Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези приходи от тръжни продажби, чиято цел е справедлив преход, могат да бъдат използвани по различни начини, като например: - създаване на центрове за пренасочване и/или мобилност, - образователни/обучителни инициативи за преквалификация или повишаване на квалификацията на работниците, - подкрепа при търсенето на работа, - създаване на предприятия, както и - мониторинг и превантивни мерки, насочени към избягване или свеждане до минимум на отрицателните последици от процеса на преструктуриране както върху физическото, така и върху психичното здраве.
Czech[cs]
Tyto příjmy z dražeb určené na spravedlivý přechod lze využívat různými způsoby: – reorganizace a/nebo vytváření mobilních buněk, – vzdělávací/školicí iniciativy za účelem rekvalifikace nebo zvýšení kvalifikace pracovníků, – podpora při hledání zaměstnání, – zakládání podniků, a – kontrolní a preventivní opatření, jež zamezí negativnímu dopadu restrukturalizace na fyzické a duševní zdraví nebo jej minimalizují.
Danish[da]
De auktionsindtægter, der målrettes mod retfærdig omstilling, kan bringes i anvendelse på forskellige måder, f.eks.: - oprettelse af celler til omplacering og/eller mobilitet - uddannelsesinitiativer til erhvervelse af nye færdigheder eller opkvalificering for arbejdstagere - støtte til jobsøgning - etablering af nye virksomheder, og - overvågning og foregribende foranstaltninger for at undgå eller minimere de negative konsekvenser af omstruktureringsprocessen for den fysiske og mentale sundhed.
German[de]
Die Versteigerungseinnahmen, die für einen gerechten Übergang bestimmt sind, können auf unterschiedliche Weise verwendet werden, beispielsweise für - die Einrichtung von Umsetzungs- und/oder Mobilitätsstellen; - Schulungs- und Ausbildungsinitiativen zur Neu- oder Weiterqualifizierung von Arbeitnehmern; - die Unterstützung bei der Stellensuche; - Unternehmensgründungen und - Überwachung und vorbeugende Maßnahmen, mit denen die nachteiligen Auswirkungen des Umstrukturierungsprozesses auf die körperliche und geistige Gesundheit vermieden oder minimiert werden sollen.
English[en]
Those auctioning revenues aimed at just transition can be put to use in different ways, such as: - creating redeployments and/or mobility cells, - education/training initiatives to re-skill or upskill workers, - support in job search, - business creation, and - monitoring and pre-emptive measures to avoid or minimise the negative impact of restructuring process on physical and mental health.
Spanish[es]
Estos ingresos de subastas, cuyo objetivo es lograr una transición justa, pueden utilizarse de distintas maneras, por ejemplo: - creación de células de reinserción profesional y/o movilidad, - iniciativas de educación/formación para el reciclaje y mejora de las competencias de los trabajadores, - ayuda en la búsqueda de empleo, - creación de empresas, y - medidas de vigilancia y preventivas para evitar o minimizar las repercusiones negativas del proceso de reestructuración en la salud física y mental.
Estonian[et]
Enampakkumisest saadud tulu, mis suunatakse üksnes üleminekule, saab kasutada järgmiselt: – ümberpaigutamise ja/või liikuvusega tegelevate üksuste loomine; – haridus-/koolitusalgatused, et töötajaid ümber koolitada või nende oskusi parandada; – abi pakkumine töö otsimisel, – ettevõtete loomisel, ning – jälgimine ja ennetavad meetmed, et vältida või vähendada ümberkorraldamisprotsessi negatiivset mõju füüsilisele ja vaimsele tervisele.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaiseen siirtymään tähtäävät huutokauppatulot voidaan käyttää eri tavoilla: – uudelleensijoitus- ja/tai liikkuvuusyksikköjen luominen; – koulutusaloitteet työntekijöiden taitojen päivittämiseksi tai osaamisen täydentämiseksi; – työnhaussa avustaminen; – yritysten perustaminen; – tarkkailu- ja ennakointitoimenpiteet, joilla estetään tai vähennetään uudelleenjärjestelyprosessin kielteistä vaikutusta fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen.
French[fr]
Ces recettes provenant des enchères et mises au service d’une transition juste peuvent être utilisées de diverses manières, telles que: – la création de cellules de redéploiement et/ou de mobilité; – des initiatives d’éducation/de formation afin d’assurer le recyclage des travailleurs ou la mise à niveau de leurs compétences; – un soutien à la recherche d’emploi; – la création d’entreprises; et – des mesures de suivi et d’anticipation afin d’éviter ou de réduire au minimum les conséquences néfastes des restructurations sur la santé physique et mentale.
Croatian[hr]
Ti prihodi od prodaje na dražbi koji su namijenjeni pravednoj tranziciji mogu se koristiti na različite načine, kao što su: - stvaranje jedinica preraspodjele i/ili mobilnosti - obrazovanje/inicijative za osposobljavanje radi stjecanja novih vještina ili nadogradnje postojećih - potpora pri traženju posla - osnivanje poduzeća i - praćenje i mjere predostrožnosti radi izbjegavanja ili smanjivanja negativnog utjecaja procesa restrukturiranja na fizičko i mentalno zdravlje.
Hungarian[hu]
Ezek az igazságos átmenetre irányuló árverési bevételek különböző módokon hasznosíthatók, például az alábbi módokon: - átcsoportosítási és/vagy mobilitási cellák létrehozása, - oktatási/képzési kezdeményezések a munkavállalók átképzésére vagy továbbképzésére, - támogatás az álláskeresésben, - vállalkozások létrehozása, valamint - nyomon követési és megelőzési intézkedések a szerkezetátalakítási folyamat fizikai és mentális egészségre gyakorolt negatív hatásainak elkerülése vagy minimalizálása érdekében.
