Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّهم يوسعون مفاهيمنا حول المفردات الجمالية بصورة جذرية، بينما يتحدون ويقللون من السطوة الثقافية لمؤسساتنا التقليدية.
Bulgarian[bg]
Те радикално разширяват нашите представи на потенциала на естетичната лексика, докато те предизвикват и подкопават културната автономия на нашите традиционни институции.
Catalan[ca]
Estan expandint radicalment les nostres nocions sobre el potencial d'un vocabulari estètic, mentre que desafien i soscaven l'autonomia cultural de les nostres institucions tradicionals.
German[de]
Sie erweitern grundlegend unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars, während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen herausfordern und untergraben.
Greek[el]
Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
English[en]
They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions.
Spanish[es]
Están expandiendo de manera radical nuestras nociones del potencial de un vocabulario estético al tiempo que desafían y socavan la autonomía cultural y las instituciones tradicionales.
Persian[fa]
آنها اساسا در حال گسترش مفاهیم بالقوهی زیبایی شناسی واژگان، واز سوی دیگر در حال به چالش کشیدن و تضعیف خودمختاری فرهنگی برخاسته از نهادهای سنتی هستند.
French[fr]
Ils sont en train d'étendre de façon radicale les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.
Hebrew[he]
הם מרחיבים בצורה קיצונית את המושג שלנו לגבי אוצר המילים היפה האפשרי כשהם קוראים תיגר ומערערים את השליטה התרבותית של המוסדות המסורתיים שלנו.
Croatian[hr]
Oni radikalno šire naše shvaćanje potencijala estetskog vokabulara, dok izazivaju i podrivaju kulturnu autonomiju tradicionalnih institucija.
Hungarian[hu]
Ők alapjaiban változtatják meg az elképzelésünket az esztétika fogalomtáráról, mindeközben megkérdőjelezik és aláássák a tradicionális intézmények kulturális autonómiáját.
Italian[it]
Stanno radicalmente espandendo le nostre nozioni sul potenziale di un vocabolario estetico, e allo stesso tempo sfidano e indeboliscono l'autonomia culturale delle nostre istituzioni tradizionali.
Japanese[ja]
彼らは 芸術が持つ可能性に対する 私たちの認識を大きく押し広げる一方で 伝統的な芸術機関が持つ文化自治権に 異議を申し立てその力を弱体化させています
Korean[ko]
이들은 미를 표현하는 미래의 수단에 대한 우리의 관념을 급격하게 확장시키고 있는 반면에, 기존의 제도가 가지고 있던 문화적 자주성에 도전장을 던지면서 이것의 기반을 약화시키고 있습니다.
Dutch[nl]
Ze zorgen voor een radicale uitbreiding van onze opvattingen over de mogelijkheden van een esthetische woordenschat, terwijl ze uitdagend en ondermijnend zijn voor de culturele autonomie van onze traditionele instellingen.
Portuguese[pt]
Eles estão a expandir radicalmente as nossas noções do potencial do vocabulário estético, enquanto estão a desafiar e a debilitar a autonomia cultural das nossas instituições tradicionais.
Romanian[ro]
Aceştia extind în mod radical noțiunile noastre despre potențialul unui vocabular estetic, în timp ce provoacă şi subminează autonomia culturală a instituțiilor noastre tradiționale.
Russian[ru]
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.
Serbian[sr]
Oni radikalno šire naše shvatanje potencijala estetskog rečnika, dok izazivaju i podrivaju kulturnu autonomiju naših tradicionalnih institucija.
Turkish[tr]
Geleneksel kurumlarımızın kültürel otonomlarını zorlarken ve kuyusunu kazarken, potansiyel estetik dağarcığın kavramlarını temelinden genişletiyorlar.
Chinese[zh]
他们正完全地扩展 我们美学词汇潜力的观念, 而他们在调整和渐渐破坏着 我们传统制度的文化自主性。