Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Jesus se raad: “Julle het dit verniet ontvang, verniet moet julle dit gee”, gebruik die Getuies vryelik van hulle middele, met inbegrip van hulle tyd en energie, om elke jaar miljoene ure aan God se diens te wy.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ “በነፃ የተቀበላችሁትን በነፃ ስጡ” ከሚለው የኢየሱስ ምክር ጋር በመስማማት ጊዜያቸውና ጉልበታቸውን ጨምሮ ያላቸውን ሀብት በየዓመቱ በሚልዮን ለሚቆጠሩ ሰዓታት አምላክን ለማገልገል ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وانسجاما مع مشورة يسوع: «مجانا اخذتم مجانا أَعطوا،» يصرف الشهود مواردهم مجانا، بما فيها الوقت والطاقة، في تخصيص ملايين الساعات كل سنة لخدمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa sadol ni Jesus: “Inako nindong daing bayad, itao man nindong daing bayad,” an mga Saksi suweltong ginagamit an saindang mga kayamanan, kabale na an panahon asin kosog, sa paggamit nin minilyon na oras kada taon sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kufunda kwa kwa Yesu ukwa kuti: “Mwapokele ubupe, peeleni ubupe,” Inte babomfya ubukumu bwabo apa fye, ukusanshako inshita yabo na maka, mu kupeelesha amamilioni ya maawala cila mwaka mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Съгласно съвета на Исус — „даром сте приели, даром давайте“ — Свидетелите щедро изразходват своите средства, включително време и енергия, отдавайки всяка година милиони часове в службата на Бога.
Bislama[bi]
Ol wetnes oli folem tok blong Jisas se: “Paoa ya, yufala i kasem we yufala i no pem, nao yufala i mas yusum we oli no pem yufala from,” taswe oli yusum ol samting we oli gat, olsem taem mo paoa blong olgeta, blong mekem plante milyan haoa evri yia long wok blong God, we oli no kasem pei from.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa tambag ni Jesus: “Nakadawat kamo nga walay bayad, panghatag nga walay bayad,” ang mga Saksi mainandamong nagagamit sa ilang mga kahinguhaan, lakip na ang panahon ug kusog, sa paggugol ug milyon-milyong oras matag tuig diha sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš radil: „Zdarma jste dostali, zdarma dávejte,“ a svědkové Jehovovi proto štědře vydávají z toho, co mají, včetně svého času a energie, a věnují tak Boží službě každoročně milióny hodin.
Danish[da]
I overensstemmelse med Jesu vejledning: „I har fået det for intet, I skal give det for intet,“ vier forkynderne villigt tid og energi til årligt at anvende millioner af timer i tjenesten for Gud.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Rat Jesu „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ verwenden die Zeugen gern ihre Mittel, ihre Zeit und ihre Kraft, indem sie jedes Jahr Millionen von Stunden in ihrem Dienst für Gott einsetzen.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item Jesus emi: “Mbufo ẹkebọ ke ikpîkpu, ẹnọ n̄ko ke ikpîkpu,” Mme Ntiense ke mfọn ẹsibiat inyene mmọ, esịnede ini ye odudu, ke ndisịn ediwak miliọn hour kpukpru isua ke utom Abasi.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή του Ιησού: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε», οι Μάρτυρες δαπανούν απλόχερα τους πόρους τους, περιλαμβανομένου του χρόνου και της ενεργητικότητάς τους, αφιερώνοντας εκατομμύρια ώρες κάθε χρόνο στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
In line with Jesus’ counsel: “You received free, give free,” the Witnesses freely expend their resources, including time and energy, in devoting millions of hours each year to God’s service.
Spanish[es]
De acuerdo con las palabras de Jesús —“Recibieron gratis; den gratis”—, los Testigos dan de sus recursos voluntariamente, entre ellos el tiempo y las energías, y dedican millones de horas al año al servicio de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi: ”Ilmaiseksi olette saaneet, ilmaiseksi antakaa”, ja tämän mukaisesti todistajat käyttävät auliisti resurssejaan, muun muassa aikaansa ja voimiaan, omistaessaan miljoonia tunteja joka vuosi Jumalan palvelukseen.
French[fr]
Conformément au conseil de Jésus: “Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement”, les Témoins mettent à profit leurs ressources, y compris leur temps et leur énergie, pour consacrer chaque année des millions d’heures au service de Dieu.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ kɛ amɛ nibii, kɛ amɛbe kɛ hewalɛ tsuɔ nii yaka koni amɛkɛ ŋmɛlɛtswai akpekpei abɔ atsu nii daa afi yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli akɛ nɔ ni kɛ Yesu ŋaawoo lɛ kpaa gbee, akɛ: “Yaka nyɛná, yaka nyɛŋɔhaa.”
