35) A nɔ “tiindaŋndo” nduyɛ, kɔllo nda vɛlɛ o nyulu vili.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 20:35) Ntani awo ‘ehuguvaro lyawo kusikilira mo’ nokukara nombili zomomutjima noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 20:35) ‘E vuvu kiau kiwokelanga,’ yo luvuvamu lwa ntima yo yangalela ina bavwidi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, дайыма башкаларга берүүдөн чоң кубаныч алышат (Элчилер 20:35).
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 20:35) Balaba “ne lucetekelo ulufulile,” ubutende bwa mu mutima, ne kukumana na fyefyo ifi bakwete.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:35) Ate era ‘beeyongera okuba n’essuubi,’ baba bamativu, era baba n’emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Lisusu, ‘batondaka na elikya,’ bazalaka na kimya ya motema mpe na esengo.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 20:35) ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ “ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ [“ຄວາມ ຫວັງ,” ລ. ມ.]
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Ba ‘tala sepo,’ mi ba fumana mombecima ni buiketo bwa mwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 20:35) “Lukulupilo [lwabo i] lukomejibwe,” kadi badi na ndoe ya mutyima ne kuloelelwa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:35) Pashishe, badi ‘bakumbana mu ditekemena’ ne bapeta ditalala dia mu mutshima ne disanka.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Kaha nawa vatwama “nalutalililo chikuma” nakupwa vakuunda nakusuuluka navyuma vali navyo.
Lunda[lun]
(Yililu 20:35) Nawa ‘kuchiñeja kwawu kwasweja’ ninyichima yawu yawunda keki-i.
Luo[luo]
(Tich Joote 20:35) Kendo ‘gipong’ chuth kod geno,’ gi kuwe ma iye kendo gimor gi gik ma gin-go.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20:35) Chu bâkah, ‘beiseina an ngahin,’ chhûngrila thlamuanna leh lungâwina an nei bawk.
Mam[mam]
In che tzalaj tuʼnju in najbʼen ambʼil ex aju at kye tuʼn kyonin kyiʼj txqantl (Hechos 20:35).
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa tsjoa tjío kon kʼianga kʼoasʼin tjotʼa tsojmi xi tjínle kʼoa nga síkʼaya nichxinle nga binyakao chjota (Hechos 20:35).
Coatlán Mixe[mco]
Nayjäˈädëp jotkujk ko dyajtundë xyëë tiempë etsë myeeny syentääbë parë tpudëkëdë myëguˈuktëjk (Apostʉlʉty 20:35).
Morisyen[mfe]
(Actes 20:35) Zot “ena l’esperance en abondance” ek zot ena la paix dan zot-mem ek contentement.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:35) ‘Be fanantenana’ koa izy ary miadan-tsaina sy afa-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 20:35) Nakapya, ‘upalilo wao ukatwalilila ukukula’ nupya yasisakamikwa.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20: 35) Bareinwõt, ewõr aer “kõjatdikdik” im rej aenõm̦m̦an im jokwane wõt.
Mískito[miq]
Ai taimka bara ai mihta ra dia bri ba ai walka wal yui ba mita sin kau lilia iwisa (Wark nani 20:35).
Macedonian[mk]
Тие се среќни затоа што даваат на секој можен начин (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:35) അവരിൽ ‘പ്രത്യാശ നിറഞ്ഞു ക വി യു ന്നു’ എന്നു മാത്രമല്ല, അവർക്കു സമാധാ ന വും സംതൃ പ്തി യും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө чадах бүхнээ хийдэг учир өгөхийн жаргал эдэлдэг (Үйлс 20:35).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 20:35) B sẽn ‘gũud b tẽebã pidsg’ ne b sũy fãa wã kɩtame tɩ b yamã gãe bãane.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३५) त्यांच्याजवळ “विपुल आशा” असते, त्यांना आंतरिक शांती व समाधान मिळते.