Italian[it]
Gli introiti delle aste destinati a una transizione equa possono essere utilizzati in diversi modi, quali: - creazione di cellule di riassegnazione e/o di mobilità; - iniziative di istruzione/formazione per la riqualificazione o lo sviluppo delle competenze dei lavoratori; - sostegno nella ricerca del lavoro; - creazione di imprese; - misure di monitoraggio e preventive per evitare o ridurre al minimo gli effetti negativi del processo di ristrutturazione sulla salute fisica e mentale.
Latvian[lv]
Taisnīgas pārejas fondam paredzētos izsoļu ieņēmumus var izmantot dažādos veidos, piemēram: - izveidot pārcelšanas un/vai mobilitātes struktūras; - īstenot izglītības/apmācības iniciatīvas, lai pārkvalificētu darba ņēmējus vai paaugstinātu viņu kvalifikāciju; - sniegt atbalstu darba meklēšanā; - dibināt uzņēmumus un - īstenot uzraudzības un preventīvos pasākumus, lai nepieļautu vai mazinātu pārstrukturēšanas procesa nelabvēlīgo ietekmi uz fizisko un garīgo veselību.
Maltese[mt]
Dan id-dħul mill-irkant immirat lejn tranżizzjoni ġusta jista' jintuża f'modi differenti, bħal pereżempju: - il-ħolqien ta' ċelluli ta' riallokazzjoni u/jew mobilità, - inizjattivi ta' edukazzjoni/taħriġ biex jerġgħu jagħtu l-ħila jew iżidu l-ħiliet tal-ħaddiema, - appoġġ fit-tiftix ta' impjieg, - ħolqien ta' negozji, u - miżuri ta' sorveljanza u preventivi biex jiġi evitat jew minimizzat l-impatt negattiv tal-proċess ta' ristrutturar fuq is-saħħa fiżika u mentali.
Dutch[nl]
Deze inkomsten uit veilingen zijn bedoeld voor een rechtvaardige transitie en kunnen op verschillende manieren worden aangewend, zoals: - voor het creëren van herplaatsings- en/of mobiliteitscellen, - onderwijs-/opleidingsinitiatieven om werknemers om te scholen of bij te scholen, - ondersteuning bij het zoeken naar werk, - het oprichten van ondernemingen, en - voor toezichts- en preventiemaatregelen ter voorkoming of beperking van de negatieve gevolgen van het herstructureringsproces op de lichamelijke en geestelijke gezondheid.
Polish[pl]
Te dochody z aukcji przeznaczone na sprawiedliwą transformację mogą być wykorzystywane na różne sposoby, np.: - tworzenie komórek ds. przeniesień lub mobilności, - inicjatywy dotyczące kształcenia lub szkoleń w celu zmiany lub podniesienia kwalifikacji pracowników, - wsparcie w poszukiwaniu pracy, - tworzenie przedsiębiorstw lub - środki monitorujące i zapobiegawcze służące unikaniu lub minimalizowaniu negatywnego wpływu restrukturyzacji na zdrowie fizyczne i psychiczne.
Portuguese[pt]
Essas receitas da venda de licenças em leilão destinadas a assegurar uma transição justa podem ser utilizadas de diferentes formas, tais como: - criação de células de reafetação e/ou mobilidade, - iniciativas de ensino/formação para reconversão ou melhoria das qualificações dos trabalhadores, - ajuda na procura de emprego, - criação de empresas, e - medidas de acompanhamento e de prevenção para evitar ou minimizar o impacto negativo do processo de restruturação na saúde física e mental.
Romanian[ro]
Aceste venituri din licitații care vizează tranziția echitabilă pot fi utilizate în diferite moduri, cum ar fi: - crearea de unități de redistribuire și/sau mobilitate; - inițiative de educare/formare pentru a recalifica sau perfecționa competențele lucrătorilor; - sprijin în căutarea de locuri de muncă; - înființarea de întreprinderi și - monitorizare și măsuri preventive pentru a evita sau reduce la minimum impactul negativ al procesului de restructurare asupra sănătății fizice și mentale.
Slovak[sk]
Tieto príjmy z aukcií zamerané na spravodlivú transformáciu možno využiť rôzne, napríklad na - reorganizáciu a/alebo mobilné bunky, - iniciatívy v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy na účely rekvalifikácie alebo zvýšenia kvalifikácie pracovníkov; - podporu pri hľadaní zamestnania; - zakladanie podnikov a - monitorovanie a preventívne opatrenia zamerané na to, aby sa zabránilo negatívnemu vplyvu procesu reštrukturalizácie na telesné a duševné zdravie alebo aby sa tento vplyv minimalizoval.
Slovenian[sl]
Prihodki od dražbe, namenjeni za pravičen prehod, se lahko uporabijo na različne načine, na primer: – ustvarjanje enot za prerazporeditev in/ali mobilnost, – pobude s področja izobraževanja/usposabljanja za prekvalifikacijo ali izpopolnjevanje delavcev, – podpora pri iskanju zaposlitve, – ustanavljanje podjetij ter – spremljanje in preventivni ukrepi za preprečevanje ali zmanjšanje negativnega učinka prestrukturiranja na telesno in duševno zdravje.
Swedish[sv]
De auktionsintäkter som är avsedda för en rättvis omställning kan användas på olika sätt: – inrättande av enheter för omplacering och/eller rörlighet, – utbildningsinitiativ för att omskola eller vidareutbilda arbetstagare, – stöd till arbetssök, – Företagsgrundande, och – övervakning och förebyggande åtgärder för att undvika eller minimera de negativa effekterna av omstruktureringsprocessen på människors fysiska och psykiska hälsa.