Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby do jakéhokoli procesu revize byli zapojeni všichni zástupci malých a řemeslnických podniků a aby tyto podmínky zohlednila, až bude Evropskému parlamentu předkládat návrh na revizi Charty a na zlepšení její kontroly
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at inddrage alle repræsentanter for små virksomheder og håndværksvirksomheder i alle revisionsinitiativer og tage hensyn til disse betingelser, når den forelægger Parlamentet et forslag om at revidere chartret og forbedre rapporteringen herom
German[de]
fordert die Kommission auf, alle Vertreter von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben in sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Charta einzubeziehen und diesen Bedingungen Rechnung zu tragen, wenn sie ihm einen Vorschlag zur Überarbeitung der Charta und zur Verbesserung ihrer Weiterbehandlung unterbreitet
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να έχει τη συμμετοχή όλων των εκπροσώπων των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων σε οποιαδήποτε διαδικασία αναθεώρησης και να λάβει υπόψη της τις προϋποθέσεις αυτές κατά την παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότασης για αναθεώρηση του Χάρτη και βελτίωση της παρακολούθησής του·
English[en]
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action
Spanish[es]
Pide a la Comisión que asocie a todos los representantes de las pequeñas empresas y las empresas artesanales a todo planteamiento de revisión y que tenga en cuenta estas condiciones cuando presente al Parlamento una propuesta de revisión de la Carta y de mejora de su seguimiento
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kaasama kõik väikeste ja käsitööettevõtete esindajad mis tahes läbivaatamismenetlusse ning võtma neid tingimusi arvesse, kui ta esitab Euroopa Parlamendile harta läbivaatamise ja selle järelevalve parandamise ettepaneku
Finnish[fi]
pyytää komissiota ottamaan kaikki pienyrityksiä ja käsityöläisyrityksiä edustavat tahot mukaan kaikkiin peruskirjan tarkistamista koskeviin toimiin ja ottamaan huomioon nämä edellytykset esitellessään Euroopan parlamentille ehdotuksen peruskirjan tarkistamisesta ja sen seurannan parantamisesta
French[fr]
demande à la Commission d'associer l'ensemble des représentants des petites entreprises et des entreprises artisanales à toute démarche de révision et de tenir compte de ces conditions lorsqu'elle présentera au Parlement une proposition de révision de la Charte et d'amélioration de son suivi
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a kis- és kézműves vállalkozások képviselőit vonja be a felülvizsgálat valamennyi szakaszába és vegye figyelembe a fenti feltételeket, amikor benyújtja a Parlamentnek a Charta felülvizsgálatára és megvalósítása figyelemmel kísérésének javítására vonatkozó javaslatát
Italian[it]
chiede alla Commissione di associare l'insieme dei rappresentanti delle piccole imprese e delle imprese artigianali a qualsiasi iniziativa di revisione e di tenere presenti tali condizioni in sede di presentazione al Parlamento di una proposta di revisione della Carta e di miglioramento del suo seguito
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos į visus persvarstymus kviesti mažųjų ir amatų įmonių atstovus ir atsižvelgti į šias sąlygas, kai ji Parlamentui pateiks pasiūlymą dėl chartijos persvarstymo ir jos įgyvendinimo priežiūros pagerinimo
Latvian[lv]
prasa Komisijai pārskatīšanas procesā iesaistīt visus mazo un amatniecības uzņēmumu pārstāvjus un ņemt vērā šos nosacījumus, kad tā Eiropas Parlamentā iesniegs priekšlikumu pārskatīt hartu un uzlabot tās pārraudzību
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie alle vertegenwoordigers van kleine en ambachtelijke bedrijven bij alle herzieningsprocessen te betrekken en rekening te houden met deze voorwaarden wanneer zij aan het Europees Parlement een voorstel voor herziening van het Handvest en de verbetering van de controle ervan zal voorstellen
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o zaangażowanie w każdy etap przeglądu wszystkich przedstawicieli małych przedsiębiorstw i przedsiębiorstw rzemieślniczych oraz o uwzględnienie powyższych warunków, kiedy przedłoży Parlamentowi propozycję rewizji Karty i usprawnienia jej monitorowania
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que associe o conjunto dos representantes das pequenas empresas e das empresas artesanais a qualquer diligência de revisão e que tenha em conta estas condições quando apresentar ao Parlamento Europeu uma proposta de revisão da Carta e de melhoria do seu acompanhamento
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zapojila všetkých zástupcov malých a remeselných podnikov do každého procesu revízie a zohľadnila tieto podmienky, keď bude Európskemu parlamentu predkladať návrh na revíziu charty a vylepšenie jej následných opatrení
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj vključi vse predstavnike malih in obrtnih podjetij v vsak postopek pregleda in naj upošteva te pogoje v predlogu za pregled listine in izboljšanje njenega spremljanja, ki ga bo predstavila Parlamentu
Swedish[sv]
Europaparlamentet ber kommissionen att göra alla företrädare för småföretag och hantverksföretag delaktiga i översynens alla faser och att beakta dessa villkor när den för parlamentet lägger fram ett förslag om översyn av stadgan och en förbättrad uppföljning av den