Malay[ms]
(Kisah 20:35) Selain itu, mereka memiliki harapan yang melimpah, ketenangan jiwa, dan kepuasan hati.
Maltese[mt]
(Atti 20:35) U ‘joktru fit- tama’ u għandhom paċi ġewwinija u kuntentizza.
Burmese[my]
(တမန် တော် ၂၀:၃၅) သူတို့ ဟာ ‘မျှော် လင့် ချက် ရှင် သန်’ နေ ပြီး စိတ် ငြိမ်သက် မှု နဲ့ ကျေ နပ် မှု ခံစား ရ တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Og de er «rike på håp» og har indre fred og tilfredshet.
Nyemba[nba]
(Vilinga 20:35) Ve ku ‘sumpuoka na luvelelelo,’ kaha va kala na ciyulo mu visinganieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel yolpakij pampa kinpaleuiaj maseualmej (Hechos 20:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi yolpakij, ta kikuij imin tomin uan imin tonal, uan ika kinpaleuiaj oksekin (Hechos 20:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiyolpakij pampa timochijchikauaj tikinpaleuiskej oksekimej (Hechos 20:35).
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 20:35) ‘Balentokozo enkulu’ njalo balokuthula lokusuthiseka.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 20:35) ‘Ruvetero hwavo hunomwaxaixika’ zve vano runyararo no mudakaro wo mukati.
Nepali[ne]
(प्रेषित २०:३५) साथै तिनीहरूको “आशा बढ्दै” जान्छ अनि भित्री शान्ति र सन्तुष्टि पनि तिनीहरूले पाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Iil. 20:35) Oye na wo ‘etegameno’ nosho wo ombili yokomutima noya gwanenwa. (Rom. 15:13; Mat.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 20:35) Nave awo annaaceererya “eweheryeryo” nave annakhalano murecele wa mpuwa ni ohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pakij pampa kitemakaj tlen uelij ijkuak kinpaleuiyaj oksekimej (Hechos 20:35).
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Ne moua e lautolu e “amaamanaki kua lahi ue atu” ti mafola mo e fiafia e tau loto.
Dutch[nl]
Ze merken hoe gelukkig geven maakt, en dat doen ze op alle mogelijke manieren (Handelingen 20:35).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Le gona ba ‘atelwa ke kholofelo’ e bile ba na le khutšo ya ka gare le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Ali “ndi chiyembekezo chachikulu” ndipo amakhala ndi mtendere wa mumtima.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20:35) Vena “ekevelelo enene” nombembwa momutima nehambu.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 20:35) Kandi ‘amatsiko gaabo gakanyisiibwe’ kandi baine obugwagye n’okumarwa.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 20:35) Iwo ambakhala na ‘cidikhiro camphanvu,’ pabodzi na mtendere wa mu mtima.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 20:35) Bɛ “anyelazo nyi” na bɛnyia anzondwolɛ nee ahunlundwolɛ.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 20:35) ‘Abdii guddaa,’ akkasumas nagaafi gammachuu qabu.
Ossetic[os]
Стыр циндзинад сын хӕссы, иннӕтӕн, сӕ бон цӕмӕй у, уымӕй кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый (Хъуыддӕгтӕ 20:35).
Mezquital Otomi[ote]
Ora ˈueke de yä tiempo ˈne näˈä pe̱ˈtsi pa fatsˈi yä mikˈei, geˈä umbäbi ndunthi rä johya (Hechos 20:35, TNM).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:35) ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ “ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰ” ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:35) Tan ‘mabiskeg so ilalo ra,’ mareen so nonot da, tan kontento ira.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:35) Tambe nan ta “abundá den speransa” i tin pas mental i satisfakshon.
Palauan[pau]
(Rellir 20:35) Ngdmeu a rengrir e ngar er ngii a budech er a uldesuir me a ulterekokl el omelatk el lobang.
Plautdietsch[pdt]
See haben uk mea Freid, wiels see emma reed sent, aundre waut to jäwen (Aposteljeschicht 20:35).
