Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvorfor har Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2001 udelukkende til hensigt at fremlægge en meddelelse om Unionens grænseregioner, når Det Europæiske Råds anmodning går ud på, at der skal udarbejdes et program med henblik på styrkelse af den økonomiske konkurrenceevne?
German[de]
- Warum sieht die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2001 lediglich die Vorlage einer Mitteilung über die Grenzregionen der Union vor, wenn der Auftrag des Europäischen Rates ausdrücklich auf die Ausarbeitung eines Programms zur Festigung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit gerichtet ist?
Greek[el]
- Γιατί η Επιτροπή προβλέπει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2001, μόνο τηνποβολή ανακοινώσεων για τις συνοριακές περιοχές της Ένωσης, όταν η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν ρητά η εκπόνηση ενός προγράμματος για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας;
English[en]
- In its work programme for 2001, why does the Commission provide only for the submission of a Communication on the EU's frontier regions when the European Council called specifically for the drawing up of a programme designed to strengthen the economic competitiveness of those regions?
Spanish[es]
- ¿Por qué ha previsto la Comisión en su programa de trabajo relativo al año 2001 sólo la presentación de una comunicación sobre las regiones fronterizas de la Unión, siendo así que el Consejo Europeo le había encargado expresamente la elaboración de un programa para reforzar la competitividad económica de esas regiones?
Finnish[fi]
- Miksi komissio suunnittelee työohjelmassaan vuodeksi 2001 ainoastaan raja-alueita koskevan tiedonannon antamista, vaikka Eurooppa-neuvosto pyysi nimenomaan taloudellisen kilpailukyvyn lujittamista koskevan ohjelman kehittämistä?
French[fr]
- pourquoi son programme de travail 2001 évoque-t-il simplement la présentation d'une communication sur les régions frontalières, alors que le mandat confié par le Conseil européen fait explicitement référence à un programme de renforcement de la compétitivité économique?
Italian[it]
- Per quale motivo, nel suo programma di lavoro per il 2001, essa prevede soltanto la presentazione di una comunicazione sulle regioni frontaliere dell'Unione, allorché il Consiglio europeo chiede espressamente che venga elaborato un programma per il rafforzamento della loro competitività economica?
Dutch[nl]
- Waarom voorziet de Commissie in haar werkprogramma voor 2001 alleen maar in de presentatie van een mededeling over de grensregio's van de Unie terwijl de Europese Raad haar nadrukkelijk opdracht had gegeven tot het uitwerken van een programma inzake de consolidering van het economische concurrentievermogen?
Portuguese[pt]
- Por que motivo a Comissão, no seu Programa de Trabalho para 2001, apenas prevê a apresentação de uma Comunicação sobre as regiões fronteiriças da União, quando o Conselho Europeu a convida expressamente a elaborar um programa de reforço da competitividade económica?
Swedish[sv]
- Varför planerar kommissionen i sitt arbetsprogram för 2001 endast att lägga fram ett meddelande om unionens gränsområden med hänsyn till den framtida utvidgningen, med tanke på att uppdraget från Europeiska rådet uttryckligen var att utarbeta ett program avsett att stärka konkurrensförmågan?