Hebrew[he]
בתואם עם עצת ישוע: ”חינם קיבלתם, חינם תתנו”, העדים משתמשים במשאביהם בנדיבות, לרבות זמנם ומרצם, בהקדישם מיליוני שעות מדי שנה לשירות אלהים.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa laygay ni Jesus: “Ginbaton ninyo sa walay bayad, ihatag ninyo sa walay bayad,” ang mga Saksi hilway nga nagagamit sang ila mga manggad, lakip ang ila tion kag enerhiya, sa paghinguyang sing minilyon ka oras kada tuig sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
U skladu sa Isusovim savjetom: “Za badava ste dobili, za badava i dajite”, Svjedoci obilno troše svoja novčana sredstva, uključujući i vrijeme i energiju, posvećujući milijune sati svake godine Božjoj službi.
Hungarian[hu]
Jézus tanácsával összhangban — „ingyen kaptátok, ingyen is adjátok” — a Tanúk erőforrásaikat önként arra fordítják, beleértve az idejüket és az energiájukat is, hogy évente több millió órát Isten szolgálatának szenteljenek.
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat Yesus, ”Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma”, Saksi-Saksi dengan cuma-cuma menggunakan sumber daya mereka, termasuk waktu dan energi mereka, dalam membaktikan jutaan jam setiap tahun bagi dinas Allah.
Iloko[ilo]
Maitunos iti balakad ni Jesus: “Inawatyo nga awan bayadna, itedyo nga awan bayadna,” sibubulos a busbosen dagiti Saksi ti sanikuada, agraman ti tiempo ken pigsada, iti panangipaay iti riniwriw nga oras kada tawen iti panagserbi iti Dios.
Italian[it]
In armonia col consiglio di Gesù: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”, i Testimoni impiegano gratuitamente le loro risorse, inclusi tempo ed energie, dedicando ogni anno milioni di ore al servizio di Dio.
Georgian[ka]
იესოს რჩევის თანახმად: „უსასყიდლოდ მიიღეთ — უსასყიდლოდ გაეცით“, ყოველწლიურად ღმერთისადმი მსახურებისთვის მილიონობით საათის შეწირვით, მოწმეები გულუხვად ხარჯავენ თავიანთ საშუალებებს, რომელთა შორის არის დრო და ენერგია.
Korean[ko]
예수께서 “너희가 거저 받았으니 거저 주어라” 하고 교훈하신 바와 일치하게, 증인들은 시간과 활력을 포함한 그들의 자원을 아낌없이 사용하며, 해마다 하나님의 봉사에 수억 시간을 바친다.
Lingala[ln]
Na boyokani na toli oyo ya Yesu, ete: “Bojui na lisombi tɛ, bopɛsa na lifuti tɛ,” Batatoli bandimi na motema moko kosalela mosolo, nguya mpe ntango na bango, na kopesáká bamilió ya ngonga mbula na mbula na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni kelezo ya Jesu: “Mu filwe fela, mu fane fela,” Lipaki ba sebelisa ka tukuluho ze butokwa za bona, ku kopanyeleza cwalo ni nako ni m’ata, mwa ku neela lihora ze fita ku bolule-lule ka silimo ni silimo mwa sebelezo ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny torohevitra nomen’i Jesosy hoe: “Efa nahazo maimaimpoana hianareo, koa manomeza maimaimpoana”, dia mampiasa an-tsitrapo ny fananany, anisan’izany ny fotoanany sy ny heriny, ny Vavolombelona, amin’ny fanokanana ora an-tapitrisany maro ho amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во согласност со Исусовиот совет: „Бесплатно добивте, бесплатно давајте!“, Сведоците доброволно ги трошат своите парични средства, како и времето и енергијата, за секоја година да посветат милиони часови во Божјата служба.
Malayalam[ml]
“സൌജന്യമായി നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു സൌജന്യമായി കൊടുപ്പിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സാക്ഷികൾ സമയവും ഊർജവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള തങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ നിർലോഭം വിനിയോഗിച്ച്, ഓരോ വർഷവും ലക്ഷക്കണക്കിനു മണിക്കൂറുകൾ ദൈവസേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तुम्हाला फुकट मिळाले, तुम्ही फुकट द्या” या येशूच्या सल्ल्याच्या एकवाक्यतेत साक्षीदार त्यांची साधनसंपत्ती, ज्यामध्ये वेळ आणि शक्तीचा देखील समावेश आहे, देवाच्या सेवेत प्रत्येक वर्षी लाखो तास पूर्ण करण्यासाठी मोकळेपणाने खर्च करतात.