Pijin[pis]
(Acts 20:35) Hem “garem strongfala hope” long Jehovah, hapi, and hem satisfae.
Polish[pl]
Ponieważ na różne sposoby starają się dawać, doświadczają płynącej z tego radości (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Arail ‘koapworopwor en pil kin kekeirda’ oh re kin ahneki meleilei nan kapehdirail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 20:35) Tambi e ta tene “garandi speransa”, pas mental ku kontentamentu.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Também ‘transbordam de esperança’ e têm paz interior e contentamento.
Quechua[qu]
Tiemponkunawan y cösasninkunawampis nuna mayinkunatam yanapayanqa y kushishqam kawayanqa (Hechos 20:35).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkiriq kikotemal, rumal che kkiya chike nikʼaj chik ri kitiempo xuqujeʼ ri jastaq (Hechos 20:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Tiemponkutawan kapuqninkutapas runamasinman qospankum aswan kusisqa tarikunku (Hechos 20:35).
Cusco Quechua[quz]
Runamasinkuta yanapanankupaq tiemponkutapas kaqninkutapas qosqankuwanmi aswan kusisqa kawsanku (Hechos 20:35).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 20:35) Rauka to ratou manakonakoanga, te ngakau au e te tu mareka ua.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:35) Vyongeye, ‘baragwira mu cizigiro’ kandi bakagira amahoro yo mu mutima n’umunezero.
Ruund[rnd]
(Midimu 20:35) Kupwa, awiy ‘ajimbil mu ruchingej’ ni akwet chisambu cha muchim nich musangar.
Romanian[ro]
Ei simt marea bucurie de a dărui, făcând lucrul acesta ori de câte ori este posibil (Faptele 20:35).
Rotuman[rtm]
(Garue 20:35) Ma iris pō “‘ạiröt‘ạkiga a‘hoia ‘e ‘ofa” ma fürmaria ne leum ‘e laloag ne ‘oris huga.
Russian[ru]
Они испытывают бо́льшую радость, оттого что дают и делают все, что могут (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Baba bafite ibyishimo byinshi bibonerwa mu gutanga, kandi buri muntu atanga uko ashoboye (Ibyakozwe 20:35).
Sena[seh]
(Machitiro 20:35) Iwo ali na ‘cidikhiro cakuthimizirika’ na ali na ntendere pabodzi na kutsandzaya kwa muntima.
Sango[sg]
Ala yeke sara ye kue so ala lingbi ti sara ti mû ye na azo, na ye so aga na ala ngia mingi (Kusala 20:35).
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:35) එමෙන්ම දෙවි දී තිබෙන, “බලාපොරොත්තුව ගැන ස්ථිර විශ්වාසයකින් සිටීමට” ඔහුට හැකි වන අතර ප්රීතිය හා සමාදානය ඔහු අද්දකිනවා.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 20:35) Qoleno “lowo hexxo,” giddiidi keerenna harshammo afidhanno.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) ‚Rozhojňuje sa im nádej‘ a pociťujú vnútorný pokoj a spokojnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 20:35) ‘Be fitamàna’ koa ie sady miadan-tsay noho afa-po.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) Nenazadnje pa si prizadevajo, da bi »rastli v upanju«, ter čutijo notranji mir in zadovoljstvo.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) Ua “tupu tele ai lo [latou] faamoemoe” ma maua le toʻafilemu ma le lotomalie.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) ‘Tariro yavo inowedzerwa’ vonyatsonzwa vakagadzikana uye vachigutsikana.
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) Gjithashtu, kanë «bollëk në shpresë» dhe paqe të brendshme e kënaqësi.
Serbian[sr]
Srećni su kada mogu da učine nešto za druge (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Den de moro koloku, fu di den e du ala san den man fu gi trawan sani (Tori fu den apostel 20:35).