Burmese[my]
“အဖိုးမဲ့ရကြသည့်အလျောက် အခမဲ့ပေးကြလော့” ဟူသော ယေရှု၏သြဝါဒနှင့်အညီ သက်သေခံတို့သည် နှစ်စဉ် ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်အတွက် နာရီသန်းပေါင်းများစွာအကုန်ခံ၍ လုပ်ဆောင်ရာတွင် အချိန်နှင့်ခွန်အားအပါအဝင် မိမိတို့၌ရှိသည့်အရာများကို ရက်ရက်ရောရောအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med Jesu veiledning: «Dere har fått det for intet; gi det for intet», bruker Jehovas vitner sine ressurser, deriblant tid og krefter, vederlagsfritt ved hvert år å bruke millioner av timer i tjenesten for Gud.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Jezus’ raad: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet”, gebruiken de Getuigen edelmoedig hun middelen, met inbegrip van hun tijd en energie, om elk jaar miljoenen uren aan Gods dienst te besteden.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo ya Jesu e rego: “Le filwe fêla; le lena fang fêla,” Dihlatse di diriša ka boithatelo matlotlo a tšona, go akaretša nako le matla go neeleng diiri tše dimilione ngwaga o mongwe le o mongwe tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wa Yesu wakuti: “Munalandira kwaulere, patsani kwaulere,” Mbonizo zimagwiritsira ntchito chuma chawo, kuphatikizapo nthaŵi ndi nyonga, m’kuthera mamiliyoni a maola muutumiki wa Mulungu chaka chilichonse.
Polish[pl]
Zgodnie z radą Jezusa: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” Świadkowie ochoczo poświęcają swój czas, siły oraz środki i rokrocznie spędzają miliony godzin na służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o conselho de Jesus: “De graça recebestes, de graça dai”, as Testemunhas gastam voluntariamente seus recursos, inclusive seu tempo e suas energias, dedicando milhões de horas por ano ao serviço de Deus.
Romanian[ro]
În conformitate cu sfatul lui Isus „fără plată aţi primit, fără plată să daţi“, Martorii îşi cheltuiesc cu generozitate resursele, inclusiv timpul şi energia, dedicând, în fiecare an, milioane de ore în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетели, согласно указанию Иисуса «даром получили, даром давайте», бесплатно отдают то, чем они располагают (в том числе, свое время и силы), ежегодно посвящая миллионы часов служению Богу.
Slovak[sk]
V súlade s Ježišovou radou „zadarmo ste dostali, zadarmo dávajte“ svedkovia ochotne vynakladajú svoje prostriedky, vrátane času a energie, na službu Bohu a venujú tejto službe každoročne milióny hodín.
Slovenian[sl]
Skladno z Jezusovim nasvetom, »zastonj ste prejeli, zastonj dajajte«, Priče za milijone ur, ki jih vsako leto namenijo Božji službi, dajejo na voljo svoja sredstva, čas in energijo.
Samoan[sm]
I le ogatasi ai ma le fautuaga a Iesu e faapea: “Ua maua fua e outou, ia outou foaifuaina atu,” e faaaogā fua e Molimau a latou alamanuia, e aofia ai le taimi ma le malosi, e tuutoina atu ai le faitau miliona o itula i tausaga taitasi i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Mutsinhirano nezano raJesu: “Makangopiwa henyu, chingopai henyu,” Zvapupu zvinoshandisa norusununguko pfuma yazvo, kubatanidza nguva nesimba, mukupa mamiriyoni amaawa gore rimwe nerimwe kubasa raMwari.