Swati[ss]
(Imisebenti 20:35) ‘Bayaphuphuma etsembeni,’ futsi batfola kuthula nekwenetiseka.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) ’Me ba “ateloa ke tšepo” ebile ba ba le khotso moeeng le khotsofalo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) De ”överflödar i hoppet” och känner en inre frid och förnöjsamhet.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Nao ‘wanazidi katika tumaini’ na kupata uradhi na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:35) Tena, ‘wanazidi katika tumaini’ na wana amani ya moyoni na wanatosheka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuwa itháan májánʼ, numuu rí nuxnún eʼwíínʼ xa̱bu̱ mbiʼi ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ najmún mbújku̱ún (Hechos 20:35).
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 20:35) Sira iha “esperansa waʼin liután” no sente dame iha sira-nia laran no kontente.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:35) గొప్ప ‘నిరీక్షణ గలిగి’ మనశ్శాంతితో, సంతృప్తితో జీవిస్తారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) และ พวก เขา “บริบูรณ์ ด้วย ความ หวัง” และ มี สันติ สุข ภาย ใน ใจ รวม ทั้ง ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:35) ‘ብተስፋ ሃብታማት’ እዮም: ውሽጣዊ ሰላምን ዕግበትን ድማ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:35) Shi ve ‘iv a ishimaverenkeghen’ kua bemshima man mkom kpaa.
Turkmen[tk]
Adamlara başardygyndan kömek edip, bermekden hem bagt tapýarlar (Resullaryň işleri 20:35).
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) ‘Nananagana sila sa pag-asa’ at nakadarama ng kapayapaan at pagkakontento.
Tetela[tll]
(Etsha 20:35) Ndo vɔ “ndula too l’elungamelu” ndo wekɔ la wɔladi wa l’etei k’otema ndo l’ɔlɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Mme ba ‘tota mo tsholofelong’ e bile ba na le kagiso ya mogopolo le kgotsofalo.
Tongan[to]
(Ngāue 20:35) Pea ‘oku nau “tupulekina ‘i he ‘amanaki lelei” pea ma‘u ‘a e nonga mo e fiemālie ‘i loto.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 20:35) Yiwu ‘mbasambasi mu chigomezgu,’ ndipu aja ndi likondwa la mumtima kweniso akhorwa ndi vo ŵenavu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 20:35) Kunze lyaboobo, ‘balaindila kuba abulangizi’ alimwi balikkalikene mumizeezo.
Tojolabal[toj]
Aye mas gusto yujni wa xyaweyi ja tuki ja styempoʼe soka sjastik sbʼajeʼi (Hechos 20:35).
Papantla Totonac[top]
Tlakg paxuwakgo xlakata kamaxkikgo amakgapitsi xkilhtamakujkan chu tuku kgalhikgo (Hechos 20:35).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Ol i “wet long kisim” ol gutpela samting na ol i stap bel isi na amamas.
Turkish[tr]
Ellerinden gelen her şekilde başkaları için bir şeyler yaparak, vermekten doğan büyük sevinci tadarlar (Elçiler 20:35).
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Va ni “ntshembo lowukulu” ni ku rhula naswona va enerisekile.
Tswa[tsc]
(Mitiro 20:35) Niku va ‘tala hi kutsumba’ va tlhela vava ni kuxalala ni kuenelelwa.
Purepecha[tsz]
Ambakiti irekakuaksï ma jatsisïndi, jimbokaksï úrasïnga máteruecha jingoni tiempuni ka ambe engaksï jatsikuarhejka (Ukuecha 20:35).
Tatar[tt]
Аларга башкалар өчен көчләреннән килгәнне эшләү зуррак шатлык китерә (Рәсүлләр 20:35).
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 20:35) Kandi ‘basagana omu kunihira’ nibatunga obusinge, hamu n’okumarwa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:35) Ŵali na “chigomezgo chikuru,” ndiposo ŵali na mtende mu mtima kweniso mbakukhorwa.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20:35) E mautinoa te lotou “fakamoemoega” kae lagona ne latou te filemu mo te lotomalie i loto i a latou.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 20:35) Ɛma ‘wɔboro so anidaso mu,’ na wonya asomdwoe ne akomatɔyam.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) E ua puaihia ’tu â to ratou tiairaa i te mea maitai e te fana‘o ra ratou i te hau o te aau e te oaoa.
Tzeltal[tzh]
Ya staikxan tseʼel-oʼtanil ta skuxlejalik, melel ya smulanik yakʼel te bintik ay yuʼunik sok te stiempoik ta stojol te spatxujkike (Hechos 20:35).
Tzotzil[tzo]
Mas xmuyubajik, yuʼun chchʼak skʼakʼalik xchiʼuk chchʼak kʼusitik oy yuʼunik sventa li xchiʼiltakike (Echos 20:35).
Uighur[ug]
Шуниң билән қолидин кәлгән яхшилиқларни қилип, бериштин көп хурсәнлик тапиду (Әлчиләр 20:35).
Ukrainian[uk]
Вони мають велику радість від того, що дають і роблять усе, що в їхніх силах (Дії 20:35).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:35) Ovo va kuete ombembua lesanju kuenda “va supoka lelavoko.”
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۳۵) اُن کا دھیان بادشاہت کی اُمید پر رہتا ہے اِس لئے وہ دلی سکون اور اطمینان پاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 20:35) Ayen “bu phihọ vwẹ iphiẹrohọ,” ayen ji vwo ufuoma rẹ ẹwẹn kugbe otekẹvwẹ.
Venda[ve]
(Mishumo 20:35) Nahone vha “na fulufhelo nga maanḓa” na mulalo wa ngelelo na u fushea.
Vietnamese[vi]
Họ cảm nghiệm được niềm vui lớn lao của việc ban cho, và làm thế trong khả năng của mình (Công-vụ 20:35).
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 20:35) Etuyyo “kumi palahida hidootay,” qassi ashuwaa sarotettaynne woppatettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:35) Ngan hira may ‘kahuraan ha paglaom’ ngan kamurayawan ngan pagkakontento.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) Pea ʼe natou “mahu ʼi te falala” pea mo natou maʼu he loto ʼe tokalelei pea mo he maʼuli fakafeʼauga.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) ‘Bayaphuphuma ethembeni’ kwaye banoxolo yaye banelisekile ezintliziyweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 20:35) Man̈anten̈a raha tsara koa izy aminy amaray an̈y, ke zen̈y mahavy izy afapo ndreky milamintsain̈y.
Yao[yao]
(Masengo 20:35) ‘Cembeceyo cawo cikusajendelecela kukula,’ akusakola mtendele wa mumtima, soni akusaŵa ŵakwikutila ni yakwete.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Ke “yog ni i ilal e l’agan’” rorad, ma ke gapas lanin’rad, ma ke fel’ u wan’rad e tin ni bay rorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Wọ́n sì ń “ní ìrètí púpọ̀ gidigidi” àti àlàáfíà pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àtọkànwá.
Yucateco[yua]
Maas yaan xan kiʼimak óolal ichil u kuxtaloʼob tumen ku jóoʼskoʼob tiempo utiaʼal u yáantkoʼob uláakʼ máakoʼob yéetel le baʼaxoʼob yantiʼoboʼ (Beetaʼanoʼob 20:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabánicabe nayecheʼ purtiʼ riquiiñecabe tiempu stícabe ne ca cosa stícabe para gacanécabe binni (Hechos 20:35).
Chinese[zh]
使徒行传20:35)他们“大有希望”,享有内心安宁和满足。(
Zande[zne]
(Amokedi 20:35) Gayo “maabangirise moi pai” gbe, i na zereda berãyo yo na ki rengbe be kina agu ahe du beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabanyibu más goxt portín raquiinyibu xtiempyibu né cós ni napyibu par gacnéyibu saʼyibu (Hechos 20:35).
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) ‘Bachichima nethemba’ futhi banokuthula kwangaphakathi nokwaneliseka.