Albanian[sq]
Në harmoni me këshillën e Jezuit «falas morët, falas jepni», Dëshmitarët i japin falas burimet e tyre, duke përfshirë kohën e energjinë dhe duke dedikuar çdo vit miliona orë në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
U skladu s Isusovim savetom: „Za badava ste primili, za badava i dajte“, Svedoci velikodušno troše svoja sredstva, uključujući vreme i energiju, u posvećivanju miliona sati svake godine Božjoj službi.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso ea Jesu: “Le neiloe feela, neang feela,” Lipaki li sebelisa chelete ea tsona ka bolokolohi, ho akareletsa le nako le matla, ha li nehelana ka lihora tse limilione selemo le selemo tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
I harmoni med Jesu råd: ”Ni har fått för intet, ge för intet”, ger vittnena villigt ut av sina tillgångar, inklusive tid och energi, när de ägnar miljontals timmar varje år åt Guds tjänst.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na shauri la Yesu: “Mmepata bure, toeni bure,” Mashahidi hutumia nyenzo zao kwa hiari, kutia na wakati na nishati, katika kutoa mamilioni ya saa kila mwaka kwa utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
“இலவசமாய்ப் பெற்றீர்கள், இலவசமாய்க் கொடுங்கள்” என்ற இயேசுவின் கட்டளைக்கு இசைவாக, கடவுளுடைய சேவையில் ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான மணிநேரங்கள் ஈடுபடுவதன்மூலம், சாட்சிகள், நேரம் மற்றும் சக்தி உட்பட தங்களுடைய வளங்களை இலவசமாகச் செலவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
“ఉచితముగా పొందితిరి ఉచితముగా ఇయ్యుడి” అనే యేసు సలహాకనుగుణంగా సాక్షులు దేవుని సేవకొరకు ప్రతి సంవత్సరమూ కొన్ని లక్షల గంటలు పని చేయడానికి, తమ సమయము శక్తితో సహా తమ నిధులను మెండుగా వినియోగిస్తారు.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ เปล่า ๆ จง ให้ เปล่า ๆ” พวก พยาน ฯ ใช้ ทรัพยากร รวม ทั้ง เวลา และ พลัง ของ เขา อย่าง ไม่ อั้น ใน การ อุทิศ หลาย ล้าน ชั่วโมง แต่ ละ ปี ให้ กับ การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payo ni Jesus: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad,” malayang ginagamit ng mga Saksi ang kanilang mga tinatangkilik, kasali na ang panahon at lakas, sa paggugol ng angaw-angaw na mga oras bawat taon sa paglilingkuran sa Diyos.
Tswana[tn]
Go dumalana le kgakololo eno ya ga Jesu: “Lo amogetse hèla, naeañ hèla,” Basupi ba dirisa dithoto tsa bone ka go rata ka go dirisa diura di le dimilionemilione mo tirelong ya Modimo ngwaga le ngwaga, go akaretsa nako le maatla.
Turkish[tr]
Şahitler İsa’nın, “Meccanen aldınız, meccanen veriniz” öğüdüne uygun olarak Tanrı’nın hizmetine her yıl milyonlarca saat ayırırken, zamanlarını, enerjilerini ve bütün olanaklarını karşılıksız olarak harcarlar.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Mi nyikiwile ntsena; na n’wina, nyikani ntsena,” Timbhoni ti tirhisa swilo swa tona, leswi katsaka nkarhi na matimba, eku nyikeleni ka tiawara ta timiliyoni entirhweni wa Xikwembu lembe na lembe.
Twi[tw]
Nea ɛne Yesu afotu a ese: “Munyaa no kwa, na momfa mma kwa!” hyia no, Adansefo no fi wɔn pɛ mu de nea wɔwɔ, a wɔn bere ne wɔn ahoɔden ka ho di dwuma de nnɔnhwerew ɔpepem pii yɛ Onyankopɔn som adwuma no afe biara.
Tahitian[ty]
Ia au maite i te a‘oraa a Iesu e: “I horoa-noa-hia mai ta outou, e horoa noa hoi outou,” te horoa nei te mau Ite i ta ratou mau faufaa, tae noa ’tu to ratou taime e to ratou puai, e mau mirioni hora i te mau matahiti atoa i roto i te taviniraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісусовою порадою «дармо дістали, дармо й давайте», Свідки щедро витрачають свій час та енергію, присвячуючи мільйони годин кожного року служінню Богові.
Vietnamese[vi]
Chiếu theo lời khuyên của Giê-su: “Các ngươi được lãnh không thì hãy cho không”, các Nhân-chứng dùng tài nguyên của họ một cách rộng rãi, kể cả thì giờ và năng lực, hàng triệu giờ mỗi năm cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te tokoni ʼaenī ʼa Sesu: “Neʼe koutou maʼu noa, koutou foaki noa,” ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaki tonatou loto katoa ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu fealagia, tonatou temi pea mo tonatou mālohi ki te tauhi ʼaē ki te ʼAtua, ʼaki te ʼu hola ʼe lauʼi miliona ʼe nātou fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko sikaYesu esithi: “Namkele ngesisa, yiphani ngesisa,” amaNgqina anikela ngobuncwane bawo, kuquka ixesha namandla, ngokuchithela izigidi zeeyure nyaka ngamnye enkonzweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn Jesu pé: “Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yin gbà, ọ̀fẹ́ ni kí ẹ fi fúnni,” àwọn Ẹlẹ́rìí ń fínnú fíndọ̀ yọ̀ọ̀da ohun-ìní, títíkan àkókò àti okun wọn, ní lílo àràádọ́ta wákàtí lọ́dọọdún fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko sikaJesu esithi: “Namukelisiwe ngesihle‚ yiphani ngesihle,” oFakazi basebenzisa lokho abanakho, kuhlanganise nesikhathi namandla, ekunikeleni ngezigidi zamahora unyaka ngamunye enkonzweni kaNkulunkulu.